(Đã dịch) Ta Cao Hơn Trời - Chương 89: Mới đồng liêu
Đêm xuống, Lý Hiền trở về phòng.
Lý Hiền ngồi thẫn thờ bên bàn, ngẫm lại những gì vừa thấy vừa nghe, quả thật cảm thấy mở rộng tầm mắt.
“Thì ra lại có một câu chuyện đầy trắc trở đến vậy. Đúng là không thể nhìn mặt mà bắt hình dong. Ban đầu cứ ngỡ là một phu nhân làm ăn phong trần, nào ngờ lại là một liệt nữ thủ tiết.”
Phương Giác cười cư��i: “Lời nàng nói, thật giả lẫn lộn, không thể không tin nhưng cũng chẳng thể tin hoàn toàn. Còn chuyện thủ tiết gì đó, vậy thì chỉ có trời mới biết.”
“A?” Lý Hiền ngớ người: “Vậy phu tử nghĩ xem, có bao nhiêu phần thật, bao nhiêu phần giả?”
“Cái đó thì ta không rõ.”
Phương Giác rót một chén nước đưa cho Lý Hiền, người vẫn còn hơi hoảng sợ bởi cảnh tượng trong tầng hầm vừa rồi. Hắn thong thả nói: “Trên đời này chẳng có kẻ ngốc thực sự. Nếu muốn nói dối, tuyệt đối không thể nói dối toàn bộ, ít nhất phải có chín phần thật một phần giả, hoặc chí ít bảy tám phần thật và một phần giả, như vậy mới có thể lừa được người.”
Lý Hiền đảo mắt một vòng, vội vàng lấy quyển sổ nhỏ ra, dùng bút mang theo người ghi chép, miệng lẩm bẩm: “Chín thật một giả, chín thật một giả...”
“Là ‘chín thật một giả’, đừng nhớ lầm đấy.” Phương Giác tiện miệng nói.
“Hả? Sao lại thế ạ?” Lý Hiền ngớ người.
“Không sao, không sao.” Đứa bé này vẫn còn quá nhỏ, chưa đủ lớn để hiểu sâu sắc những lời ấy.
Lý Hiền ghi nhớ kỹ lời Phương Giác, rồi hỏi: “Phu tử, vậy những lời Tam nương tử nói, đâu là thật, đâu là giả?”
Phương Giác lắc đầu: “Sống ở đời, thật thật giả giả, ta thấy không cần truy cứu tận gốc rễ hay so đo quá mức. Ai cũng là người mưu sinh trên thế gian này, cái gọi là đời người gian nan. Nàng lại chẳng có ý làm hại ta, chẳng qua cũng là người bị những cám dỗ trần tục làm mờ mắt, hà tất phải vạch trần?”
“Ý phu tử là, không nên vạch trần sự thật của nhân gian sao?”
“Ừm, có ngộ tính đấy, đúng là như vậy.” Phương Giác cười cười.
Nhưng vào lúc này, có người gõ cửa.
Phương Giác đáp “Vào đi”, rồi cửa mở ra, Tam nương tử bước vào.
Lý Hiền vẫn cực kỳ cảnh giác với Tam nương tử. Thấy nàng, cậu vô thức ấn tay lên chuôi kiếm, nheo đôi mắt nhỏ lại.
Phương Giác nhìn nàng trong bộ dạng có chút mị hoặc và rối bời, đặc biệt là sau khi bị khi dễ, vẻ lê hoa đái vũ càng thêm xiêu lòng.
Một nữ cường nhân mà lại hóa ra bộ dạng này, sự tương phản lớn ấy lại càng dễ khơi gợi dục vọng x��m phạm của đàn ông.
Cũng như một thiếu nữ trang điểm lộng lẫy để trông trưởng thành và quyến rũ, hay một thục phụ tết đôi tóc đuôi ngựa và mặc váy thủy thủ; chính sự tương phản ấy tạo nên nét đẹp đặc biệt.
