(Đã dịch) Ta Câu Cá Lão, Tu Luyện Thiên Phú Nghịch Thiên - Chương 33: Câu đêm
Lục Ngư nhất thời mê mẩn, lắng nghe Hoàng Dung kể những câu chuyện vừa quen thuộc vừa xa lạ một cách sống động.
Không thể phủ nhận, Hoàng Dung có tài ăn nói rất tốt, nếu nàng đi kể chuyện thì chắc chắn sẽ có rất nhiều người đến nghe.
"Cuối cùng, Ngón Tay Gãy Hiên Viên đã nương tay với Bạch Triển Đường, không chém đứt tay phải của hắn. Nhưng sau này ta nghĩ lại, Ngón Tay G��y Hiên Viên chỉ muốn dạy dỗ Bạch Triển Đường một bài học, để hắn nhận ra tác hại của cờ bạc, tránh làm hư Lý Đại Chủy về sau. Sau đó thì mọi chuyện đều vui vẻ. Lý Đại Chủy muốn tự tay nấu cơm thiết đãi mẹ hắn, nên ta không cần phải nấu, thế là ta mới sang đây."
Hoàng Dung nói xong, thấy Lục Ngư cứ chăm chú nhìn mình với vẻ mặt vui vẻ, không khỏi khẽ đỏ mặt.
"Ngươi nhìn ta như vậy làm cái gì."
"Bởi vì nàng thật đẹp."
Lời nói thẳng thắn như vậy khiến lòng Hoàng Dung càng thêm ngượng ngùng.
"Dẻo mồm dẻo miệng!"
"Nói sự thật thì không gọi là dẻo mồm dẻo miệng, mà là nói thật. Ta đây là người thành thật."
Lục Ngư cười nói.
"Hừ, coi như chàng nói có lý đi."
Hoàng Dung tinh nghịch cười.
"Ăn cơm đi, đồ ăn đều nhanh lạnh."
"Ừm ừm!"
Hai người vừa ăn vừa nói chuyện, mang đến cảm giác ấm cúng của một gia đình.
"Cơm nước xong chàng có chuyện gì không?"
Bỗng nhiên, Lục Ngư hỏi.
"Không có, chàng có sắp xếp gì à?"
Hoàng Dung mong đợi nói.
"Ừm. Ngày mai không cần đi đánh cá, tối nay ta muốn mượn thuyền của Cát tam thúc đi câu đêm. Nếu nàng có hứng thú, chúng ta có thể đi cùng nhau."
"Câu đêm ư? Thật thú vị! Vậy chúng ta mau chóng chuẩn bị một chút rồi cùng đi nhé!"
Nghe vậy, Hoàng Dung càng thêm phấn khởi.
"Được."
Vì đã chào hỏi trước, Lục Ngư rất nhanh tìm được chiếc thuyền của Cát tam thúc neo ở bờ.
Trên thuyền có đủ mọi thứ, quả nhiên rất tiện lợi.
Lục Ngư cầm sào trúc, đẩy thuyền nhỏ rời khỏi bờ, tiến ra giữa sông Tây Lương. Gió đêm phơ phất, tuy trời có hơi tối, nhưng nhờ ánh trăng, vẫn có thể nhìn thấy khá rõ.
Hoàng Dung lấy ra hai chiếc đèn lồng, thắp sáng chúng lên, tầm nhìn thoáng chốc trở nên sáng rõ hơn nhiều.
Khi thuyền nhỏ đã ra đến giữa sông Tây Lương, Lục Ngư mới thu hồi sào trúc, để mặc thuyền trôi nhẹ trên sông.
Cũng may sông Tây Lương không chảy xiết, nên khá êm đềm.
"Tối nay ngôi sao thật nhiều nhỉ."
Hoàng Dung tựa vào mạn thuyền, ngắm nhìn bầu trời đầy sao, chỉ cảm thấy vô cùng thư thái.
Lục Ngư nghe vậy, ngẩng đầu nhìn lên, trong lòng cũng cảm thấy an bình.
Cảnh tượng như vậy ở kiếp trước của hắn thì hầu như không thể thấy được.
