(Đã dịch) Ngã Đích Ác Ma Du Hí - Chương 26: Mười Phiến Cửa Đá
Thứ hai mươi sáu quan: Mười phiến cửa đá
“Không có. Nếu có điều gì bất thường, ta chắc chắn sẽ nói với các ngươi. Một ngày trước buổi tụ họp, ta đã ở đây một đêm rồi. Nơi này tuy khá hẻo lánh, nhưng trị an rất tốt, chưa từng xảy ra chuyện bắt cóc hay tương tự. Thế nên ta cũng không rõ lắm về tình trạng hiện giờ của chúng ta.” Vương Chiêu lắc đầu, bất lực thở dài.
Lý Dao hất tay Vương Chiêu ra: “Vốn dĩ buổi tụ họp nên tìm một quán cơm nào đó ăn bữa là xong. Giờ thành ra thế này, có thoát ra được hay không còn chưa biết.”
“Ai cũng không muốn thế này. Ta tin rằng chỉ cần chúng ta đồng tâm hiệp lực, nhất định sẽ vượt qua được khó khăn này.” Thôi Hạo kiên định nói, rồi nhìn về phía Lý Kiệu và Trần Tuyết, hiện tại chỉ còn họ là chưa được hỏi đến.
Lý Kiệu vẫn luôn an ủi Quan Lộ, nhưng Quan Lộ chẳng thèm để tâm. Thấy Thôi Hạo đi tới, nàng gật đầu chào: “Hạo ca.”
Nhìn băng sơn mỹ nhân trước mắt đang run rẩy vì lạnh, Thôi Hạo có chút lo lắng. Nhưng hắn chỉ có một chiếc áo khoác, đã đưa cho Trần Tuyết rồi, hắn cũng không tiện nói thêm gì. Mà Lý Kiệu bên cạnh đã mở lời trước: “Hạo ca, mọi người đều đang rất buồn bực, huynh đừng hỏi nữa. Quan Lộ hiện giờ cũng không thoải mái, huynh hãy để nàng yên tĩnh một chút đi.”
Thôi Hạo bất đắc dĩ nghĩ: Vào lúc này, hiển nhiên phải chọn phương án hai.
“Ta biết có thể có chút đường đột, nhưng ta chỉ muốn hỏi một việc.”
“Hạo ca, huynh cứ nói đi.” Quan Lộ ngẩng đầu, sắc mặt quả thật rất tệ.
“Hôm qua khi ngươi cùng Trần Tuyết đi siêu thị mua đồ, có gặp phải chuyện gì kỳ lạ không?”
“Hôm qua ư? Không có chuyện gì kỳ lạ cả.” Quan Lộ lắc đầu. “À phải rồi, nếu nói chuyện kỳ lạ thì quả thực có một chuyện.”
“Cái gì…?”
“Bởi vì lúc Lý Kiệu dọn đồ đã sơ ý làm bị thương tay, nên hôm qua sau khi mua xong nguyên liệu nấu ăn cùng Trần Tuyết, chúng ta muốn đi tiệm thuốc mua chút băng gạc, băng keo cá nhân và những thứ tương tự. Thế nhưng tìm khắp các con phố lân cận, cũng không tìm thấy. Thậm chí ngay cả bệnh viện cũng không có, không biết điều này có tính là kỳ lạ không?”
“Không có tiệm thuốc sao?” Thôi Hạo rơi vào trầm tư.
Hiện giờ tiếng than thở trên đầu mỗi người đều đã biến mất, tức là mọi tương tác đã kết thúc. Nhưng họ lại chẳng nhận được tin tức hữu dụng nào, hoặc là không có tin tức nào liên quan đến tình hình hiện tại. Không ai có thể gi���i thích đây rốt cuộc là nơi nào, và tiếp theo sẽ xảy ra chuyện gì.
Thấy Thôi Hạo vẻ mặt lo lắng, Trần Tuyết bước tới: “Hạo ca, huynh đừng lo lắng. Biết đâu chỉ có chín người chúng ta bị bắt thôi. Linh Nhi quá nhỏ, có lẽ bị bỏ qua, giờ vẫn đang ở biệt thự, rất an toàn.”
Thôi Hạo gật đầu: “Cảm ơn muội, hy vọng là vậy.”
Mặt trời dần dần dâng cao, cái lạnh se se của buổi sớm cũng dần biến mất. Trong phạm vi một cây số này, chín người bọn họ giống như những con ếch ngồi đáy giếng.
