(Đã dịch) Star Wars Thứ Bốn Thiên Tai (Tinh Cầu Đại Chiến Chi Đệ Tứ Thiên Tai) - Chương 956: Tự do cùng cường quyền
Theo kế hoạch ban đầu, Ainlee Teem lẽ ra đã rời đi bằng phi thuyền vào ngày hôm sau. Thế nhưng, chỉ một canh giờ trước, tin tức khẩn cấp từ hành tinh Malastare truyền đến, rằng các Hiệp Sĩ Jedi đã phát hiện ra kế hoạch của bọn họ.
Ngay lập tức, Ainlee Teem được các vệ sĩ dẫn lối, lặng lẽ rút khỏi hội trường và bí mật thoát ra bằng cửa sau.
Chưa đầy nửa giờ sau khi ông rời đi, các đặc vụ Cộng Hòa đã đến hội trường nghị viện thiên hà. Họ âm thầm lục soát mà không gây chú ý cho các nghị viên khác, nhưng cuối cùng lại ra về tay trắng.
Nhận được tin này, Ainlee Teem càng thêm kinh hãi trong lòng. Ông nói với vệ sĩ: "Mau chóng liên hệ Tổng đốc Đường Kiêu. Ta muốn rời khỏi Coruscant ngay lập tức, ngay lập tức!"
Hơn mười vệ sĩ ai nấy đều đảm nhiệm chức trách riêng: người phụ trách trinh sát, người mở đường, người bảo vệ cận thân, và cả những người âm thầm theo dõi, phục kích.
Hơn nữa, Ainlee Teem đã hoành hành trên chính trường Coruscant nhiều năm, đương nhiên có tai mắt thấu trời, nên một lượng lớn tin tức nhanh chóng được thu thập.
"Thưa Nghị viên, ba đội quân của Sở An Ninh đã tiến về phía chúng ta, họ đang cố gắng phong tỏa tuyến đường không trung trong khu vực này." Một vệ sĩ nói.
"Có hai tên thường phục ở đây... Xử lý đi." Một vệ sĩ khác nói qua bộ đàm.
Thực tế, đừng nhìn người Gran trông có vẻ thô kệch, nhưng họ sở hữu một trong những thị lực ưu việt nhất trong các chủng tộc trên toàn thiên hà. Ba con mắt mọc trên trán giúp họ có tầm nhìn vô cùng rộng lớn, cùng với khả năng cảm nhận ánh sáng cực kỳ nhạy bén, họ thậm chí có thể nhìn thấy cả tia hồng ngoại!
Vì vậy, người Gran cũng là một trong số ít sinh vật có trí tuệ tiến hóa từ loài ăn cỏ thuần túy, chính nhờ vào thị lực phi thường đó của họ.
Do đó, một chiến binh Gran được huấn luyện bài bản, kinh qua trăm trận chiến, thực sự vô cùng đáng sợ. Tầm nhìn của họ gần như không có điểm mù, hơn nữa có thể nhìn thấy những vật thể cực kỳ nhỏ bé. Mặc dù đối với người Gran nói chung vốn hiền hòa, việc bồi dưỡng được những chiến binh như vậy không hề dễ dàng.
Lúc này, vệ sĩ phụ trách liên lạc tiến đến, thấp giọng nói: "Các tuyến đường dẫn đến cảng vũ trụ và khu vực thượng tầng về cơ bản đều đã bị phong tỏa... Vừa nãy Sheev Palpatine đã công khai tuyên bố việc hành tinh Malastare phản bội tại hội nghị."
"Phản bội!" Ainlee Teem nghiến răng vung nắm đấm, "Palpatine lại dám trước mặt ta nói từ phản bội này! Lần nào cũng vậy, lần nào cũng vậy! Hắn luôn lén lút phản bội ta! Phản bội cả tộc người Gran chúng ta!"
"Hành tinh Ánh Bình Minh đã có nhân viên tình báo đến đây trước, nghe nói mật danh là 007, điểm hẹn của chúng ta là tầng 51 dưới lòng đất Coruscant." Vệ sĩ nói.
"Còn phải tiếp tục đi xuống nữa sao?" Sắc mặt Ainlee Teem trầm xuống.
