(Đã dịch) Star Wars Thứ Bốn Thiên Tai (Tinh Cầu Đại Chiến Chi Đệ Tứ Thiên Tai) - Chương 963: Hủ bại ngân hà nước cộng hòa
Hơn một ngàn năm trước, trong cuộc chiến Rusan, Cộng hòa Ngân Hà đã hoàn toàn tiêu diệt Đế quốc Sith, giành được thắng lợi trong cuộc chiến tranh dài đằng đẵng này, đồng thời độc chiếm toàn bộ Hệ Ngân Hà.
Sau đó, Nghị viện Cộng hòa Ngân Hà tuyên bố Hệ Ngân Hà không còn chiến sự, liền bắt đầu thúc đẩy cải cách Rusan, giảm chi phí quân sự quốc gia xuống mức thấp nhất, đồng thời phát triển mạnh ngành dịch vụ và công thương nghiệp.
Thực ra, mục đích ban đầu của cuộc cải cách này rất tốt. Cứ như khi ngươi chơi dòng game Total War, sau khi tiêu diệt mọi kẻ thù, phong cách game đột nhiên chuyển sang Cities: Skylines vậy. Lúc này, chắc chắn ngươi sẽ nghĩ đến việc giải tán toàn bộ quân đội tốn kém chi phí duy trì, bởi không gì có thể ngăn cản ta xây dựng...
Nhưng sự thật lại là, mặc dù Cộng hòa Ngân Hà đã giải tán phần lớn quân đội, đồng thời trong một thời gian dài chỉ dựa vào Đoàn Hiệp sĩ Jedi đ�� duy trì trật tự và sự thống trị của Cộng hòa, thế nhưng, phần thu nhập tăng thêm của Cộng hòa lại không hề chảy vào ngân khố quốc gia.
Những ngày tươi đẹp đó tất nhiên vẫn kéo dài vài chục năm, nhưng rất nhanh sau đó, mạch máu kinh tế của Cộng hòa Ngân Hà đều bị các siêu tập đoàn kia nắm giữ. Kết quả của việc thương mại hóa quá mức chính là khiến những tập đoàn này phát triển quá đà.
Dần dần, các siêu tập đoàn này phát hiện, hối lộ các quan chức chính phủ liên quan rẻ hơn rất nhiều so với việc làm việc đúng quy định, tuân thủ Hiến pháp Cộng hòa Ngân Hà. Thế là, nạn tham nhũng cũng bắt đầu hoành hành.
Giai đoạn cuối của Cộng hòa Ngân Hà, tham nhũng đến mức nào? Đã đến mức toàn bộ cơ cấu chính phủ của Cộng hòa Ngân Hà không ai không tham nhũng, không ai không nhận hối lộ. Thậm chí, điều này đã trở thành chuyện hiển nhiên. Bởi vì không có ngoại địch, dù cho tham nhũng đến mức nào, thiếu sót ra sao, cũng sẽ không gây ra hậu quả nghiêm trọng.
Còn các hành tinh Vùng Ngoại Vi và dân thường phải chịu thiệt thòi vì nạn tham nhũng này, thì không ai quan tâm đến suy nghĩ của họ.
Bởi vì trong thời đại vũ trụ, dân thường muốn phản kháng chính phủ từ lâu đã không còn là khởi nghĩa vũ trang thời kỳ vũ khí thô sơ có thể thành công nữa rồi, bởi ngươi đang đối mặt với vô số Star Destroyer!
Cứ như trước khi cuộc nội chiến này bùng nổ, hành tinh Jabiim bùng phát thảm họa dịch bệnh viêm não vậy.
Trên thực tế, sau khi hành tinh Jabiim bùng phát dịch viêm não, chính phủ hành tinh này đã cầu cứu Cộng hòa Ngân Hà. Sau đó, Nghị viện Cộng hòa đã thông qua nghị án cứu trợ hành tinh Jabiim, đồng thời chuẩn bị một kế hoạch cứu trợ trị giá một tỷ điểm tín dụng.
Thế nhưng vào giai đoạn cuối của Cộng hòa Ngân Hà, ngân khố quốc gia của Cộng hòa gần như không còn tiền mặt. Số tiền đó họ chỉ có thể để một số siêu tập đoàn gánh chịu, sau đó Cộng hòa sẽ bồi thường bằng cách vay nợ.
