(Đã dịch) Ngã Đích Ác Ma Du Hí - Chương 36: Giằng Co
“Thua ư? Ta thua sao?” Tiết Minh cười điềm nhiên, “Lúc ấy chúng ta đã nói ai thông quan thì người đó thắng, chứ đâu có nói ai thông quan trước thì người đó thắng. Hiện giờ huynh đệ ta và Lăng Thiên Hào đều đã thông quan, nhiều nhất thì chúng ta hòa nhau thôi.”
“Hòa cái gì mà hòa? Lớp chúng tôi Lăng Thiên Hào thông quan trước, đương nhiên là cậu ấy thắng rồi. Cậu là học sinh lớp mười một mà dám quỵt nợ, cũng phải hỏi xem chúng tôi có đồng ý không đã chứ.”
“Đừng tưởng các cậu là học sinh lớp mười hai thì muốn làm gì thì làm. Lúc trước đánh cược tôi nhớ rõ ràng lắm, chúng ta chưa hề nói ai thông quan trước sẽ tính là thắng.” Tiết Minh cãi lại, nhưng vô tình liếc mắt, lại nhìn thấy phía sau Tiêu Khắc, một nam nhân tuấn mỹ, âm nhu đã bước đến.
“Mấy đứa làm gì đấy? Định bắt nạt mấy đứa học đệ đáng yêu của tụi anh à?” Ngay khoảnh khắc giọng nói ấy vang lên, vài người đã nổi da gà rớt đầy đất, nghe quá sến. Nhưng Tiêu Khắc biết, giọng nói này không chỉ sến, mà còn ẩn chứa một sự lạnh lẽo đáng sợ, khiến người ta không rét mà run.
“Chúng tôi chỉ là…” Tiêu Khắc là lớp trưởng, nên anh ta đã lên tiếng trước, nhưng anh ta thấy Lăng Thiên Hào vậy mà chẳng thèm nhìn mình lấy một cái, liền lập tức đi tới trước mặt Thượng Văn Thanh. “Học đệ, giỏi thật đấy, anh cứ tưởng em sẽ kết thúc trò chơi ngay sau khi bắt đầu chọn lựa, không ngờ lại chơi được đến cuối cùng. Rất tốt.”
“Vậy anh có cảm nghĩ gì về kết cục này?” Là một người chơi cũng đã thông quan, Thượng Văn Thanh đặc biệt muốn biết suy nghĩ của Lăng Thiên Hào, chỉ là cậu không tiện đi tìm đối phương. Giờ đây, anh ta tự tìm đến mình, đúng là đỡ mất công.
“Muốn bàn về chuyện này thì chúng ta đổi chỗ khác đi, ở đây đông người, không tiện lắm.”
“Được thôi, anh chọn một nơi đi.”
“Vậy thì về phòng học của chúng ta đi, chắc giờ không có ai trong phòng học đâu.” Lăng Thiên Hào có chút trêu chọc nhìn Tiêu Khắc bên cạnh.
Tiêu Khắc dường như đã hiểu ra điều gì, lập tức chạy về phòng học của mình.
“Cũng đúng.” Thượng Văn Thanh đồng ý, “Tiết Minh, tớ đi với anh ấy một chuyến, cậu tự đi ăn trưa nhé.”
“A, ừm, được. Vậy cậu chú ý an toàn nhé.”
Tại sao lại phải nói "chú ý an toàn" chứ? Mặc dù chắc sẽ chẳng có chuyện gì nguy hiểm, nhưng Lăng Thiên Hào luôn mang lại cho người ta một cảm giác áp bức khó tả, khiến Tiết Minh có chút lo lắng.
“Yên tâm, không sao đâu,” Thượng Văn Thanh gật đầu, “Vậy học trưởng, chúng ta đi thôi.”
Xem ra Tiêu Khắc vừa rồi chạy đi là để dọn dẹp hiện trường. Hiện tại, cả lớp mười hai của ban nhất chỉ còn lại Lăng Thiên Hào và Thượng Văn Thanh.
“Bây giờ có thể nói chuyện được chưa?”
“Được chứ, nhưng nói thế nào thì tôi cũng là bên thắng mà, chẳng lẽ em không nên trả lời câu hỏi mà tôi hỏi trước sao?” Lăng Thiên Hào lấy ra một cây bút, xoay trên tay.
