(Đã dịch) Sử Thượng Tối Cường Chuế Tế - Chương 34 : Hoa lệ biểu diễn, nhạc phụ mẫu đều chấn kinh
Vừa vào phòng, Bá tước đại nhân vén chăn, đón thê tử đến gần, nói: "Thẩm Lãng còn đang học ư? Bảo nó nghỉ sớm một chút, kẻo tổn hại mắt."
Phu nhân giận dỗi nói: "Nó chưa đến giờ Hợi đã ngủ rồi."
Chưa đến chín giờ đã đi ngủ, thật sự là có chút quá đáng.
Bá tước đại nhân tức giận nói: "Bất học vô thuật, chỉ biết ăn rồi nằm bừa, vậy mà hai tháng cũng chưa đọc xong. Ngày mai ta sẽ đi giáo huấn nó một trận."
Tuy nhiên, trong lòng Bá tước đại nhân lại thầm nghĩ: Phu nhân à, nàng muốn thua rồi.
Đạo âm dương giữa nam nữ này nào có thể đảo lộn được chứ.
Chẳng bao lâu sau hừng đông, Thẩm Lãng mở mắt, liền thấy Bá tước đại nhân đứng trước mặt, vẻ mặt lạnh như sương.
"Thẩm Lãng, con bất mãn với ta sao?" Bá tước đại nhân hỏi.
Thẩm Lãng đứng dậy, cẩn thận từng li từng tí hành lễ với Bá tước đại nhân, nói: "Không có ạ, tiểu tế đối với nhạc phụ đại nhân kính ngưỡng như nước sông cuồn cuộn vậy."
Bá tước đại nhân nói: "Ta bảo con đọc «Kim thị gia huấn» là vì coi con như người một nhà, vậy mà con không những không đọc, lại còn đi ngủ sớm như thế, đây chẳng phải là biểu hiện sự bất mãn với ta thì là gì?"
Thẩm Lãng đáp: "Nhạc phụ đại nhân hiểu lầm rồi, tiểu tế đã đọc xong rồi ạ."
Lập tức, Bá tước đại nhân tức giận đến toàn thân run rẩy, nói: "Nói càn! Ngươi bị váng đầu rồi sao? Ta mất ròng rã một tháng mới đọc xong, Mộc Lan thiên tư thông minh tuyệt đỉnh cũng mất trọn hai mươi ba ngày, con mới đọc được bao lâu, chỉ một đêm mà thôi. Vậy mà con dám nói đã đọc xong, con đang nói hoang đường, hay là coi ta như đứa trẻ ba tuổi?"
Thẩm Lãng nói: "Nhạc phụ đại nhân, tiểu tế thật sự đã đọc xong rồi ạ, nếu không tin ngài có thể kiểm tra."
Bá tước đại nhân nhận lấy cuốn gia huấn năm vạn chữ kia, rồi liếc nhìn cây roi bên hông.
Thẩm Lãng là con rể, làm nhạc phụ thì không tiện đánh, cũng không thể tùy tiện đánh, không như con ruột, muốn đánh là đánh.
Nhưng nếu nó thật sự không hiểu chuyện như thế, trước mặt nhạc phụ mà ăn nói lung tung, miệng đầy mê sảng, thì đừng trách ông dùng roi mà quản giáo.
Đọc không hết thì không sao, thậm chí lười biếng không đọc sách cũng chẳng phải chuyện gì to tát, dù sao phận con rể cũng không cần gánh vác trách nhiệm quá lớn.
Nhưng nếu nói dối, vấn đề sẽ trở nên nghiêm trọng.
"Thẩm Lãng, con ở rể nhà ta, chính là con rể của ta. Con ruột ta có thể đánh, con thì ta cũng có thể." Bá tước đại nhân lạnh lùng nói: "Ta sẽ kiểm tra thử vài chương, nếu con không đọc được, thì đừng trách ta dùng gia pháp."
Lúc này, Bá tước phu nhân vội vàng chạy vào, nói: "Phu quân, đọc không ra thì thôi, chớ động gia pháp. Thẩm Lãng da thịt mềm mại, không giống như Thông nhi từ nhỏ đã quen bị đánh, da dày thịt béo. Nếu chàng thật sự đánh nó đau, biết ăn nói thế nào với cha mẹ nó?"