Ngay lúc đó, công việc cứu trợ hành tinh Jabiim được giao thầu cho Liên Minh Thương Mại (Trade Federation). Sau đó, Liên Minh Thương Mại (Trade Federation) lập tức báo giá 50 triệu điểm tín dụng, nói rằng dịch viêm não ở hành tinh Jabiim vô cùng nghiêm trọng, nhất định phải tăng cường đầu tư.
Sau đó, Liên Minh Thương Mại (Trade Federation) hối lộ khắp nơi, cuối cùng Bộ Tài chính Cộng hòa Ngân Hà đồng ý tăng chi phí lên 50 triệu. Thế là, Cộng hòa Ngân Hà mắc nợ Liên Minh Thương Mại (Trade Federation) 50 triệu điểm tín dụng.
Sau đó, thì không còn sau đó nữa.
Liên Minh Thương Mại (Trade Federation) phái vài chiếc phi thuyền đến làm qua loa lấy lệ, điểm danh cho thấy ta đã tới, sau đó thì mặc kệ.
Thế nhưng dịch viêm não vẫn chưa được giải quyết sao? Cuối cùng, ít nhất một nửa dân số của hành tinh Jabiim đã tử vong trong trận dịch viêm não này, kinh tế và chính trị của hành tinh đứng bên bờ vực sụp đổ. Sau đó, họ đến Cộng hòa để tố cáo, lên án Cộng hòa đã bỏ mặc họ.
Sau đó, Nghị viện Ngân Hà bắt đầu chất vấn Liên Minh Thương Mại (Trade Federation).
Liên Minh Thương Mại (Trade Federation) tiếp tục hối lộ khắp nơi, gây rối trong hội nghị. Thế rồi, chỉ vì một chuyện đơn giản là liệu Liên Minh Thương Mại (Trade Federation) có cứu tr�� hành tinh Jabiim hay không, Nghị viện Ngân Hà đã họp hơn một tháng mà vẫn không đưa ra kết luận, liền quyết định phái đoàn đại biểu đến hành tinh Jabiim để điều tra.
Sau đó, những kẻ bị Liên Minh Thương Mại (Trade Federation) hối lộ bắt đầu ngấm ngầm gây sức ép, biểu thị rằng việc của hành tinh Jabiim không cần thiết Hiệp sĩ Jedi can thiệp, chỉ cần Bộ Thương mại Cộng hòa phái người đi là được rồi.
Tiếp theo, Liên Minh Thương Mại (Trade Federation) tiếp tục hối lộ đoàn điều tra. Đoàn điều tra hạ cánh ở vài nơi an toàn trên hành tinh Jabiim, chụp vài tấm ảnh rồi quay về. Họ báo cáo với Nghị viện Ngân Hà rằng, không phải Liên Minh Thương Mại (Trade Federation) không làm việc, mà là dịch viêm não ở hành tinh Jabiim thực sự quá khủng khiếp, vượt quá khả năng của họ.
Cuối cùng họ còn đưa ra một kết luận hoang đường: "Trận dịch viêm não này chẳng phải cuối cùng đã được kiểm soát sao? Ngươi xem, trên hành tinh Jabiim vẫn còn người sống đó thôi? Điều này chẳng phải chứng tỏ Liên Minh Thương Mại (Trade Federation) đã làm tròn trách nhiệm sao?"
Thế là, sau ba tháng điều tra và tranh cãi, Cộng hòa Ngân Hà cuối cùng đã đưa ra câu trả lời chắc chắn cho hành tinh Jabiim: "Chúng ta đã nỗ lực, nhưng có lòng mà không giúp được."
Còn hành tinh Jabiim lúc này thì sao? Đã sớm không ai còn quan tâm Cộng hòa ra sao nữa rồi, bởi vì ngọn lửa cách mạng của Otto Stratus từ lâu đã thắp sáng cả hành tinh, nội chiến đã bùng nổ.
Đây chính là tình trạng hiện tại của giai đoạn cuối Cộng hòa. Nguồn thu tài chính của họ phải nhìn sắc mặt các siêu tập đoàn kia, mà chi tiêu tài chính của họ cũng phải nhìn sắc mặt các siêu tập đoàn kia.
Đến cuối cùng, khi cuộc nội chiến Hệ Ngân Hà bùng nổ được một năm, Cộng hòa Ngân Hà cuối cùng đã tiêu hao hết số tiền cuối cùng của mình.
Mà đối mặt với tiền tuyến chiến sự ngày càng nghiêm trọng, đầu tư quân phí không những không thể giảm mà còn phải tăng cường, vậy lúc này nên làm gì?
Vay tiền.
Vay của ai?