Một người quyền thế, cao quý như ông, từ trước đến nay chưa từng đặt chân xuống dưới tầng 5 dưới lòng đất Coruscant. Đối với ông, những nơi đó đều là khu ổ chuột xấu xí.
"Đây là biện pháp duy nhất. Hơn nữa, chúng ta là người Gran, giờ đây đã quá dễ bị phát hiện. Nhân viên tình báo của hành tinh Ánh Bình Minh là con người, họ ẩn mình tiện lợi hơn." Vệ sĩ nói, "Nếu thật sự cần thiết, chúng tôi thà liều mạng xông lên cùng đội quân đồn trú của Cộng Hòa, cũng phải đưa ngài đi."
Ainlee Teem gật đầu, vâng lời chỉ thị của vệ sĩ, cởi bỏ bộ lễ phục sang trọng đang mặc, rồi đưa cho một vệ sĩ khác mặc vào. Còn bản thân ông thì khoác lên mình một bộ trường bào ẩn mình chắc chắn, lặng lẽ rời đi, lên một chiếc xe bay.
Cùng lúc đó, vệ sĩ mặc trang phục của ông cùng hai vệ sĩ khác,
Đi về một hướng khác.
Chẳng mấy chốc, từ hướng mà mấy vệ sĩ kia đi tới, vang lên những tràng súng dày đặc cùng tiếng nổ mạnh. Chỉ thấy rất nhiều đội quân của Sở An Ninh cùng nhân viên tình báo cưỡi mô tô bay dồn dập tập trung về phía đó.
Nhân cơ hội này, Ainlee Teem được các vệ sĩ hộ tống, nhanh chóng rời khỏi nơi đây, trốn xuống khu vực hạ tầng.
Đến địa điểm đã định, một vệ sĩ Gran đang cảnh giới bên ngoài bỗng nghe thấy một giọng nói khẽ từ phía sau: "Nghe này, đừng đi lung tung... Hiện tại toàn bộ Coruscant đều đang săn lùng các ngươi. Nghị viên của các ngươi có sức ảnh hưởng quá lớn, Palpatine đã hạ quyết tâm rất lớn."
Người vệ sĩ đó rùng mình, trong lòng kinh hãi!
Phải biết, anh ta là một người Gran! Lại có người có thể lặng lẽ không một tiếng động tiếp cận phía sau một vệ sĩ Gran đã kinh qua trăm trận chiến!
"Thôi được, đừng động đậy cái tua vòi mắt trên trán của ngươi nữa. Các ngươi bảo vệ rất xuất sắc, tôi cũng chỉ có thể tiếp cận được người ở vòng ngoài cùng như anh thôi." Giọng nói kia lại vang lên, "Anh có thể gọi tôi là James Bond, mật danh 007, người của hành tinh Ánh Bình Minh đến đây để bắt mối. Tiếp theo, tôi đề nghị đội của chúng tôi sẽ đảm nhận công việc bảo vệ và di chuyển Nghị viên. Các bạn Gran đông người quá và quá tập trung, mục tiêu sẽ quá lớn."
Vệ sĩ Gran hỏi lại: "Ngươi phải chứng minh thân phận của mình thế nào?"
"Không có cách nào để chứng minh. Thông tin gửi cho các ngươi trước đó là bằng chứng duy nhất. Hiện giờ, liên lạc siêu không gian đã hoàn toàn bị cắt đứt, tôi cũng không thể mang theo vật phẩm chứng minh thân phận bên mình. Vì vậy, tin hay không chỉ còn tùy thuộc vào các ngươi." James Bond nói.
Vệ sĩ bàn bạc với đồng đội qua tần số liên lạc, rồi xin chỉ thị của chính Ainlee Teem. Sau đó, anh ta lắc đầu nói: "Không được, chúng tôi không thể hoàn toàn tin tưởng các người. Vì vậy, chúng tôi vẫn sẽ tiếp tục bảo vệ xung quanh Nghị viên. Nhưng chúng tôi cũng sẽ hành động theo chỉ thị của các người."
James Bond khẽ thở dài: "Đây là một quyết định khá tồi tệ, nhưng chúng tôi cũng đã đoán các ngươi phần lớn sẽ không đồng ý. Được rồi, ở tầng 1002 dưới lòng đất có một trạm xử lý rác thải, bên đó sẽ có một chiếc phi thuyền chở rác cất cánh vào chiều nay. Đây là phương thức an toàn nhất mà chúng tôi có thể tìm được."