"Câu cá chứ?"
"Được."
Thấy Lục Ngư thay cần câu, Hoàng Dung hiếu kỳ hỏi: "Sao chàng lại đổi cần câu vậy? Cần trước đâu rồi?"
"Chiều nay lúc câu cá, cần câu bị cá làm gãy rồi, nên ta đành phải đổi cái khác."
"Bị cá làm gãy ư? Chuyện gì đã xảy ra?"
Hoàng Dung nghe vậy, càng tò mò hơn.
Lục Ngư bèn kể qua loa về chuyện con Kim Lý Ngư cho Hoàng Dung nghe.
"Kim Lý Ngư ư? Không ngờ trên đời này lại có một loài cá thần kỳ đến vậy. Nếu có cơ hội, nhất định phải nếm thử mùi vị của nó."
"Cơ hội này e là khó có được. Cho dù câu được, không có một cần câu chuyên dụng, e rằng cũng khó mà kéo nó lên bờ."
Lục Ngư thực ra cũng rất có hứng thú với Kim Lý Ngư, nhưng một phen giao đấu buổi chiều đã khiến hắn biết rằng thứ này thật sự rất khó câu.
"Câu không được thì có thể đổi cách nghĩ mà, ví dụ như dùng lưới đánh cá. Chàng xem, trên thuyền chúng ta có sẵn lưới đánh cá kìa."
Hoàng Dung chỉ chỉ vào chiếc lưới đánh cá đặt ở một bên.
Đó là dụng cụ đánh bắt cá quan trọng thường ngày của Cát tam thúc.
Lục Ngư sửng sốt.
Đúng vậy, có lý thật.
Kim Lý Ngư có thể làm gãy cần câu, nhưng muốn thoát khỏi lưới đánh cá thì lại không dễ dàng như vậy.
"Nhưng làm như vậy thì mất đi thú vui câu cá rồi."
"Vậy chàng muốn thú vui hay muốn Kim Lý Ngư?"
"Ơ... muốn Kim Lý Ngư."
Hoàng Dung cười khúc khích, nói: "Đôi khi ta thấy chàng thật đáng yêu. Không giống cha ta, lúc nào cũng đăm đăm khuôn mặt, cổ hủ đến chết, chẳng thú vị chút nào. Chàng có biết không? Nhà ta ở trên một hòn đảo nhỏ, tổng cộng chỉ có ba người và sáu người hầu câm sinh sống. Cha ta bình thường ngoài việc dạy ta cầm kỳ thi họa và võ công ra, chẳng nói thêm lời nào khác. Những người hầu câm đó dĩ nhiên cũng không thể nói chuyện với ta, nên ta ngày nào cũng rất buồn chán. Sau đó ta phát hiện trên đảo có một quái nhân sống trong sơn động, ta bèn đi nói chuyện phiếm với hắn. Hắn còn rất thú vị, ta bèn tặng cho hắn chút đồ ăn thức uống. Ai ngờ cha ta biết chuyện này, mắng ta một trận té tát! Thật quá đáng! Vì vậy, ngày hôm sau ta liền bỏ nhà mà đi."
Hoàng Dung mở lòng, thổ lộ những khó khăn mình đã trải qua trong những năm qua.
Đào Hoa Đảo đúng là rất đẹp, nhưng không có ai cùng nhau thưởng ngoạn, ngắm mãi rồi cũng sẽ thấy nhạt nhẽo.
Đông Tà Hoàng Dược Sư dĩ nhiên là người đã trải qua quá nhiều sóng gió cuộc đời, chịu được sự tịch mịch như vậy. Nhưng đối với Hoàng Dung, một thiếu nữ ở cái tuổi này mà nói, đó chắc chắn là một chiếc lồng giam khổng lồ.
"Nàng không sợ cha nàng lo lắng sao?"
Lục Ngư hỏi.
"Cha ấy sẽ chẳng thèm lo lắng cho ta đâu, e rằng còn mong ta đừng quay về ấy chứ."
Hoàng Dung hừ lạnh nói.
