(Đã dịch) Ta Cao Hơn Trời - Chương 111: Cùng hung cực ác
Mây xanh lồng lộng, mười tám ngọn kỳ phong sừng sững, Thanh Vân Sơn chính là một trong hai mươi ngọn núi nổi danh nhất trong số bảy mươi hai danh sơn của Đại Hạo. Dù về cảnh sắc hùng vĩ hay diện tích rộng lớn, ngọn núi này đều được xem là đứng đầu vùng đông nam.
Ngoại trừ chủ phong nơi Thanh Vân Kiếm Phái tọa lạc, những khu vực khác của Thanh Vân Sơn đều không ngăn được bước chân của du khách. Phương Giác và Lý Hiền lên núi, trên đường đi họ gặp không ít bá tánh đến vãn cảnh, đạp thanh du ngoạn.
Mãi đến khi đặt chân vào con đường lên chủ phong, lượng người qua lại mới đột ngột thưa thớt hẳn.
"Phu tử, môn phái võ lâm chiếm núi xưng vương thế này, rốt cuộc có phù hợp với chuẩn mực của triều đình không?" Lý Hiền lại cất tiếng lo lắng cho quốc gia dân chúng.
Dược lực của nhân sâm quả thực quá mạnh. Dù đoạn đường dốc đứng thế này, nếu là kiếp trước, Phương Giác hẳn đã thở hổn hển không ngừng, vậy mà giờ đây hắn vẫn còn tâm trí đùa cợt với Lý Hiền. Hắn suy nghĩ một lát rồi đáp:
"Khắp thiên hạ đều là đất của vua. Về lý thuyết, các bang phái chiếm núi xưng vương thì đương nhiên là không ổn. Nhưng Thanh Vân Kiếm Phái là một danh môn chính phái, nên điều này mới được dung thứ."
"Danh môn chính phái? Chẳng lẽ nói, làm việc tốt thì có thể chiếm núi xưng vương sao?" Lý Hiền lại hỏi.
"Danh môn chính phái không đơn thuần chỉ là làm việc tốt."
Phương Giác nói: "Thế nào là danh môn chính phái, phải có ba điểm. Thứ nhất, bản thân phải có thực tài, có thể được triều đình và địa phương trọng dụng. Thứ hai, phải trung thành với triều đình, tuyệt đối không được có hành vi phản nghịch. Thứ ba, phải duy trì mối quan hệ với các quan lại, thế gia quyền thế, những người có tiếng nói. Thiếu một trong ba điều này đều không được. Có đủ ba điều ấy, mới được gọi là danh môn chính phái, chứ không phải cứ hành hiệp trượng nghĩa là được gọi là chính phái."
Lý Hiền cười ha ha: "Thật là dối trá!"
"Chính là ý tứ của câu 'sư xuất hữu danh'. Triều đình cai trị bá tánh, rõ ràng là dùng tiền bạc, sức lực, thậm chí cả mạng sống của bá tánh để lập công danh sự nghiệp, để cung phụng cho những người trong triều đình hưởng thụ, nhưng ngoài miệng vẫn phải nói vì vạn dân an khang, vì sinh kế của bá tánh đấy thôi. Sau này con làm việc gì, trong lòng cũng phải khắc cốt ghi tâm: bất kể làm gì cũng phải có danh chính ngôn thuận, như vậy trở lực mới nhỏ."
"Chẳng lẽ bá tánh trong lòng không biết điều đó sao?" Lý Hiền lại hỏi.
"Trên đời này, người có đầu óc minh mẫn suy nghĩ thấu đáo rốt cuộc cũng chỉ là thiểu số. Đa số người chẳng qua là thuận theo dòng chảy mà thôi, rất dễ bị cổ động. Con cứ thử nghĩ mà xem, huyện Quách Đông của chúng ta có mấy vạn nhân khẩu, nhưng người biết chữ còn chưa đến vài trăm. Người như ta và con, chỉ cần đứng lên hô lớn, dùng đôi lời nhiệt huyết sục sôi là đủ khiến phần lớn bá tánh rơi vào trạng thái mơ hồ rồi, phải không nào?"
