Ngôi làng không lớn, những phiến đá xanh lát thành con đường nhỏ quanh co, khúc khuỷu, hai bên là những mái nhà nông dân san sát.

“Thôn trưởng, khỏe chứ.” Một gã vác cuốc, hán tử da ngăm đen nhếch mép cười một tiếng, để lộ hàm răng trắng tinh.

“Chà, trời nóng thì về nhà nghỉ ngơi đi, nhìn ngươi đen như vậy, y hệt lão Vương đầu bên thôn cạnh chỉ biết câu cá.”

“Thôn trưởng, lại đưa vợ con đi chơi rồi à?” Một vị đại thẩm đang nhặt rau trước cửa cất tiếng hỏi, trong giọng nói đầy vẻ thân quen.

“Thằng Ấm nhỏ không thích đọc sách, ta dẫn nó ra ngoài xem chút thế sự.”

Ấm An cười ha hả đáp lời, vẻ ôn hòa và thuần phác ấy, dường như hòa làm một với mảnh đất này.

Lý Hàn Châu theo sát phía sau, trong lòng không khỏi cảm thán.

Ai có thể ngờ, vị cường giả thông thiên trong chớp mắt lấy trăng sao làm cung, một mũi tên bắn chết tu sĩ Hợp Thể kỳ, lại là một thôn trưởng bình dị được mọi người yêu mến như vậy trong thôn.

Hoặc có lẽ chính Lý Hàn Châu cũng không nhận ra, nội tâm hắn không hiểu sao lại vô cùng bình tĩnh.

Xung quanh, tiếng gà chó quấn quýt, tiếng trẻ con vui đùa, những lời thăm hỏi chân chất của thôn dân, cũng khiến hắn có một cảm giác hoảng hốt.

Dường như hắn không phải Lý Hàn Châu khuấy động phong vân trong giới tu chân, mà là trở về trước khi xuyên việt, một thanh niên bình thường buổi tối xem bói qua mạng, ban ngày tranh thủ về nông thôn giúp ông bà sửa ti vi.

Chẳng mấy chốc, Ấm An dẫn hắn đến trước một căn nhà lá sạch sẽ, ngăn nắp.

Trong sân nhỏ được rào bằng tre, một lão ẩu mặc áo vải thô đang cầm chổi quét dọn lá rụng trên đất.

Động tác của bà không vội vàng, mỗi nhát chổi quét xuống đều khiến bụi đất và lá rụng được gom lại gọn gàng, đúng là trăm hay không bằng tay quen.

“Bà nó ơi, ta về rồi.”

Trong giọng Ấm An tràn đầy hơi ấm khi về nhà.

Lão ẩu nghe tiếng ngẩng đầu lên, nhìn thấy Lý Hàn Châu ở phía sau Ấm An, dừng cây chổi trong tay lại.

“Vị công tử này là ai vậy?” Lão ẩu nhìn về phía Ấm An hỏi.

“Khụ, bà nó ơi, đây chính là tiểu sư đệ ta hay nhắc đến đó!” Ấm An cười ha hả nói.

“Đây chính là tiểu sư đệ mà ông hay lẩm bẩm đó sao?” Lão ẩu lộ vẻ vô cùng kinh ngạc.

Nàng nhìn vị thanh niên công tử anh tuấn, lại ngẩng đầu nhìn sang lão già Ấm An bên cạnh. Hai người này nhìn thế nào cũng chẳng giống sư huynh đệ.

Nhưng mà, lão nhà mình đã nói, chắc cũng không thể sai được. Thế là lão ẩu cười ha hả bước tới.

Nhìn Lý Hàn Châu, trong miệng không ngừng lời khen ngợi.

“Ai da, đ��ng là một công tử ca tuấn tú! Lão già này, ông tích được phúc lớn bao nhiêu mới có thể có một tiểu sư đệ đẹp trai như vậy chứ.”

“Sư tẩu.”

“Này, tốt quá!” Lão ẩu cười tủm tỉm không ngậm được miệng.

“Ta cũng có chút đáng tự hào chứ!” Ấm An cười ha ha một tiếng, vung tay lên gọi: “Bà nó ơi, rượu đế cất giữ quý giá đâu rồi? Hôm nay mau chóng mang ra đây! Ta muốn cùng tiểu sư đệ không say không về!”

Ấm An nói xong, lại nhìn sang lão ẩu đang nhìn chằm chằm hắn, hỏi: “Được không? Cho ta một câu dứt khoát nào!”

“Được!” Lão ẩu nghe vậy, lập tức liếc hắn một cái, mắng: “Chỉ biết uống rượu.”

Ngay sau đó, nàng lại quay sang tiểu tôn nhi bên cạnh, giọng điệu ôn hòa phân phó: “Thằng Ấm nhỏ, đi giúp ông nội con, mang hũ rượu ngon nhất dưới hầm đất ra.”

“Dạ được!” Tiểu tôn nhi giòn giã đáp một tiếng, lại ngẩng đầu hỏi: “Bà nội, cha con vẫn chưa về sao?”

“Cha con ấy à, ‘Thằng Ấm lớn’ ra ngoài rồi, chắc còn phải một thời gian nữa mới về được.”

“A...” Tiểu tôn nhi đáp một tiếng, rồi hấp tấp chạy về phía hầm đất.

Ấm An nhìn Lý Hàn Châu còn đang xuất thần suy nghĩ, cười vỗ vai hắn một cái.

“Đừng ngẩn ngơ nữa, ta nói cho ngươi biết, gà hầm của lão bà ta đây chính là món ngon nhất trong thôn chúng ta đó! Bình thường ta muốn ăn còn chẳng được, hôm nay ngươi lại có cơ hội này!”