"Trong vòng một ngày mà phải chạy từ tầng 51 dưới lòng đất đến tầng 1002 dưới lòng đất ư? Ngươi đang đùa ta sao?" Vệ sĩ hừ lạnh một tiếng.
"Đây là phương thức tương đối an toàn duy nhất hiện giờ... Nếu các người thực sự không đồng ý thì cũng đành chịu, chúng tôi cũng sẽ làm hết trách nhiệm bảo vệ." James Bond trầm giọng nói.
Vệ sĩ liên lạc với Ainlee Teem một lúc, sau đó gật đầu nói: "Vậy thì mau chóng lên đường thôi!"
Để khám phá thêm những thế giới kỳ ảo, bạn sẽ chỉ tìm thấy bản dịch này tại truyen.free.
***
"Nghị viên Ainlee Teem, nhất định phải đưa ông ấy ra ngoài, thưa Tổng đốc, chuyện này cực kỳ quan trọng." Bá tước Dooku nghiêm túc nói.
"Tôi đã phái đi những nhân viên tình báo ưu tú nhất của mình để tiếp ứng trước, hy vọng lần này sẽ không có bất ngờ nào xảy ra." Tổng đốc Đường Kiêu cầm một chén rượu trong tay, vẻ mặt cũng vô cùng nghiêm túc, "Có điều, Sheev Palpatine lại ngay lập tức tuyên bố bắt giữ Ainlee Teem tại hội nghị. Phong thái quả quyết như vậy của hắn quả thực rất hiếm thấy."
"Palpatine là đại địch của chúng ta, phong thái quả quyết của hắn, phải nói là rất thường xuyên." Bá tước Dooku lắc đầu, "Nghị viên Teem có uy tín cực cao trong nghị hội, chúng ta đang rất cần những người như ông ấy để tiếp tục mở rộng sức ảnh hưởng chính trị của Liên Bang Các Hệ Thống Độc Lập."
Hiện tại họ đang ở phòng ăn của nghị hội liên bang, trên hành tinh Lasatimes.
"Ồ, nghe nói nghị viên Orn Free Taa của hành tinh Ryloth đã từ chối lời mời của ngài, sau đó thiết lập chính phủ lưu vong của người Tillek trên Coruscant ư?" Đường Kiêu chuyển đề tài hỏi.
"Sự trung thành của hắn đối với Palpatine vô cùng kiên định. Trong cuộc bầu cử chủ tịch nghị hội thiên hà lần cuối cùng đó, chính Orn Free Taa đã lâm trận phản bội, khiến các nghị viên Phái Vành Đai tan rã, và Palpatine lên nắm quyền. Hắn không thể vứt bỏ một khoản vốn chính trị lớn như vậy, dù phải đánh đổi bằng toàn bộ chủng tộc Tillek." Bá tước Dooku nói.
"Nếu đã vậy, chúng ta càng cần Ainlee Teem. Có ông ấy lên tiếng cho chúng ta, hẳn là có thể ổn định tỷ lệ ủng hộ chính phủ vốn đang liên tục sụt giảm gần đây." Đường Kiêu nói.
Bá tước Dooku cười lạnh nói: "Không thể không nói, khi chúng ta đang liều mạng vì tự do của nhân dân Vành Đai và giành được liên tiếp thắng lợi, nhưng dù sao vẫn có kẻ muốn nhảy ra nói chúng ta không nên tham gia cuộc chiến này, nói rằng chiến tranh đã gây gánh nặng quá lớn cho họ... Điều này thực sự khiến tôi vô cùng thất vọng."
Đường Kiêu khẽ mỉm cười: "Bởi vì chúng ta chỉ là một liên bang, thậm chí còn chưa phải là một liên bang."
"Ồ? Vậy ngài có cao kiến gì đây?" Bá tước Dooku quay lại hỏi.
"Nếu là một 'Đế quốc Hệ Thống Độc Lập', thì sẽ không tồn tại những vấn đề này." Đường Kiêu nói một cách tùy ý.