"Chẳng trách phu tử chẳng mặn mà với việc làm quan."
"Ta không làm quan, cũng không phải vì chính trực, mà là làm quan không thú bằng tu đạo."
Hai người đang trò chuyện thì phía trước sườn núi bỗng xuất hiện hai thanh niên trẻ tuổi lưng đeo trường kiếm.
Chúng thật sự còn rất trẻ, nhìn tướng mạo thì so với Lý Hiền cũng không lớn hơn là bao. Xem ra tuy còn trẻ, nhưng ngữ khí và dáng vẻ của chúng đã có phần già dặn, tựa như những ông cụ non.
"Các ngươi là ai? Phía trước là sơn môn Thanh Vân Kiếm Phái, người không phận sự xin đừng xông vào."
"Nếu là bằng hữu đến thăm, xin lưu lại danh tính."
"Uy, núi này đâu phải nhà của các ngươi, sao lại ngang ngược thế?" Lý Hiền đang bừng bừng tức giận, buổi sáng còn chảy máu mũi, liền buột miệng đáp trả.
"Thanh Vân Sơn đương nhiên thuộc về Thanh Vân Kiếm Phái. Nhóc con nhà ngươi ồn ào cái gì? Đừng có chọc ta không vui, ta sẽ ra tay dạy dỗ ngươi một trận đấy!" Một kiếm đồng nói.
Lý Hiền còn muốn nói gì nữa thì Phương Giác khoát tay ngăn lại.
Người có chút quyền lực, tài phú, đến cả chó trong nhà nuôi cũng sẽ sủa lớn tiếng hơn một chút, chuyện này hết sức bình thường. Hai tiểu kiếm đồng này canh giữ con đường ở đây, chất vấn người qua đường vốn là công việc của chúng. Chẳng qua, có lẽ vì ỷ vào chỗ dựa vững chắc phía sau, lại thấy y và Lý Hiền ăn mặc giản dị, nên lời lẽ mới có phần xấc xược. Suy cho cùng, giang hồ môn phái nào mà chẳng vậy, không hung hăng một chút thì ai mà sợ.
"Hai vị tiểu ca, ta đến tìm bằng hữu." Phương Giác nói.
"A a a." Một tên kiếm đồng gật gật đầu, ngữ khí thoáng khách khí hơn một chút: "Ngươi tìm vị sư huynh nào? Mời vào sổ tên họ ở đây rồi mới được vào núi."
"Ta tìm Võ Quân Sơn, đệ tử môn hạ của tiền bối Nhàn Vân Tử." Phương Giác nói.
"Võ Quân Sơn?!"
Hai tiểu đồng đều hơi sững sờ, rồi ngay lập tức, nét mặt chúng trở nên căng thẳng.
"Võ Quân Sơn đã phạm tội, đang bị giam lỏng ở hậu sơn, không tiếp khách lạ. Ngươi về đi!"
"Phạm tội?" Phương Giác hơi sững sờ: "Xin hỏi, Võ Quân Sơn đã phạm phải chuyện gì?"
Nếu không tính toán nhầm, Võ Quân Sơn về núi trước sau cũng chỉ mới hơn một tháng, sao lại phạm tội nghiêm trọng đến mức phải bị giam giữ?
"Người này sao lại lắm lời đến thế? Đây là chuyện nội bộ của bổn môn, sao có thể nói cho ngươi nghe?" Một tên kiếm đồng khó chịu nhíu mày: "Đi mau đi mau! Đã bảo không gặp là không gặp!"
"Vậy ta cầu kiến tiền bối Nhàn Vân Tử có được không?" Phương Giác hỏi.
"Cũng không được. Sư Thúc Tổ Nhàn Vân Tử đang bế quan, không tiếp khách lạ."
"Ngươi nói nhiều với hắn làm gì?" Một tiểu đồng khác mặt đầy sốt ruột, giương trường kiếm trong tay lên: "Đã bảo không gặp, các ngươi còn không chịu đi, lẽ nào muốn nếm mùi giáo huấn mới chịu biết điều?"