"Tuy ta chưa từng gặp cha nàng, nhưng cha nàng nguyện ý mỗi ngày dạy nàng cầm kỳ thi họa cùng võ công, chắc chắn là thương yêu nàng rồi. Nếu không quan tâm nàng, căn bản sẽ chẳng thèm để ý đến nàng đâu. Ta đoán lúc này, cha nàng hẳn là đang rất sốt ruột, nói không chừng đã ra ngoài tìm nàng rồi."
Lục Ngư cười nói.
"Cha ấy sẽ không đâu. Cha ấy đã thề sẽ không rời khỏi hòn đảo đó rồi mà."
Hoàng Dung hiển nhiên không tin.
"Lời thề có nặng đến mấy cũng không sánh bằng sự an toàn của con gái mình. Ta tin rằng, cha nàng đã lên đường tìm nàng rồi."
Lục Ngư cười nói.
"Thật sao?"
Thấy Lục Ngư khẳng định như vậy, Hoàng Dung ngược lại có chút không tự tin lắm.
Nhưng rất nhanh sau đó, nàng không còn bận tâm chuyện đó nữa.
Hiện tại là lúc vui vẻ, nàng chỉ muốn tận hưởng khoảnh khắc này thôi, chẳng thèm nghĩ ngợi gì đến chuyện đó đâu.
"Mặc kệ những thứ này, chúng ta cứ câu cá trước đã!"
Hoàng Dung nói.
"Được."
Lục Ngư cũng chẳng bận tâm gì đến chuyện đó, chỉ là nói chuyện phiếm mà thôi.
Hai người nhanh chóng chuẩn bị xong xuôi, thả cần câu xuống nước, tiếp tục trận đấu thứ ba.
"Hôm nay ta khẳng định sẽ thắng chàng!"
Hoàng Dung tràn đầy tự tin.
"Tốt, ta đây rất mong chờ được mời nàng ăn cơm đấy."
Lục Ngư cười nói.
"Hừ! Vậy thì hôm nay chàng nhất định sẽ được như nguyện!"
Hai người vừa câu cá vừa tán gẫu, vừa nói vừa cười, lại thấy rất vui vẻ.
Đến nửa đêm, hai người cảm thấy đói bụng, liền mang mấy con cá vừa câu được ra nấu ngay trên thuyền.
Trên thuyền có bếp lò, chiên cá, làm canh cá đều không thành vấn đề.
Thêm cả rượu gạo mang theo từ lúc ra khỏi nhà, thì đúng là hoàn hảo.
"Nếu quãng đời còn lại cứ êm đềm như vậy, thì cũng chẳng uổng phí một kiếp người."
Lục Ngư cười nói.
"Chàng lại là người dễ dàng thỏa mãn đến vậy. Ta còn tưởng chàng sau này sẽ bước chân vào giang hồ để dương danh chứ."
"Giang hồ dĩ nhiên muốn xông, nhưng không vì dương danh, chỉ để nhìn ngắm những phong cảnh khác biệt trên đời. Cuộc đời mà chỉ sống vì danh lợi thì thật là vô vị. Ta chỉ muốn làm một Nhàn Vân Dã Hạc, rảnh rỗi thì câu cá là được rồi."
"Đại trượng phu không nên lập công danh sự nghiệp sao?"
Hoàng Dung nghi ngờ nói.
"Mỗi người đều có cách sống riêng, cần gì phải giống người khác? Ta chỉ muốn làm một kẻ an nhàn tự tại, một kẻ an nhàn nhưng có khả năng tự vệ."
Nhìn Lục Ngư với vẻ mặt thong dong tự tại, Hoàng Dung bỗng nhiên có chút ước ao.
Nàng còn chưa tìm được mục tiêu sống của mình, nhưng thiếu niên trước mắt này đã tìm thấy rồi.
Đúng lúc này, từ xa bỗng nhiên truyền đến tiếng huyên náo.
"Ừ?"
Hai người nghe tiếng đều nhìn về phía đó.
Chỉ thấy cách đó không xa có hai chiếc thuyền lớn đang giằng co, có vẻ như sắp đánh nhau.
Mọi bản quyền tác phẩm thuộc về truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của người chuyển ngữ.