(Đã dịch) Ngã Đích Ác Ma Du Hí - Chương 102: Tiếng Khóc
Dòng nước đen ngòm chảy xuống đường ống bồn cầu, cuốn trôi hơn nửa chất bẩn bên trong, nhưng vẫn chưa sạch hoàn toàn.
Thế nhưng, cô bé cũng coi như đã tìm ra bí quyết. Nàng dùng phương pháp tương tự, một lần nữa đổ đầy nước vào bồn, rồi nhấn nút xả lần thứ hai.
Sau hai lần xả nước, chất bẩn trong bồn cầu mới hoàn toàn sạch sẽ. Nhưng bên trong không có chiếc chìa khóa như nàng tưởng tượng, mà là một cái tay cầm vặn, tựa như vòi nước.
Mặc dù bên trên vẫn còn hơi bẩn, nhưng cô bé vẫn cầm lấy cái tay cầm. Vật này có tác dụng gì đây?
Cô bé nhìn quanh bốn phía, bồn rửa mặt trước gương thì khô ráo, vòi nước cũng hoạt động tốt, thoạt nhìn thì không cần đến vật này.
Còn bồn tắm bên cạnh…
Hình như có thứ gì đó bị thiếu ở trên.
Cô bé đặt tay cầm vào vị trí trên bồn tắm để so thử, kích thước vừa vặn phù hợp. Nàng thử vặn ốc, gắn tay cầm vào đó, sau khi xoay vài cái, nước trong bồn tắm từ từ chảy đi.
Khi nước trong bồn tắm đã chảy hết, bỗng nhiên xuất hiện một bàn tay – đúng vậy, một bàn tay be bét máu thịt, trong tay nắm một móc chìa khóa, trên móc có hai chiếc chìa khóa.
Cô bé cầm chìa khóa đi đến trước cửa, dùng chiếc ngắn hơn thử một chút, cửa phòng vệ sinh quả nhiên mở ra.
Một lần nữa bước ra ngoài, cô bé cảm thấy thoải mái hơn rất nhiều. Cho dù ánh đèn vẫn còn mờ nhạt, cũng dễ chịu hơn so với bóng tối vô tận.
Cô bé nhìn chiếc chìa khóa trong tay, chiếc chìa khóa còn lại dài hơn một chút này là dùng để mở ở đâu đây?
Nàng đi dọc hành lang, lại bắt đầu không ngừng mở cửa, thử chìa khóa, nhưng dường như đều không đúng. Điều này thật kỳ lạ, không có cầu thang đi xuống, cũng không có cánh cửa nào phù hợp với chìa khóa. Con đường thoát thân đã rơi vào ngõ cụt.
Cô bé cẩn thận suy nghĩ, nàng nhìn xung quanh. Đúng rồi, còn một cánh cửa chưa thử qua, đó chính là cánh cửa ban đầu nàng bước ra. Vốn tưởng rằng chỉ là một căn phòng chứa đồ, nhưng có lẽ không đơn giản như nàng nghĩ.
Cô bé quay trở lại, cắm chìa khóa vào, quả nhiên là như vậy. Nàng mở cánh cửa phòng chứa đồ.
Bởi vì ngay từ đầu, phòng chứa đồ tối đen như mực, ngoài cánh cửa trước mắt ra, nàng hoàn toàn không nhìn thấy bất cứ thứ gì. Cho nên bây giờ, khi nàng cầm đèn pin đi vào mới phát hiện, thì ra ở tận cùng căn phòng bên trong, có một cái thang, cái thang dường như có thể nối tới lầu hai.
Cô bé không có nhiều sức lực, nàng cố sức kéo cái thang đến vị trí giữa lầu 3. Nơi đây thoạt nhìn là chỗ thích hợp nhất để đặt thang. Nàng ghì một đầu thang sát vào lan can bảo vệ của lầu 3, như vậy tương đối an toàn. Nhưng đổi lại, sau khi nàng xuống được lầu hai, cái thang cũng sẽ vô dụng. Phương pháp này chỉ có thể dùng thang một lần, nhưng cũng không có cách nào khác.
Sau khi cô bé cố định cái thang xong, nàng xoay người lại, vượt qua lan can, đi ra phía ngoài, hai tay nắm chặt hai bên thang, chậm rãi di chuyển xuống dưới. Mỗi bước tiếp theo đều làm tim nàng đập nhanh hơn. Lầu 3 vẫn rất cao, đối với một cô bé mười tuổi mà nói, vạn nhất ngã xuống, cho dù không chết cũng sẽ gãy xương.
Sau khi trải qua muôn vàn khó khăn, nàng cuối cùng cũng xuống được lầu hai. Cái thang này cũng không còn tác dụng, chỉ có thể treo lủng lẳng ở đó.
Cô bé nhìn bố cục lầu hai, cơ hồ giống với bố cục lầu 3. Cũng không có cầu thang đi xuống lầu một, số lượng phòng cũng gần như nhau, ngay cả vị trí nhà vệ sinh cũng giống nhau. Xem ra, chủ nhân của biệt thự này là một bệnh nhân mắc chứng cưỡng chế nặng.
Cô bé nhìn ngó khắp nơi một chút, điều khác biệt so với lầu 3 là, trên tường vẽ không phải đôi mắt, mà là những cái tai. Mỗi cái tai có kích thước khác nhau, có cái sạch sẽ, có cái dơ bẩn, có cái bị cắt một vết, có cái trực tiếp thối rữa, chảy ra mủ trắng. Thoạt nhìn thật ghê tởm, cô bé không muốn nhìn nữa.