Mặc dù đêm hôm trước mọi người đã ăn uống no say, nhưng một buổi sáng không có gì bỏ bụng, những kẻ háu ăn như Chu Chí Cường đã sớm đói meo rồi.
“Cái nơi quỷ quái này, ngay cả đồ ăn cũng không có. Kẻ bắt chúng ta đến đây rốt cuộc muốn làm gì chứ? Chẳng lẽ muốn bỏ đói chúng ta đến chết sao?” Chu Chí Cường ôm bụng đói meo, không ngừng kêu gào.
“Đúng vậy, một hai bữa còn chịu được, chứ lâu dài thì ai mà chịu nổi chứ?” Triệu Tuấn Sinh cũng phụ họa. “Khốn kiếp, nếu để ta tìm ra kẻ nào làm, lão tử nhất định phế h��n!”
“Hãy giữ chút sức lực đi, biết đâu còn có thể kiên trì thêm một lúc.” Lý Kiệu lạnh nhạt nói.
Lúc này, Trần Tuyết tiến đến trước mặt Thôi Hạo: “Hạo ca, Hạo ca, ta muốn nói với huynh một chuyện.”
Thôi Hạo thấy dáng vẻ nàng có chút thẹn thùng, liền hơi ghé tai lại gần.
“Ta muốn đi tiện.”
“A? Thế này thì làm sao bây giờ?” Thôi Hạo nhìn quanh, chẳng thấy cây cối bụi cỏ gì, càng không có chỗ nào có thể che chắn. “Vậy muội đợi một chút.”
Thôi Hạo đi tìm Quan Lộ và Lý Dao. Thấy Trương Thanh cũng không thoải mái, hắn dứt khoát không làm phiền nàng.
Nghe kể về tình trạng của Trần Tuyết, Lý Dao khẽ mỉm cười: “Chuyện này có gì đâu, ta sẽ đưa nàng đến góc phía nam, các vị nam tử đừng có lén nhìn trộm đấy nhé.”
Nói đoạn, Lý Dao liền dẫn Trần Tuyết đi tới một góc, rồi dùng thân mình che chắn. Đôi mắt nàng thẳng tắp nhìn về phía đối diện. Các nam tử vì tránh hiềm nghi mà nhao nhao xoay người đi.
Triệu Tuấn Sinh cũng quay đi: “Khốn kiếp, phụ nữ đúng là lắm chuyện.”
Sau khi giải quyết xong, Trần Tuyết đỏ mặt đứng dậy: “May mà áo của Hạo ca có khăn giấy, nếu không ta đã xấu hổ chết rồi.”
Nhưng ngay khoảnh khắc nàng đứng dậy, mặt đất đột nhiên rung chuyển dữ dội. Trần Tuyết không đứng vững, suýt nữa ngã sấp. May thay Lý Dao kịp đỡ nàng từ phía sau.
Mấy người còn lại cũng cảm nhận được chấn động. Nhìn từ xa, chấn động phát ra từ bức tường khổng lồ bên ngoài. Bên ngoài bức tường, bụi đất bay mù mịt, trông như một cơn bão cát cuồn cuộn.
Chỉ có Trần Tuyết và Lý Dao đứng gần đó mới thấy, đây không phải bão cát gì cả, mà chính là bức tường. Bức tường lại đang di chuyển! Còn bụi đất chẳng qua là tro bụi bốc lên khi bức tường dịch chuyển.
Lý Dao kéo Trần Tuyết, vội vàng chạy về phía mọi người.
“Trần Tuyết, muội đúng là lợi hại, đi tiểu cái thôi mà tiểu ra cả bão cát, ghê gớm thật!” Triệu Tuấn Sinh nói mát, không có ác ý gì, nhưng lại khiến Trần Tuyết vô cùng ngượng ngùng. Nàng vùi khuôn mặt đỏ bừng vào sau lưng Lý Dao.
“Đến lúc nào rồi mà còn nói mát? Đây căn bản không phải bão cát, mà là bức tường này. Bức tường lại đang di chuyển! Tuy tốc độ không nhanh, nhưng vòng vây nơi chúng ta đang đứng lại đang dần thu hẹp.” Lý Dao tức giận, đến lúc nào rồi mà còn có tâm trạng nói đùa.
“Cái gì? Tại sao lại thế?” Chu Chí Cường nhìn bức tường đang chậm rãi di chuyển, sợ đến mức toàn thân run rẩy.