Lý Hàn Châu gật đầu cười nói: “Vậy hôm nay ta có lộc rồi! Nhất định phải nếm thử tài nghệ của sư tẩu!”

Lão ẩu nghe vậy, trên mặt lại nở nụ cười, xoay người đi đến góc sân, đưa tay tìm tòi, không ngờ tóm được một con ngỗng béo cổ, xách lên.

Con ngỗng lớn trong tay nàng liều mạng vùng vẫy, nhưng không thoát được.

“Hai người một con gà e rằng không đủ ăn.” Lão ẩu cân nhắc con ngỗng lớn trong tay, hài lòng nói: “Ta tiện tay làm thịt thêm một con ngỗng nấu, cho các ngươi nhắm rượu!”

“Này! Đây mới đúng là bà nương nhà ta chứ!” Ấm An cười một tiếng, nhìn về phía Lý Hàn Châu phía sau, hô: “Ngớ ra làm gì thế? Mau vào!”

Cảnh tượng đầy hơi thở cuộc sống này khiến vẻ mặt Lý Hàn Châu hoàn toàn lắng đọng lại.

Hắn không kìm được mỉm cười, gật đầu.

“Vâng!”

Màn đêm buông xuống, một vầng trăng khuyết treo lơ lửng trên ngọn cây.

Dưới mái hiên tranh trong sân, trên bàn đá bày mấy đĩa thức ăn nhà nông đơn giản, hương thơm lan tỏa khắp nơi.

Ấm An rót đầy cho Lý Hàn Châu một chén rượu đế vàng óng, mùi rượu thuần khiết nồng hậu.

“Nào, tiểu sư đệ, nếm thử một chút, ta tự mình ủ đó!”

Lý Hàn Châu nhìn chén rượu, hơi hoảng hốt. Ngay sau đó bưng chén lên, cùng Ấm An cụng một cái, uống cạn một hơi.

Rượu không cay, lại mang theo một chút ngọt, nước rượu vào cổ họng, một dòng nước ấm lập tức lan tỏa khắp toàn thân.

Lý Hàn Châu không kìm được tặc lưỡi.

“Ngon chứ? Không sánh bằng quỳnh tương ngọc lộ, nhưng cũng có một hương vị đặc biệt.” Ấm An cười một tiếng, gắp thức ăn vào miệng, hỏi: “Tông môn bây giờ thế nào rồi? Sư phụ vẫn chưa xuất quan, đại sư huynh ra sao?”

Đại sư huynh Vân Thiên Cơ.

“Đại sư huynh vẫn luôn câu cá bên hồ Thiên Linh, không nói chuyện nhiều.” Lý Hàn Châu thủ thỉ nói.

Ấm An nghe vậy, gật đầu, trong mắt lộ ra một tia hoài niệm.

“Đại sư huynh tu ‘Bế khẩu thiền’ đã rất nhiều năm rồi. Tính cách của huynh ấy chính là như vậy, ngoài miệng không nói, nhưng trong lòng lại nhớ chúng ta những sư đệ sư muội này hơn bất cứ ai.” Hắn bưng chén lên, nhẹ giọng nói: “Đừng nhìn huynh ấy không nói gì, một ánh mắt, một cái gật đầu cười nhẹ, kỳ thực đã nói lên tất cả rồi.”

Lý Hàn Châu trong lòng hiểu rõ.

“Nhị sư huynh thì sao?” Ấm An uống cạn chén rượu xong hỏi.

Nhị sư huynh Ô Dạ Hầu.

“Vài ngày trước, Nhị sư huynh đã vượt qua Lục Cửu Thiên Kiếp, uy thế kinh thiên động địa. Nghĩ đến, chắc giờ huynh ấy đang bế quan củng cố cảnh giới.”

Ấm An gật đầu, chợt thần bí ghé sát một chút, thấp giọng nói: “Ngươi đã đến ngọn núi của Nhị sư huynh chưa? Biết động phủ bế quan của huynh ấy ở đâu không?”

Lý Hàn Châu sửng sốt một chút, rồi lắc đầu.

“Chưa, ta cũng chưa từng đến ngọn núi của sư huynh.”

“Vậy thì phải rồi.” Ấm An thấy vậy, cười hắc hắc, bắt đầu đánh đố: “Chỗ đó thú vị vô cùng, đến lúc đó ngươi sẽ rõ.”

Lý Hàn Châu càng thêm tò mò, nhưng thấy Tứ sư huynh không muốn nói nhiều, cũng đành thôi.

“Tam sư tỷ thì sao?”

Tam sư tỷ Hoa Thanh Tử.

“Tam sư tỷ thì lần trước có đi cùng Nhị sư huynh khi huynh ấy độ kiếp. Thời gian còn lại đều ở bên Quên Sông trong biển hoa thanh tu, tu hành ‘Họa Chi Đạo’.”

“Các sư huynh đệ ai nấy đều có chuyện riêng của mình.”

Ấm An cười gật đầu, lần nữa bưng chén lên, cùng Lý Hàn Châu cụng một cái, uống cạn một hơi.

Dưới ánh trăng, trên mặt hắn mang theo vài phần men say, ánh mắt lại càng thêm thanh minh.

Lý Hàn Châu nhìn chén rượu đế, đột nhiên mở miệng.

“Sư huynh à, sư đệ cảm thấy sư huynh sống thật tự tại.” Lý Hàn Châu cảm xúc dâng trào.

Ấm An đặt chén rượu xuống, thở dài nhẹ nhõm, giọng nói của hắn khoan thai.

“Ừm, tự tại là tốt.”

Người sống một đời, bất kể tu hành hay không, chỉ cầu cuộc sống bình an, chăn ấm nệm êm, không sầu không lo.

Bản dịch này là món quà tinh thần dành tặng quý độc giả, do truyen.free dày công biên soạn.