Vừa vào cửa, Tam nương tử đã quỳ sụp xuống trước mặt Phương Giác.
“Nô gia thấy đại hiệp tuyệt không phải người thường, cầu xin đại hiệp mau cứu phu quân nô gia! Chỉ cần phu quân nô gia bình an vô sự, nô gia báo đáp đại hiệp thế nào cũng được!”
Đây là lần thứ hai Phương Giác gặp người quỳ xuống cầu cứu.
Lần đầu tiên là Tiểu Lục Tử.
Nhưng Tam nương tử lại trấn định hơn Tiểu Lục Tử rất nhiều. Dù cũng là cầu khẩn, song nàng không hề quá bối rối, hiển nhiên là bởi những năm tháng độc lập gánh vác cửa nhà đã tôi luyện nên.
“Ngươi tạm đứng dậy rồi hãy nói.”
Phương Giác nhấc tay: “Ta tuy có chút bản lĩnh nhỏ, nhưng y thuật lại không tinh thông, vả lại bệnh tình của phu quân ngươi e rằng không phải lương y bình thường có thể cứu chữa.”
Suy nghĩ một chút, hắn hỏi: “Ta hỏi ngươi, lão nhân sâm trước đây đã cứu phu quân ngươi, sao ngươi không tìm ông ấy nữa?”
“Bẩm đại hiệp, nô gia đã cầu, ngay lúc ấy đã cầu rồi. Nhưng vị lão thần tiên ấy nói, vạn vật hưng suy, kiếp nạn tôi luyện, sinh lão bệnh tử, thảy đều có mệnh số, không phải sức người có thể cưỡng cầu. Ông ấy từng chịu ơn phu quân nhà nô gia một lần, nên mới đến cứu phu quân nhà nô gia một lần. Duyên phận chỉ có sâu như vậy, không vướng nợ nần, còn hơn nữa, thì phải xem tạo hóa của phu quân nhà nô gia thôi.”
Nói đến đây, hốc mắt Tam nương tử đỏ hoe. Chẳng biết là thật lòng hay giả dối, nhưng nhìn nàng lúc này quả thực rất đáng thương.
“Dược lực này một khi hết, phu quân nhà nô gia sẽ không gánh nổi tính mạng. Nô gia cả ngày nơm nớp lo sợ, chẳng biết ngày đó sẽ đến lúc nào.”
“Lão già này nói hươu nói vượn!”
Phương Giác còn chưa kịp lên tiếng, Lý Hiền đã lẩm bẩm: “Nếu mọi chuyện đều trông cậy vào thiên mệnh, thì thà ngồi chờ c·hết cho xong, đằng nào cũng là thiên mệnh chú định. Ta không tin. Nếu có một ngày, lão già ấy gặp nguy khốn mà người khác đến cứu, liệu ông ta còn không chịu, lại nói đó là thiên mệnh sao?”
“Ngươi vẫn chưa hiểu rồi. Đến lúc đó, ông ta sẽ nói, người khác đến cứu ông ta, chính là thiên mệnh. Những điều càng mơ hồ không thể khảo chứng, lại càng dễ bị người ta lấy ra làm cớ.” Phương Giác cười cười.
“Hừ hừ, thật vô sỉ.�� Lý Hiền nói.
“Vô sỉ, đôi khi cũng là một đạo sinh tồn.”
Phương Giác vuốt vuốt đầu Lý Hiền, sau đó nghiêm mặt nói với Tam nương tử: “Cứu phu quân ngươi, ta không có bản lĩnh đó. Nhưng có lẽ có người làm được, ta có thể hỏi thử xem.”
Tam nương tử chợt ngẩng đầu, mừng rỡ nói: “Đa tạ đại hiệp...”
“Khoan đã, ngươi đừng vội cảm ơn ta.”