“Thế thì chẳng phải chúng ta sẽ bị bức tường ép bẹp sao?” Trương Thanh sợ hãi tột độ. “Ta đã bảo nên ở nhà cho yên, đến tham gia cái buổi tụ họp chết tiệt gì chứ? Giờ thì hay rồi, còn phải đem cả mạng đi vào.”
“Trước đừng hoảng, bức tường này di chuyển rất chậm. Biết đâu có đường hầm bí mật hay gì đó có thể thoát ra ngoài.” Thôi Hạo cố tỏ ra trấn tĩnh, an ủi những người khác.
Lý Kiệu cũng phụ họa theo: “Đúng đúng đúng, trước đây ta từng thấy vài sự kiện tương tự. Đã có người vây chúng ta ở đây, nhất định sẽ để lại một hai đường sống. Chúng ta vẫn nên mau chóng tìm xem có manh mối nào không.”
“Manh mối? Manh mối nào chứ? Ngươi xem xem, một khoảng đất trống lớn như vậy, ngoài mấy người chúng ta ra, ngay cả một bóng quỷ cũng không có. Làm gì có cái manh mối nào như ngươi nói? Sớm biết vậy, lúc trên đường đi thấy tắc xe, ta đã không nên đến rồi!” Chu Chí Cường cũng oán giận, đâu còn vẻ thưởng thức nhau như đêm hôm trước.
“Đêm qua lúc uống rượu ta đâu có nghe thấy ngươi oán giận như thế? Tình huống này hiện giờ cũng không phải ai mong muốn xảy ra. Ngươi nếu đã oán giận, sao đêm qua không oán giận đi?” Lý Dao không cố tình bảo vệ Vương Chiêu. Bọn họ cùng lắm cũng chỉ là bạn tình giải quyết nhu cầu sinh lý. Chỉ là tên mập này cứ lải nhải dai dẳng, thật phiền chết đi được.
“Cái gì? Cạm bẫy? Đây là cạm bẫy do các ngươi giăng ra sao? Khốn kiếp!” Trương Thanh giận dữ mắng Lý Dao. Giờ phút này nàng cả về tâm lý lẫn sinh lý đều đang ở bên bờ sụp đổ, chỉ có thể dựa vào sự tức giận để giảm bớt căng thẳng.
“Cái gì? Cạm bẫy? Đây là cạm bẫy do các ngươi giăng ra sao? Khốn kiếp!” Triệu Tuấn Sinh nắm lấy cổ áo Vương Chiêu: “Mau thả chúng ta ra ngoài!”
“Ngươi bình tĩnh một chút đi, hiện giờ chẳng có chút chứng cứ nào cả, đừng xúc động như vậy.” Lý Kiệu nắm lấy tay Triệu Tuấn Sinh, cố gắng ngăn cản.
“Ngươi mau buông tay ra! Thật đúng là tưởng mình là cảnh sát à? Ngươi mà còn đụng vào ta, tin hay không ta sẽ đưa ngươi đi gặp đại ca quỷ chết tiệt của ngươi!”
Lý Kiệu có thể chịu đựng những lời thô tục liên miên của ngươi, có thể lý giải tâm tình lo âu của ngươi. Nhưng hắn không thể chịu nổi việc đại ca của mình bị vũ nhục. Hắn một tay bắt lấy cổ tay Triệu Tuấn Sinh, tay kia túm lấy cổ áo hắn, một chân đá vào mắt cá chân hắn. Một chiêu quật vai tiêu chuẩn, Triệu Tuấn Sinh bị quật mạnh xuống đất. Lý Kiệu thuận thế vòng tay nắm chặt cổ tay hắn, khiến hắn không thể nhúc nhích.
Triệu Tuấn Sinh liều mạng giãy giụa, nhưng lại hoàn toàn không thể thoát ra.
Thôi Hạo thấy vậy, bước tới: “Thôi được rồi, Lý Kiệu. Ta tin Tuấn Sinh cũng không phải cố ý, hãy buông tay đi.”
Lý Kiệu từ từ nới lỏng đôi tay đang nắm chặt: “Ta không quan tâm ngày thường ngươi nói năng thô tục thế nào, nhưng nếu để ta nghe thấy ngươi vũ nhục đại ca ta lần nữa, ta tuyệt đối sẽ không bỏ qua cho ngươi.”