Kẻ giàu nhất.
Ai là người giàu nhất?
Hiệp Hội Ngân Hàng Liên Ngân Hà (InterGalactic Banking Clan).
Thế nhưng, đại biểu Lott Dod của Hiệp Hội Ng��n Hàng Liên Ngân Hà (InterGalactic Banking Clan) tại Nghị viện Ngân Hà lại cực kỳ kiêu ngạo tuyên bố: "Muốn vay tiền, được thôi, lãi suất nhất định phải lên tới 25%, đồng thời còn phải thông qua nghị án mới, nới lỏng sự quản lý đối với Hiệp Hội Ngân Hàng Liên Ngân Hà (InterGalactic Banking Clan)."
Hai điều kiện này có thể nói là đang thẳng thừng vả mặt Cộng hòa Ngân Hà.
Lãi suất cắt cổ 25% thì khỏi phải nói. Đối với chính phủ Cộng hòa Ngân Hà mà nói, một khi nới lỏng sự quản lý đối với hệ thống ngân hàng quốc gia có ý nghĩa gì, thì không cần nói cũng biết.
Tương đương với việc mạch máu kinh tế của cả quốc gia vận hành ra sao, chi bao nhiêu tiền, làm được bao nhiêu việc, ngươi căn bản sẽ không hề hay biết!
Điều kiện như vậy, quả thực là đang đột phá giới hạn cuối cùng!
Thế nhưng tại Nghị viện Ngân Hà, vì chuyện này mà tranh cãi vẫn không ngừng nghỉ. Những người ủng hộ biểu thị: "Cộng hòa Ngân Hà các ngươi đã nghèo đến mức này, e rằng đem chính phủ này bán theo cân cũng không bằng Hiệp Hội Ngân Hàng Liên Ngân Hà (InterGalactic Banking Clan) giàu có. Nới lỏng quản lý thì sao chứ? So với việc quản lý hiệp hội ngân hàng ra sao, chi bằng nghĩ cách làm sao để đảm bảo Coruscant không bị chủ nghĩa ly khai lật đổ."
Nhưng những người phản đối lại biểu thị: "Việc chiến tranh mở rộng vô hạn mới là căn nguyên của cuộc khủng hoảng tài chính lần này. Các ngươi lại vay tiền, tăng thêm quân phí nữa thì có ích lợi gì? Chẳng phải là đang đổ dầu vào lửa hay sao?"
Mà tiếng nói phản đối mạnh mẽ nhất, chính là đại biểu nghị sĩ hành tinh Naboo, Padmé Amidala, cùng với đại biểu nghị sĩ hành tinh Alderaan, Bail Organa.
Đồng thời, Padmé Amidala và Bail Organa cũng là những người đề xuất thỏa thuận hòa bình.
"Chúng ta nhất định phải nhìn rõ ràng! Hiện tại cuộc chiến tranh này đã không còn là tranh cãi về lý tưởng, mà là vì chiến tranh mà chiến tranh! Tính mục đích của chiến tranh đã không còn mạnh mẽ! Lẽ nào chúng ta thực sự muốn đánh đến các Vùng Ngoại Vi của Hệ Ngân Hà, truy cùng giết tận bọn họ sao?" Padmé Amidala lớn tiếng nói.
Orn Free Taa lại lạnh lùng nói: "Nếu không đánh đến các Vùng Ngoại Vi của Hệ Ngân Hà, ngươi làm sao kết thúc chiến tranh? Các hành tinh công khai phản đối Cộng hòa kia, lẽ nào ngươi còn muốn dựa vào lời nói để thuyết phục họ quy thuận?"
Nghị trưởng Sheev Palpatine lại chỉ thờ ơ lạnh nhạt trước cuộc tranh cãi này. Thậm chí, ánh mắt ông nhìn đại biểu Lott Dod của Hiệp Hội Ngân Hàng Liên Ngân Hà (InterGalactic Banking Clan) còn mang theo một chút thương hại.
Trong hội nghị, mọi người đều nhìn thấy sự ngang ngược và mạnh mẽ của Hiệp Hội Ngân Hàng Liên Ngân Hà (InterGalactic Banking Clan). Thế nhưng chỉ có ông ta rõ ràng, điều này chỉ là tạm thời.
Hiệp Hội Ngân Hàng Liên Ngân Hà (InterGalactic Banking Clan), cũng nên thay đổi thiên hạ rồi! Tác phẩm này được chuyển ngữ và đăng tải độc quyền trên truyen.free.