"Đọc không ra thì không sao, nhưng trước mặt trưởng bối mà miệng đầy mê sảng thì đáng đánh." Bá tước đại nhân nói: "Hai vị thân gia đều là người hiểu lẽ phải, ta tin họ nhất định sẽ thông cảm."
Bá tước đại nhân tháo roi từ bên hông xuống, chỉ cần Thẩm Lãng không đọc được, lập tức sẽ dùng gia pháp.
Bá tước phu nhân nói: "Lãng nhi, con mau mau nhận lỗi với nhạc phụ đi."
Thẩm Lãng nói: "Nhạc mẫu yên tâm, tiểu tế sẽ không khiến người thất vọng."
"Con xem xem, con xem xem, bây giờ còn nói năng bậy bạ." Bá tước đại nhân tùy tiện lật một trang, nói: "Chương 05 của «Kim thị gia huấn» là nội dung gì, hãy đọc ra đây. Nếu con không đọc được, hôm nay da thịt sẽ phải chịu khổ."
Cây roi trong tay Bá tước đại nhân đã rục rịch.
Lúc này, Mộc Lan xông tới, nói: "Phụ thân, người đừng tức giận, Thẩm Lãng là phu quân của nữ nhi, nếu chàng có gì không phải, nữ nhi sẽ thay chàng tạ lỗi với người."
Thẩm Lãng đọc thuộc lòng từng chữ từng câu: "«Kim thị gia huấn» Chương 05: Tiết tháo thiên. Sách «Lễ» rằng: "Thấy điều sai trái thì như mù, nghe lời xằng bậy thì như kẻ thù trong lòng." Có cảm xúc, bên cạnh tâm nhãn sáng rõ, như ở nơi thong dong bình thường, chỉ cần thân tình mà thôi. Nhất định không tránh khỏi, cũng đành nhẫn nhịn, như bá thúc, huynh đệ, thân thích tông tộc, há có thể suốt đời đoạn tuyệt? Lại nói: "Khi đến nơi học đường hãy nói lời ngay thẳng, khi ở trong miếu đường hãy nói lời ngay thẳng, trước mặt quân vương không có gì phải giấu giếm." Đóng nghe biết danh..."
(Chú thích: Bài này xuất từ «Nhan thị gia huấn», đoạn văn này được lựa chọn mượn dùng một chút để không vi phạm lịch sử.)
Thẩm Lãng đọc thuộc lòng từng chữ từng câu, toàn bộ hơn hai ngàn chữ của thiên thứ năm gia huấn, không hề sai một chữ nào.
Hơn nữa còn mồm miệng rõ ràng, trầm bổng du dương.
Bá tước đại nhân, Bá tước phu nhân, cùng Mộc Lan lập tức đều kinh ngạc đến ngây người, hầu như không thể tin vào tai mình.
Chuyện này làm sao có thể chứ?
Bá tước đại nhân không tin, cho rằng Thẩm Lãng chỉ là may mắn, vừa vặn lật trúng thiên mà hắn đã đọc qua.
Thế là, ông lại tùy tiện lật một trang khác, nói: "Gia huấn Chương 16, hãy đọc thuộc lòng cho ta nghe toàn bộ."
Thẩm Lãng không chút dừng lại, trực tiếp đọc thuộc lòng: "Trong ngoài hai giáo, vốn là một thể, dần dần tích thành dị biệt, sâu cạn khác nhau. Bên trong kinh điển sơ lược, thiết lập năm điều cấm kỵ; bên ngoài thì dùng nhân, nghĩa, lễ, trí, tín để phù hợp. Kẻ nhân từ, không giết đến cấm vậy; kẻ nghĩa, không trộm đến cấm vậy; kẻ lễ, không tà đến cấm vậy; kẻ trí, không rượu đến cấm vậy; kẻ tín, không vọng đến cấm. . ."
Chỉ vẻn vẹn ba phút sau, Thẩm Lãng lại đọc xong.
Vẫn như cũ không sai một chữ nào!
Sau đó, Bá tước đại nhân không tin vào điều kỳ lạ này, lại liên tiếp rút ra mấy chương, Thẩm Lãng đọc thuộc lòng trôi chảy như nước chảy mây trôi.
Về sau, Bá tước đại nhân dứt kho��t không yêu cầu cậu đọc thuộc lòng một chương cụ thể nào, mà đột nhiên đọc lên một đoạn, rồi để Thẩm Lãng đọc tiếp.