Triệu Tuấn Sinh từ từ đứng dậy, xoa xoa cổ tay bị siết chặt. Vẻ mặt hắn không phục, nhưng tự bản thân hắn cũng biết, dù tất cả mọi người ở đây cùng xông lên, cũng chưa chắc là đối thủ của Lý Kiệu.
Lý Kiệu ra tay khiến tình hình tạm thời lắng xuống một lát. Nhưng bên ngoài, bức tường vây vẫn không ngừng thu hẹp, h��n n��a tốc độ càng lúc càng nhanh.
“Thật ra, vừa rồi khi đi vệ sinh, hình như ta thấy trên bức tường có một cái cửa.” Trần Tuyết hồi tưởng, chỉ là bản thân nàng cũng không nhớ rõ lắm.
“Có cửa ư, có cửa sao muội không nói sớm?” Chu Chí Cường vừa nghe nói có cửa liền lập tức hứng thú.
“Ta cũng không xác định, bởi vì cánh cửa đó không có tay nắm, cũng không có lỗ khóa. Ta vừa định xem có mở được không thì bức tường liền di chuyển, ta chỉ lo chạy trốn nên quên mất.” Trần Tuyết áy náy cúi đầu.
“Ta đi xem thử.” Chu Chí Cường đi về hướng Trần Tuyết vừa đi vệ sinh. Nhưng lúc này bức tường đã thu hẹp lại chỉ còn mười mấy mét vuông. Hắn còn chưa đến nơi đã bị dọa lùi trở lại.
Phạm vi ngày càng nhỏ, bức tường cao lớn che khuất ánh sáng, bên trong một mảnh tối đen. Bất đắc dĩ, mọi người đành phải đứng thành một vòng tròn.
Ngay khi họ cho rằng mình sắp bị ép thành thịt nát, bức tường bỗng dừng lại.
Thôi Hạo lấy điện thoại di động của Trần Tuyết ra, bật đèn pin. Dưới ánh đèn pin yếu ớt, họ thấy trên bức tường trước mặt Chu Chí Cường quả nhiên có một cánh cửa đá. Cũng như lời Trần Tuyết nói, cánh cửa đá không có tay nắm, không có lỗ khóa, thậm chí ngay cả một khe hở nhỏ cũng không có. Cánh cửa đá cao khoảng một mét rưỡi. Lại xét đến độ dày của bức tường, cánh cửa đá này cũng không thể dựa vào sức mạnh mà đẩy ra được.
“Hạo ca, huynh xem chỗ này.” Trần Tuyết kéo Thôi Hạo đi đến cách cửa đá hơn một mét. Thôi Hạo giơ điện thoại lên cao, vậy mà lại thấy thêm một cánh cửa đá nữa.
Thôi Hạo tiếp tục đi sang bên cạnh. Thì ra trên bức tường hiện giờ, cứ cách một đoạn lại có một cánh cửa đá tương tự. Hắn cẩn thận đếm, không hơn không kém, vừa đúng mười cánh cửa đá.
“Sao lại có đến mười cánh cửa chứ, chúng ta ở đây chỉ có chín người thôi mà.” Quan Lộ không rõ nguyên do.
“Chẳng lẽ… Linh Nhi… cũng ở đây sao?” Lý Dao điên cuồng lắc đầu. “Không, không thể nào. Hoàn cảnh nơi này vốn dĩ đã dễ nhìn thấu rồi, giờ phạm vi lại nhỏ như vậy, càng nhìn rõ mồn một. Linh Nhi căn bản không thể ở đây đư��c.”
“Liệu có phải kẻ bắt chúng ta đến đây vốn dĩ cũng đã tính kế bắt Linh Nhi, nhưng cuối cùng lại bỏ sót không?” Lý Kiệu nói ra suy đoán có khả năng nhất.
“Chắc vậy. Hạo ca, huynh đừng lo lắng. Linh Nhi không ở đây thì có thể là an toàn rồi. Ít nhất cũng an toàn hơn chúng ta.” Trần Tuyết an ủi Thôi Hạo.
“Cảm ơn muội, Tuyết Nhi. Hy vọng là vậy.”
Lần đầu tiên nghe Thôi Hạo gọi mình là “Tuyết Nhi”, Trần Tuyết mặt đỏ bừng, vui sướng không nói nên lời.
Độc bản dịch thuật của chương truyện này được sở hữu bởi truyen.free, kính mong quý vị ghi nhớ.