Bá tước Dooku nhướng mày, lập tức cười lớn: "Ha ha ha ha! Tư tưởng của ngài hoàn toàn khớp với tôi, thưa Tổng đốc. Vì vậy, tôi vẫn luôn cho rằng, trong toàn bộ liên bang, chỉ có ngài là người hiểu tôi nhất. Tuy nhiên, ít nhất hiện tại, chúng ta vẫn chỉ có thể nói cẩn thận, bởi vì ngài hẳn phải biết, có rất nhiều Hệ Thống, họ ch��� muốn đơn thuần... 'Tự do' mà thôi."
"Tự do và cường quyền... Ha ha, chén rượu này, kính cường quyền." Đường Kiêu cười nâng chén rượu lên.
Keng, chén rượu của ông và Bá tước Dooku khẽ chạm vào nhau, tạo ra âm thanh lanh lảnh.
Bá tước Dooku nhấp một ngụm rượu vô cùng tao nhã, sau đó nói: "Đi thôi, thưa Tổng đốc. Chúng ta cần trở lại nghị hội liên bang, hơn 300 chính thể hành tinh do Andron dẫn đầu đã đưa ra yêu sách về việc thuế chiến tranh quá cao, đây cũng là vấn đề cần phải giải quyết. Còn về phía Nghị viên Ainlee Teem, hãy chờ tin tốt từ nhân viên tình báo của ngài."
Tuyệt phẩm dịch thuật này chỉ có thể được tìm thấy tại truyen.free.
***
Cùng lúc đó, trên Coruscant, bên trong Thánh Điện Jedi.
Hai Hiệp Sĩ Jedi trẻ tuổi đang bước nhanh ra ngoài, cả hai đều là con người, trẻ trung và đẹp trai, tuấn tú sáng sủa. Một người có khuôn mặt Đông phương, người còn lại mang nét điển hình của người Tây phương, với mái tóc nâu sẫm.
Họ là Kinh Phương và Jax Pavan, vừa hoàn thành huấn luyện học đồ và được thăng cấp Hiệp Sĩ Jedi.
"Thật không ngờ đấy, Kinh Phương, nhiệm vụ đầu tiên của chúng ta sau khi được thăng cấp Hiệp Sĩ Jedi lại là đi bắt cái 'nhân vật lớn' kia..." Jax Pavan xúc động nói, "Phải biết trước đây tôi hầu như ngày nào cũng thấy ông ta trên bản tin... Một nhân vật lớn như vậy mà lại sắp bị chúng ta bắt, nghĩ đến thật có chút không chân thực."
Kinh Phương, người có khuôn mặt Đông phương kia, chính là một trong ba đứa trẻ được gửi từ hành tinh Ánh Bình Minh đến Thánh Điện Jedi học tập năm xưa. Hai người còn lại là Luna Mộng và Luna Huyễn, hiện đã khá nổi tiếng trong Đoàn Hiệp Sĩ Jedi.
Kinh Phương trầm tư một lát rồi nói: "Nếu chuyện này cần Đoàn Hiệp Sĩ Jedi chúng ta nhúng tay, thì rõ ràng Cục Tình báo Cộng Hòa thực sự đã bó tay với 'nhân vật lớn' này. Có lẽ chúng ta sẽ gặp phải sức cản không hề tầm thường."
"Ha ha, theo tôi thì cứ trực tiếp chặn tất cả phi thuyền có thể rời khỏi Coruscant là xong." Jax Pavan nói một cách tùy tiện.
Kinh Phương lại lắc đầu: "Nếu đã đến tìm chúng ta, chứng tỏ các thủ đoạn thông thường đã vô hiệu. Tôi cho rằng chúng ta nên dùng Thần Lực để cảm nhận. 'Nhân vật lớn' này từng quyền thế như vậy, chắc chắn có rất nhiều người đang giúp đỡ ông ta."
"Hả? Nhân vật lớn nào cơ?" Một giọng con gái thanh thoát như tiếng chuông bạc vang lên từ phía sau.
Kinh Phương và Jax Pavan lập tức cứng đơ người như bị điện giật, dựa vào tường mà không dám thở mạnh.
"Cái đó... Không có gì, không có gì cả! Chỉ là... Chỉ là hôm nay ở hội nghị... À không, là trên đài tin tức toàn ảnh nhìn thấy rất nhiều nhân vật lớn quyền quý thôi!" Jax Pavan vội vàng giải thích.