“Được thôi, muốn hỏi gì thì hỏi đi.”
“Nhân vật em dùng khi chơi game là gì? Nhân vật của chính em hay nhân vật do game cung cấp?”
“Do game cung cấp, Thôi Hạo.”
“Tại sao không dùng nhân vật của mình? À, tính ra thì nhiều người không thích cảm giác nhập vai quá mạnh, nên mới dùng nhân vật do game cung cấp. Giờ thì em có thể hỏi tôi một câu hỏi.”
“Tôi muốn hỏi là, anh nghĩ gì về trò chơi này, anh không thấy nó quá tàn nhẫn sao?”
“Tàn nhẫn ư? Tôi chỉ thấy thú vị. Có lẽ rất nhiều người chỉ khi đối mặt với sinh tử tồn vong mới có thể bộc lộ bản tính của mình. Đôi khi, nhân tính mới là điều thú vị nhất.” Vẻ mặt hưởng thụ của Lăng Thiên Hào khiến Thượng Văn Thanh cảm thấy có lẽ cậu không nên hỏi người đàn ông trước mắt này. Anh ta và cậu căn bản không cùng một chiều không gian.
“Thú vị ư? Chẳng lẽ người ăn thịt người lại thú vị sao? Hổ dữ còn không ăn thịt con, nhưng con người lại…”
“Người ăn thịt người? Có ý gì? Trạm kiểm soát của em có cốt truyện người ăn thịt người sao?”
“Đúng vậy. Nếu đã thông quan, anh chắc chắn cũng đã trải qua lựa chọn cuối cùng rồi phải không? Chẳng lẽ anh không nhận ra sao?”
Lăng Thiên Hào đột nhiên hứng thú, “Tôi dùng nhân vật tự định nghĩa. Sau khi ra ngoài thì ở trong một phòng thí nghiệm, và nhân vật tôi điều khiển là một bệnh nhân, bị toàn bộ phòng thí nghiệm coi như chuột bạch. Tôi phải điều khiển vai diễn của mình thoát khỏi sự truy đuổi của tất cả bác sĩ và y tá trong phòng thí nghiệm. Những bác sĩ và y tá này đều đeo đủ loại mặt nạ quỷ. Và 《Ngục Tù Loài Quỷ》 chắc hẳn muốn nói rằng tôi phải chiến đấu như dã thú bị vây hãm trong cái bệnh viện địa ngục này, và sống sót.”
“Cái gì? Anh và tôi trải qua hoàn toàn không giống nhau!” Thượng Văn Thanh cảm thấy so với cốt truyện giả định của mình, loại của Lăng Thiên Hào có lẽ tốt hơn một chút, ít nhất sẽ không phải chịu sự cắn rứt lương tâm.
“Vậy, trạm kiểm soát của em thì sao?”
“Ngay từ đầu…” Nếu đối phương đã kể ra quá trình của mình, Thượng Văn Thanh đương nhiên cũng rất cặn kẽ kể về mình, “Vậy nên những người đó ngay từ đầu đã rơi vào một địa ngục giống như rừng rậm, tự sát hại lẫn nhau trong đó. Dã thú thực sự bị giam cầm trong địa ngục, chỉ có con người mà thôi.”
Lăng Thiên Hào cảm thấy trong lòng dâng lên một xúc động khó tả, anh ta thế mà lại hưng phấn lên, “Đây mới chính là nghệ thuật đích thực! Tôi chỉ chơi trò cờ tướng bình thường, còn em mới là đang chơi nghệ thuật chân chính, nghệ thuật về nhân tính. Rốt cuộc tôi đã làm gì mà lại bỏ lỡ một trạm kiểm soát thú vị đến thế chứ.”
Lăng Thiên Hào giơ nắm đấm đấm vào mặt mình, mũi lập tức chảy máu tươi, “Quá đáng tiếc, thật sự là quá đáng tiếc. Lần này lẽ ra là em thắng, tôi thua, thua hoàn toàn. Ngay từ lúc bắt đầu chọn nhân vật, tôi đã thua rồi.”
“Anh đừng kích động, đừng tự đánh mình nữa.” Thượng Văn Thanh hoảng sợ.