Ánh đèn lầu hai có chút lập lòe, thỉnh thoảng lại tắt một lúc, điều này khiến cô bé không kìm được mà ôm chặt hai tay.
Đi được không bao lâu, trong lúc mơ hồ, cô bé dường như nghe thấy tiếng khóc. Tiếng khóc rất nhỏ, nếu không nghe kỹ thì hoàn toàn không nghe thấy gì.
Nàng cẩn thận lần theo nguồn tiếng khóc, phát hiện âm thanh này hình như truyền ra từ một trong số các căn phòng. Mặc dù không thể xác định là căn phòng nào, nhưng theo âm thanh càng lúc càng lớn, tim cô bé cũng như thắt lại.
Tiếng khóc này quá mức ai oán, nhưng âm sắc lại rất nhỏ, nghe ra cũng là tiếng khóc của một cô bé.
Nàng không dám chần chừ nữa, nói không chừng chủ nhân của âm thanh này cũng giống nàng, bị nhốt ở đây. Cứ như vậy, cần phải nhanh chóng cứu nàng, mới có thể nhanh chóng thoát khỏi nơi này.
Đi đến trước một cánh cửa, cô bé ghé tai vào đó cẩn thận lắng nghe, âm thanh rất gần.
Xác định là ở trong căn phòng này, cô bé gõ vài cái lên cửa: “Bên trong có ai không?”
Nghe thấy tiếng gọi từ bên ngoài cửa, tiếng khóc bên trong cửa nhỏ đi rất nhiều: “Là… là ai vậy ạ?”
“Chào ngươi, ngươi có ổn không? Ta nghe thấy ngươi vẫn luôn khóc.”
“Cháu, cháu cũng không biết, cháu không tìm thấy mẹ.”
“A?” Cô bé chợt cảm thấy mình đã nghĩ sai rồi, xem ra chủ nhân của giọng nói này nhỏ tuổi hơn mình tưởng rất nhiều, nếu không sẽ không nói ra những lời như “tìm mẹ” như vậy. “Ngươi có thể mở cửa trước được không?”
“Bạn là người xấu sao?” Giọng nói bên trong có chút nghi hoặc.
“Không phải, ta cũng giống như bạn, cũng bị nhốt ở nơi này.”
“Thật sao?” Cô bé bên trong cánh cửa tiến đến gần cửa: “Vậy bạn có thể đưa ta ra ngoài được không?”
“Ta cũng không biết, nhưng chúng ta cùng nhau chắc chắn có thể tìm được cách.”
“Vậy… được rồi.” Cánh cửa được m�� ra, cô bé chấn động khi thấy tình hình trong phòng. Này...
Không giống căn phòng mình bị nhốt, căn phòng này sạch sẽ ngăn nắp, trên giường đầy đủ mọi đồ dùng, có thể thấy chăn, gối đều là đồ mới, ánh đèn cũng thuộc loại trắng tinh. Còn cô bé bên trong cánh cửa thoạt nhìn cũng khoảng mười tuổi, tuổi tác cũng xấp xỉ nàng, xem ra hẳn là một đứa trẻ được cưng chiều, nuông chiều từ bé, cho nên mới không thể rời xa mẹ.
“Chào bạn,” cô bé vươn tay, “Bạn tên là gì?”
“Chào bạn, ta là Mưa Nhỏ.” Cô bé bên trong cánh cửa cũng vươn tay, nắm tay nàng một chút, xem như làm quen. “Còn bạn?”
“Ta ư?” Cô bé vẫn chưa nhớ rõ tên của mình, cho nên chỉ có thể tùy tiện nghĩ ra một cái: “Ta tên là Tiểu Bạch.”
“Tiểu Bạch? Chào bạn.”
“Bạn còn nhớ mình đến đây bằng cách nào không?” Tiểu Bạch dò hỏi.
Mưa Nhỏ lắc đầu: “Không biết, cháu chỉ nhớ hôm qua cháu còn ngủ trong lòng mẹ, nhưng hôm nay vừa tỉnh dậy, mẹ đã không thấy đâu nữa rồi. Làm sao bây giờ, mẹ ơi… mẹ ơi…”
Tiểu Bạch không biết nói gì, đã lớn đến vậy rồi mà vẫn không thể rời xa mẹ, buổi tối ngủ còn muốn cùng nhau, điều này thật quá...
“Bạn đừng khóc nữa, chúng ta phải nghĩ cách rời khỏi nơi này trước. Nếu không, đừng nói đến việc tìm mẹ bạn, e rằng chúng ta tất cả đều sẽ chết ở đây.” Tiểu Bạch quyết định dọa nàng một phen, nói không chừng có thể khiến nàng tỉnh táo lại một chút.
Chỉ là không ngờ lại hoàn toàn phản tác dụng: “A? Sẽ chết sao? Cháu không muốn chết đâu, mẹ ơi… mẹ ơi…”
Nhìn thấy kế hoạch của mình thất bại, Tiểu Bạch cũng có chút buồn rầu, thở dài: “Ta đâu có nói chúng ta nhất định sẽ chết. Chúng ta phải nghĩ cách đi xuống lầu một trước, nói không chừng ở đó có thể tìm thấy mẹ bạn.”
“Thật sao?”
Tiểu Bạch dỗ dành Mưa Nhỏ như dỗ một đứa trẻ, nàng gật đầu: “Thật mà.”
Phẩm chất của bản dịch này được bảo chứng bởi Truyen.Free.