Kinh Phương thì càng toát mồ hôi lạnh đầy đầu, đứng yên một bên không dám nhúc nhích.
Chỉ thấy hai thiếu nữ tóc vàng xinh đẹp bước tới, một người mặc đồ đỏ, tóc đuôi ngựa búi lệch sang bên trái; người còn lại mặc đồ xanh lam, tóc đuôi ngựa buộc bên phải. Nếu không phải là chị em Mộng Huyễn thì còn ai vào đây?
Jax Pavan và Kinh Phương bình thường trong huấn luyện và sinh hoạt không ít lần bị chị em Mộng Huyễn bắt nạt. Đối với hai "tiểu tổ tông" này, người mà họ vừa không dám ��ánh lại vừa có khả năng cao không đánh lại, cực kỳ sợ hãi, đến mức dù không có chuyện gì cũng bị làm phiền.
Luna Huyễn mặc đồ đỏ nhíu mày, săm soi kỹ lưỡng hai người họ, dường như muốn nhìn ra manh mối gì đó từ vẻ mặt của họ, nhưng cuối cùng lại thất vọng.
Vẻ mặt nàng lập tức xụ xuống: "Ai... Chán thật đấy... Từ sau lần nữ tế sư công khai xử tử tên độc tài kia trên hành tinh Boolean... Đại sư Yoda vẫn không cho phép chúng ta ra ngoài... Chán thật là chán..."
"Cái này... Không còn cách nào khác đâu... Dù sao, dù sao thì nữ tế sư đó cô ấy..." Jax Pavan ấp úng định an ủi, nhưng lại không biết nên nói gì.
"Này, hai người các ngươi đi cùng nhau, có nhiệm vụ gì sao? Cho ta đi cùng thì sao?" Luna Huyễn nhìn chằm chằm Jax Pavan nói.
"Cái đó... Cái đó... Nhiệm vụ lần này của chúng ta là tuần tra ở khu hạ tầng Coruscant... Rất tẻ nhạt..." Jax Pavan vội vàng nói.
Đứng phía sau Luna Huyễn, Luna Mộng liếc nhìn Jax Pavan một cách sâu sắc, khóe miệng khẽ nhếch lên.
Nhưng Luna Huyễn lại không chú ý đến những điều đó, vừa nghe nói là tuần tra, nàng liền cảm thấy vô cùng nhàm chán, khoát tay áo một cái: "Các ngươi cứ từ từ đi tuần tra đi, chúng ta quay lại minh tưởng."
Nói rồi, nàng quay người rời đi.
Phía sau, Luna Mộng mỉm cười cúi chào hai người rất lịch sự, sau đó cùng em gái mình rời đi.
Jax Pavan và Kinh Phương lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, họ nhìn nhau, thấy đối phương đều mồ hôi lạnh đầm đìa, rồi bật cười.
"Ha, chị cả kia, Luna Mộng, cô ấy biết anh đang nói dối." Kinh Phương nói.
"Chị cả còn đỡ, em gái mới thực sự là một phần tử nguy hiểm ấy chứ." Jax Pavan khoát tay nói.
Kinh Phương lại lắc đầu: "Không, người thực sự đáng sợ, phải là chị cả mới đúng."
Lúc này, phía sau họ bỗng nhiên truyền đến một tiếng quát chói tai: "Jax Pavan! Các ngươi còn dám lười biếng ở đây! !" Giọng nói này rõ ràng là của Đại sư Windu!
Hai người lập tức hồn xiêu phách lạc, quả nhiên thấy Đại sư Windu đang đứng sau lưng họ với vẻ mặt tức giận.
"A, xin lỗi... Xin lỗi, chúng tôi sẽ đi nhận nhiệm vụ ngay lập tức! Ngay lập tức..." Jax Pavan kinh hoảng, vội vàng kéo Kinh Phương chạy về phía cửa.
Ầm!! Hai người họ đâm sầm vào tường, va phải choáng váng.
Nhìn lại thì, hướng họ chạy nào phải là cửa, rõ ràng là một bức tường! Mà phía sau làm gì có Đại sư Windu nào? Rõ ràng không có một ai cả!
"Ha ha ha ha ha ha!! Bây giờ thì không chán nữa rồi!" Tiếng cười đắc ý của Luna Huyễn vọng lại từ đằng xa.
Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.