"Không biết là con nhà ai mà được dạy dỗ ra nông nỗi này." Phương Giác lắc đầu cười cười. Cái gì mà ẩn sĩ cao nhân, toàn là lời sáo rỗng! Không trải qua sự đời va vấp, cả đời vùi mình trên núi, đến chết cũng không thể trở thành cao nhân.
Lý Hiền đang bừng bừng tức giận, luôn giữ vẻ ôn hòa thường ngày, giờ trừng mắt: "Hết không gặp này đến không gặp nọ! Không biết chừng Diêm Vương gia mời khách ăn cơm, các ngươi có gặp hay không gặp?"
"Diêm Vương gia, là ai?" Một tên tiểu đồng kỳ quái hỏi.
"Lớn mật!" Tiểu đồng còn lại càng gay gắt hơn, xoạt một tiếng rút kiếm ra, mũi kiếm chĩa thẳng vào mặt Lý Hiền: "Ta thấy ngươi muốn chết!"
Vừa dứt lời, Lý Hiền cũng tuốt kiếm.
"Đừng có giết người." Phương Giác nói.
"Ta đâu phải kẻ hung ác tàn bạo, sao lại động một chút là giết người? Chẳng qua là muốn cho bọn chúng một bài học thôi." Lý Hiền cảm thấy mình bị oan ức, vội vàng phân bua.
Phương Giác sa sầm mặt, giáo huấn: "Động một chút là rút kiếm ra chĩa vào mặt người khác, đối phương lại còn là trẻ con, ngươi còn dám nói mình không hung ác tàn bạo ư? Ta thấy cứ đà này, sớm muộn gì ngươi cũng trở thành tiểu ma đầu thôi."
"Đường đường chính chính rút kiếm, sao lại thành lỗi của ta?" Lý Hiền lẩm bẩm không phục.
Hai người h�� một bên kẻ xướng người họa nói chuyện phiếm, hoàn toàn không thèm để hai tiểu kiếm đồng vào mắt.
Hai đứa trẻ con lòng tự ái bị chạm đến, không thể chịu đựng nổi nữa. Kẻ rút kiếm trước cười lạnh một tiếng: "Nói khoác không biết ngượng! Hôm nay ta sẽ cho ngươi biết trời cao đất rộng!"
Hắn đâm kiếm về phía Lý Hiền.
Keng! Một tiếng vang giòn, thanh kiếm trong tay tiểu đồng bay thẳng ra ngoài, mang theo chút hàn quang rồi rơi tít xuống hạp cốc bên cạnh.
Trên cổ tay hắn xuất hiện một vết máu.
"Lớn mật! Ngươi dám làm sư đệ ta bị thương!"
Tên kiếm đồng còn lại cũng theo đó rút kiếm.
Tên kiếm đồng này hiển nhiên có võ công cao hơn một chút. Keng! Keng! Hai tiếng vang lên, nhưng cũng chẳng có tác dụng gì. Ngay sau đó, cảnh tượng dường như lặp lại y hệt: thanh trường kiếm cũng bay vút đi, trên cổ tay hắn cũng có vết kiếm.
Cảnh tượng nhất thời trở nên vô cùng khó xử.
Lý Hiền lắc đầu vẻ khinh thường, chẳng chút bận tâm thu kiếm về vỏ.
Hai tiểu kiếm đồng sắc mặt khó coi, chực trào nước mắt.
"Ngươi... Ngươi dùng Thanh Vân Kiếm Pháp!" Tên kiếm đồng có chút mạnh hơn kia cuối cùng cũng hoàn hồn, trợn tròn mắt, phẫn nộ hỏi.
"Phải thì sao, không phải thì sao? Dù sao thì hai ngươi yếu ớt đến vậy, sau này nói chuyện nhất định phải khách khí một chút. Bằng không, gặp phải kẻ hung ác tàn bạo thật sự, coi chừng khó giữ được cái mạng nhỏ này đấy." Lý Hiền hảo tâm thuyết phục.
"Các ngươi chờ đấy!"
Hai tiểu đồng dìu dắt nhau, quay người bỏ chạy.
Tất cả bản quyền dịch thuật của đoạn văn này đều thuộc về truyen.free, không thể sao chép dưới mọi hình thức.