Phương Giác phất tay, nói: “Thiên mệnh khó lường, được ắt có mất. Vả lại, ta cho ngươi hay, tuyệt đại đa số sự tình trên đời này, không phải cứ có thực tâm, cố gắng hết mình là nhất định sẽ có kết quả tốt. Phần lớn kết quả, là ngươi bỏ ra rất nhiều, cuối cùng còn chẳng bằng ngồi chờ c·hết, chẳng làm gì cả.”
Dừng lại một lát, Phương Giác nhìn về phía gian phòng của Tam nương tử, nói: “Cũng giống như phu quân nhà ngươi, hiện giờ trong bộ dạng này, ngươi cũng biết chàng đã chẳng phải người bình thường, thậm chí không còn là người nữa. Những người có bản lĩnh, có lẽ cứu được chàng, có lẽ không cứu được. Hoặc có khi, họ sẽ coi chàng như một quái vật ��ể nghiên cứu, khiến chàng sống không bằng c·hết. Bởi vậy, chính ngươi hãy suy nghĩ cho thật kỹ.”
Sắc mặt Tam nương tử khó coi, lộ rõ vẻ do dự.
Phương Giác hờ hững nói: “Ngươi nghĩ cho rõ. Chuyện này chẳng khác nào đánh bạc. Hoặc là cứ giữ mãi tình trạng nửa sống nửa c·hết như vậy, đến một ngày dược tính cạn kiệt, chàng sẽ c·hết; hoặc là mạo hiểm đánh cược một phen, có lẽ có chút hy vọng sống, có lẽ chẳng có ích gì.”
Tam nương tử vùng vẫy trong nội tâm hồi lâu, cuối cùng làm một vái thật sâu, nói: “Nô gia đã hiểu, đa tạ đại nhân đã chỉ điểm. Nô gia nguyện ý đánh cược một phen.”
“Vậy được, ngươi tạm về trước đi. Sáng mai ta sẽ cho ngươi câu trả lời xác đáng.” Phương Giác nói.
Tam nương tử hành lễ, rồi chậm rãi rời khỏi cửa.
Phương Giác lấy ra ngư bài của mình, rồi lại lấy thêm một thỏi bạc, đặt lên trên ngư bài.
Ngư bài này có tác dụng liên lạc đơn giản, nhưng có một điều bất tiện: Mỗi lần chủ động gửi tin cho đối phương, đều cần tiêu hao bạc.
Đại khái đây là một loại bảo vật kỳ lạ, cần tiêu hao đồng bạc mới có thể liên lạc được.
Tóm lại, thỏi bạc trên ngư bài bắt đầu nhỏ dần với tốc độ có thể thấy bằng mắt thường, còn ngư bài thì ngày càng sáng, chuyển từ màu đồng sang màu bạc.
Chữ viết phía sau bắt đầu vặn vẹo, rồi biến thành một khuôn mặt quen thuộc.
“Ngươi vừa gia nhập Quan Phong Đài đã tìm được kỳ vật dân gian rồi sao?” Quan Tinh Tử cười tủm tỉm hỏi.
“Cũng không rõ có phải kỳ vật không.”
Phương Giác tóm tắt những gì vừa trải qua cho Quan Tinh Tử nghe. Quả nhiên, Quan Tinh Tử tỏ ra vô cùng hứng thú.
Thậm chí còn đề xuất có thể chiêu mộ Tam nương tử trở thành Quan Phong Sứ Giả.
Quan Phong Đài thích nhất chiêu mộ những thành viên mới như vậy.
Những người không có danh tiếng gì ở nhân gian, nhưng lại có tiếp xúc nhất định với những chuyện thần thần quỷ quỷ, có điều kiện thuận lợi để thu thập tin tức, và không có chỗ dựa.
Một người phụ nữ nuôi chồng bệnh, mở tiệm ven đường, tươi cười đón khách thập phương, chiêu trò làm ăn điêu luyện, thường khiến khách hàng bị lừa gạt đến mức trắng tay, đúng là một Quan Phong Sứ Giả được ‘đo ni đóng giày’.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ thuộc quyền sở hữu của truyen.free.