Đây đúng là một chiêu đòn sát thủ.
Trước kia, phụ thân và gia gia của Bá tước cũng từng dùng chiêu này, đều nhiều lần thấy hiệu quả. Khi còn trẻ, Bá tước cũng đã từng không biết lắp bắp bao nhiêu lần.
Thế nhưng, Thẩm Lãng căn bản không hề dừng lại, Bá tước vừa dứt câu, cậu hầu như không cần hồi ức suy nghĩ, liền trực tiếp đọc tiếp.
Cảm giác đó không giống như đang đọc thuộc lòng, mà như thể cả quyển sách đều do cậu viết ra vậy.
Đọc đến cuối cùng, cậu còn hứng thú giải thích hàm nghĩa trong đó, phát biểu cảm tưởng của mình.
Không sai một chữ, thậm chí ngay cả tiết tấu cũng không sai, ngay cả sự chậm chạp hay do dự cũng không có.
Một màn biểu hiện hoàn hảo tuyệt đối!
Ba người chủ nhân của Bá tước phủ đều chấn kinh đến mức không khép được mắt.
Điều này... Điều này quá đỗi không thể tưởng tượng!
Nhưng mà... điều này không hợp lẽ thường chút nào.
Khi Bá tước đại nhân còn là thế tử của Bá tước phủ, mặc dù mỗi ngày phải luyện võ đọc sách, nhưng ít nhất cũng mất hai ba canh giờ để học thuộc cuốn gia huấn này, phải mất hơn một tháng trời mới đọc xong.
Mộc Lan thiên tư thông minh, cũng phải mất trọn hai mươi ba ngày.
Ròng rã năm vạn chữ, Thẩm Lãng vậy mà chỉ dùng có một đêm.
Điều này... điều này quá đỗi chấn động lòng người.
Mộc Lan trừng lớn đôi mắt đẹp, chăm chú nhìn gương mặt Thẩm Lãng.
Đây, đây thật là phu quân của mình sao? Cái kẻ đần độn, kém thông minh trong truyền thuyết đâu rồi?
Bá tước phu nhân là phụ nữ, nên rất nhanh đã trấn tĩnh lại.
Bởi vì đây là một tin tức tốt tày trời.
"Lãng nhi thật lợi hại, biểu hiện quá tốt, không làm vi nương mất mặt." Bá tước phu nhân nhìn Thẩm Lãng với ánh mắt tràn đầy yêu mến.
Tiếp đó, nàng nghiêm túc nói với Bá tước đại nhân: "Phu quân, thiếp thắng rồi, hai mươi chín lần!"
Hai mươi chín lần cái gì?
Thẩm Lãng và Mộc Lan đều có chút nghi hoặc.
Chẳng lẽ giữa nhạc phụ và nhạc mẫu còn có giao dịch bí mật nào không thể cho người ngoài biết?
Sắc mặt Bá tước đại nhân hơi đỏ, phất tay nói: "Được rồi, phu nhân và Mộc Lan ra ngoài đi, ta có lời muốn nói với Thẩm Lãng."
Phu nhân vẻ mặt vừa cao hứng lại có chút giận dỗi, trực tiếp đi ra ngoài.
Bá tước đại nhân hỏi: "Phu nhân nàng đi đâu vậy?"
"Đi đánh thằng con, ngu như heo ấy." Phu nhân nói.
Kẻ mập mạp nào đó cảm thấy lỗ tai nóng bừng, không khỏi rụt người lại.
Ta hôm nay đâu có phạm lỗi gì, sẽ không bị vạ lây chứ?
Bá tước đã từng nghĩ, liệu Thẩm Lãng có phải trước đó đã đọc qua «Kim thị gia huấn» rồi không?
Nhưng rất nhanh ông liền bỏ ý niệm này, vì cuốn gia huấn này chỉ có tử đệ trong gia tộc mới có quyền đọc thuộc lòng, căn bản không lưu truyền ra ngoài.
Hơn nữa, đây cũng đâu phải võ công bí tịch gì, trừ Kim thị gia tộc mình ra, người ngoài sẽ chẳng coi là bảo bối.
"Lãng nhi, con đã làm thế nào vậy?" Bá tước đại nhân hỏi.
Thẩm Lãng nói: "Năm nay vào một ngày cuối hạ, tiết trời nóng nực vẫn chưa hoàn toàn rút đi, lúa tẻ đã thu hoạch, mạ vụ hai cũng vừa mới cấy vào ruộng đất..."