“Không sao, thoải mái hơn nhiều rồi. Chờ có cơ hội chúng ta lại đấu một trận nữa, cuộc tỷ thí lần này thật chẳng thú vị chút nào.” Nửa bên mặt Lăng Thiên Hào toàn là máu, trông có vẻ hơi biến thái.
“Không, tôi đã quyết định sẽ không chơi trò chơi này nữa, nó quá tàn nhẫn.”
“Không, em nhất định phải tiếp tục chơi. Em sẽ từ từ phát hiện điều thú vị nhất trên thế giới này chính là suy nghĩ của con người. Và em rất phù hợp, mặc dù chính em có thể không nhận ra, trong xương cốt của em kỳ thực cũng ẩn chứa gen dục vọng. Khi em hoàn toàn giải phóng nó, em mới có thể đạt được sự tiến hóa hoàn chỉnh. Em sẽ yêu cái cảm giác đó, tin tôi đi.” Lăng Thiên Hào càng nói càng điên cuồng, có chút không bình thường.
Thượng Văn Thanh có chút rợn người, vội vàng nói: “Học trưởng, tạm biệt.” Rồi chạy biến ra ngoài.
Xem ra Tiết Minh nói đúng, mình vẫn nên cẩn thận một chút.
Còn Lăng Thiên Hào nhìn bóng lưng Thượng Văn Thanh, liếm môi, cười nói: Vẫn còn hơi ngây ngô, phải trưởng thành lên mới có tư cách để nuốt chửng.
Ra khỏi phòng học, Thượng Văn Thanh cảm thấy cả người mình ấm áp hơn không ít. Không biết tại sao, cậu cứ có cảm giác ánh mắt của Lăng Thiên Hào nhìn mình luôn rất kỳ quái. Cho dù anh ta thật sự là người đồng tính, đẹp trai đến thế, trắng trẻo đến thế, lẽ ra phải thích những kẻ cơ bắp to lớn chứ? Một người bình thường như mình, muốn nhan sắc không nhan sắc, muốn dáng người không dáng người, làm sao có thể…
Trở lại tầng lầu lớp mười một, còn chưa đi ra khỏi cầu thang, cậu đã thấy bóng lưng Trương Vũ Tình, ngũ quan tinh xảo, mái tóc dài phiêu dật. Cậu thầm xác định sâu sắc rằng mình nhất định là trai thẳng, và vĩnh viễn sẽ không “cong”.
Cậu muốn bước tới chào hỏi, nhưng lại phát hiện căn bản không biết mở miệng thế nào. Chỉ đành lặng lẽ đi theo bóng dáng nữ thần, trở về phòng học của mình. Mặc dù có rất nhiều bạn học muốn đến hỏi cậu một vài chuyện về trò chơi, nhưng Tiết Minh lại đang ngồi ở phía trước, nên cũng không ai dám đến gần.
Tiết Minh tủi thân nhìn Thượng Văn Thanh, mắt gần như muốn rớt ra ngoài, “Huynh đệ, xin lỗi, tớ…”
“Cậu làm sao?”
“Tớ tỏ tình với Lý Tâm Nghiên lớp bên cạnh rồi.”
“A? Cậu không phải nói trận đấu này tính hòa, không cần làm vậy sao?”
“Nhưng không còn cách nào khác. Bị một đám học trưởng khóa trên vây quanh, tớ không thể chịu thiệt được, nên chỉ đành bị họ ép buộc mà làm theo.”
“A? Tớ xin lỗi.”
“Không sao đâu, chuyện này không trách cậu. Hơn nữa, tớ chỉ là tỏ tình, chưa chắc đã thực sự ở bên cô ấy.”
“A, chuyện này lại là sao?”
“Tớ vốn tưởng rằng huynh đệ ta tuy hơi béo một chút, nhưng cũng là kiểu ngọc thụ lâm phong tiêu sái lỗi lạc, loại con gái cấp bậc như cô ấy chắc chắn sẽ không bỏ qua tớ. Nhưng ai ngờ cô ấy lại nói muốn suy nghĩ thêm. Tớ lập tức thở phào, không ngờ lại còn có chiêu này. Nên sau khi cô ấy suy nghĩ mà không muốn ở bên tớ, vậy thì mọi chuyện đều dễ nói, tớ vẫn là tớ, người huynh đệ tốt của cậu.”