Bá tước đại nhân nói: "Nói tiếng người đi."
Thẩm Lãng nói: "Bốn ngày trước, tiểu tế bệnh nặng ở Từ gia, suýt chút nữa đã chết đi. Hay có thể nói là đã chết rồi, khi sống lại một lần nữa, phát hiện đầu óc trở nên rất linh hoạt, trí nhớ vô cùng tốt, quá mắt không quên."
"Được chết đi sống lại sao?" Bá tước đại nhân hỏi.
Thẩm Lãng nói: "Có thể nói là như vậy."
Bá tước đại nhân trầm tư một lát, nói: "Đây chính là khai khiếu trong truyền thuyết, mặc dù phi thường hiếm thấy, nhưng cũng không phải là không có. Một trăm tám mươi năm trước, một vị tổ tiên nào đó của Kim thị ta, cũng chính là lúc sắp chết lại sống lại mà khai khiếu, từ một kẻ phế vật biến thành võ đạo thiên tài, lập nên công huân hiển hách cho gia tộc. Quốc quân muốn phong quan tiến tước cho ông, nhưng ông từ chối, mà đòi hỏi đất phong mới. Chính nhờ ông mà đất phong của Kim thị gia tộc ta đạt đến đỉnh cao, rộng chừng năm ngàn cây số vuông, nhưng bây giờ ngay cả một phần ba cũng không còn."
Tiếp đó, Bá tước đại nhân nghiêm túc nói: "Đây là phúc khí của con, nhưng con phải càng thêm hiểu biết kính sợ, không được vì thế mà đắc ý quên hình, hiểu chưa?"
"Vâng." Thẩm Lãng đáp.
Bá tước đại nhân nói: "Mười năm trước con đọc sách, ngay cả học đường trong trấn cũng không tốt nghiệp, có thể thấy được cực kỳ nát bét. Bây giờ đầu óc con đã trở nên linh hoạt, tuyệt đối không được hoang phế việc học, phải ôn lại tất cả những công khóa này."
"Vâng." Thẩm Lãng đáp.
Đọc sách ư?
Đời trước Thẩm Lãng đã đọc mấy chục năm, sớm đã chán ghét đến tận xương tủy.
Chỉ là, nhạc phụ đại nhân có nói gì đi nữa, cậu cũng ngoan ngoãn đồng ý là được.
Mãi đến khi, Bá tước đại nhân giáo huấn xong.
Thẩm Lãng nói: "Nhạc phụ đại nhân, người trước đó đã hứa, chỉ cần tiểu tế đọc xong «Kim thị gia huấn» sẽ giải trừ lệnh cấm túc, tiểu tế liền có thể khôi phục tự do, người xem..."
Hóa ra con chờ ở đây sao?
Bá tước đại nhân hít một hơi thật sâu.
Ông coi như đã nhìn ra, thằng con rể này thật không khiến người bớt lo.
Bề ngoài thì đồng ý ngọt ngào, nhưng lời vừa ra khỏi tai là lập tức quay lưng ném ra sau gáy.
Mặt dày vô cùng.
Ông thật sự rất muốn từ chối, nhưng lời đã nói ra, nhất định phải giữ lời.
Đã đáp ứng giải trừ lệnh cấm túc cho Thẩm Lãng, tuyệt đối không thể thất hứa.
"Được rồi, lệnh cấm túc của con đã được giải trừ." Bá tước đại nhân nói, trong lòng thật sự không cam tâm.
Đây là lệnh cấm túc ngắn ngủi nhất từ trước đến nay của ông, vẻn vẹn chỉ một đêm, để Thẩm Lãng ngủ một giấc trong thư phòng.
Bá tước đại nhân hỏi: "Con vẫn muốn đi đấu với Điền Hoành sao?"
"Đúng vậy, tiểu tế đi ngay đây." Thẩm Lãng gật đầu nói: "Ta hôm qua đã nói, nhất định phải khiến Điền Hoành trước mặt mọi người tự tay đánh gãy hai chân Điền Thập Tam, buộc hắn tự phế uy nghiêm mà quét rác. Làm người nói được thì phải làm được, bằng không còn nói gì đến uy tín nữa? Về sau cũng không còn cách nào ngẩng đầu làm người."
Chương truyện này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ, kính mong quý độc giả đón đọc.