“Cút đi! Tớ là trai thẳng, buổi trưa đã phải ở cùng một học trưởng âm nhu đáng sợ gần một tiếng rồi, cậu ngàn vạn lần đừng có làm tớ ghê tởm nữa.”
“Cái gì? Cậu nói là Lăng Thiên Hào sao? Anh ta không làm gì cậu chứ?”
“Cái này thì không, chỉ là làm tớ giật mình hết hồn, nói cái gì mà coi tr���ng tớ này nọ.” Thượng Văn Thanh lắc đầu, cứ như vừa nhớ lại cái khuôn mặt âm nhu mị hoặc đó, liền nổi hết da gà.
“Trời đất! Cướp huynh đệ còn cướp tới tận chỗ của tớ nữa à? Hổ không gầm gừ, thật sự coi tớ là ăn chay sao?”
Thượng Văn Thanh trợn mắt lườm, không thèm nhìn Tiết Minh nữa. Cậu mở sách vở ra, cẩn thận lật xem.
Cái bàn không biết vì sao, đột nhiên rung chuyển. Sách vở rơi lả tả khắp sàn, nước trong chén trà nổi lên sóng gợn.
“Động đất?” Thượng Văn Thanh không thể tin được, “Sao có thể chứ? Chỗ chúng ta vững chãi thế này làm sao mà động đất được?”
Cậu vừa định đứng dậy, Tiết Minh đã đột ngột kéo cậu sang một bên, “Không phải động đất, không phải động đất! Giúp tớ chặn một chút!”
“Chặn cái gì?”
“Ừm, là Lý Tâm Nghiên, Lý Tâm Nghiên lớp bên cạnh đến!” Tiết Minh trông có vẻ sợ hãi tột độ, không phải là cô ấy đến để chấp nhận lời tỏ tình của mình, muốn hẹn hò với mình đấy chứ?
Quả nhiên, cửa phòng học đột nhiên xuất hiện một cô gái béo ú đến mức kinh ngạc. Thượng Văn Thanh nhớ một bộ phim, nữ chính vì kiếm tiền, thường xuyên phải đối phó với đủ loại đàn ông. Để làm hài lòng đàn ông mà không bị ghê tởm, cô ấy chỉ có thể cố gắng chuyển dời sự chú ý. Thế là Thượng Văn Thanh cũng thử làm vậy, nhìn cổ cô ta có vài tầng mỡ như phao bơi, hoàn toàn không thể nhìn nổi, tóc tai bù xù, mắt nhỏ, quầng thâm mắt, mũi hếch lên trời như lợn, môi sứt… “Trời ạ, hoàn toàn không thể nhìn nổi! Cậu vậy mà có thể nói chuyện với cô ấy, còn tỏ tình nữa. Tớ thật sự quá khâm phục cậu.”
“Ai, thì cũng không còn cách nào khác mà. Tớ đã cố gắng hết sức rồi, nên làm ơn ngàn vạn lần đừng đến để chấp nhận tớ mà.” Tiết Minh cầu nguyện.
Mặc dù mắt Lý Tâm Nghiên nhỏ, nhưng thị lực lại rất tốt. Cô ta tìm thấy Tiết Minh đang trốn tránh, dùng giọng Đài Loan lưu loát nói ra ý đồ của mình: “Tiết Minh, cậu có mắt nhìn đấy. Tớ đã suy xét rồi, tuy tớ chưa bao giờ thiếu người theo đuổi, nhưng nếu cậu thích tớ đến vậy, xét thấy thành ý của cậu, tớ sẽ cho cậu một cơ hội. Nghe nói cậu là một trong mười kẻ nhát gan thần sầu của trường chúng ta, nên tớ hy vọng cậu sẽ đi khiêu chiến trạm kiểm soát mà tớ chỉ định này.”
Mặc dù giọng Đài Loan của Lý Tâm Nghiên nói ra nghe thực sự… bình thường, nhưng Tiết Minh vẫn nghe hiểu chính xác. Cậu ta cố nặn ra một nụ cười khó coi, “A, được thôi, cô nói xem, tôi nhất định sẽ cố gắng hết sức.”
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.