(Đã dịch) Ngã Chỉ Tưởng An Tâm Tu Tiên - Chương 46 : Thành bắc hoa nở
Bên ngoài Kim Châu Lâu một mảnh huyên náo, người người chen chúc đứng chật cả một khu.
Không chỉ vậy, khắp hành lang bên ngoài tửu quán đối diện, trên các nóc nhà, bậc thang, cửa sổ, đâu đâu cũng thấy đầu người chen chúc.
"Ta bảo sao không thấy tầng bảy Kim Châu Lâu đâu, thì ra là được tiên nhân đưa lên trời rồi." Tiểu nhị tửu quán đối diện, lúc này cũng đứng ở cửa ra vào ngó nghiêng vào trong, vẻ mặt hưng phấn khôn tả.
"Thế thì bao nhiêu cô nương xinh đẹp trong Kim Châu Lâu kia, chắc hẳn cũng được tiên nhân đưa lên Thiên Cung làm cung nữ rồi." Lão già độc thân ở góc đường lẩm bẩm mơ màng.
"Nói bậy bạ! Thiên Cung sao lại cần hạng con gái như thế này chứ? Ta thấy cái Kim Châu Lâu này có vấn đề, chắc chắn liên quan đến Ngũ Thần Giáo. Những cô ả kia đều là nữ yêu tinh, tiên nhân vì ngăn ngừa chúng hoành hành nhân gian, nên mới hạ phàm thu phục hết những yêu tinh đó đi rồi." Người phụ nữ bán đồ ăn nọ tính tình có phần mạnh mẽ, nói năng hùng hồn, chống nạnh đứng đó, đám đàn ông xung quanh đều bắt đầu lùi lại phía sau.
"Kẽo kẹt!" Cửa lớn Kim Châu Lâu bỗng nhiên mở ra.
Cửa vừa hé mở, mọi người đồng loạt nhìn về phía thiếu niên dắt lừa bước ra. Trước tiên là một thoáng tĩnh lặng, rồi mọi người đều nhìn kỹ dung mạo thiếu niên, sau đó bỗng chốc kinh hô ầm ĩ.
"Tiên nhân! Thật là tiên nhân giáng thế!"
Chẳng cần xác nhận, người ta đã tự ý nhận định như vậy, thực sự là qua loa đến mức khó tin.
Cứ như thể năm nay, có phải tiên nhân hay không, chỉ cần nhìn mặt là biết ngay.
"Tiên nhân ra rồi! Mau bái lạy đi!" Sau đó, theo tiếng hô lớn của một người, một vùng người đen kịt lập tức quỳ sụp xuống.
"Mau bái tiên nhân đi! Mau bái đi!" Một người phụ nữ ấn đầu con mình cùng quỳ xuống, như thể cứ bái lạy nhiều một chút, liền có thể nhiễm được tiên khí, từ đó về sau không bệnh không tai.
Trước đó, thiếu niên áo trắng cưỡi lừa đi qua phố xá đã khiến không biết bao nhiêu người ngấm ngầm chú ý. Lừa, áo trắng, dáng vẻ thiếu niên, bộ dạng này đã được truyền đi khắp thành, ai nấy đều biết.
Chẳng mấy chốc, cả con đường phụ cận đều biết tin tiên nhân giá lâm.
Chỉ lát sau, nửa cái Giang Đình đều hay tin, không biết bao nhiêu người đổ xô về phía này.
Tiên nhân dắt lừa bước đi về phía trước, đám đông đang quỳ gối bên đường không ngừng tản ra nhường lối.
Sau khi đám đông trước Kim Châu Lâu tản đi, trên đại lộ lại có m��y trăm người, cả nhà già trẻ lớn bé, đứng ở đầu đường, cung kính nhìn về phía đại tiên Không Trần Tử.
Trong số đó, không ít người lập tức nhận ra ngài, từng người một gào khóc quỳ sụp xuống. Không ít người thậm chí còn phải được đỡ mới quỳ nổi, xem ra vết thương trên người vẫn chưa lành hẳn mà đã vội vã chạy đến đây để tạ ơn tiên nhân.
"Đa tạ tiên nhân ân cứu mạng."
"Cảm tạ tiên nhân đã thay chúng con trừ bỏ yêu nghiệt cùng ma đầu Ngũ Thần Giáo. Hồ lão nhi ta cuối cùng cũng đợi được ngày này!"
"Bách tính Giang Châu chúng con trông mong tiên nhân, như hạn hán lâu ngày trông mưa rào."
Đây đều là những người đã được Không Trần Tử cứu thoát trước đây, cùng với những gia đình bách tính Giang Châu phải chịu đủ sự giết hại của Ngũ Thần Giáo. Sau khi nghe tin tiên nhân xuất hiện, đều không quản đường xa, dắt díu cả nhà chạy đến nơi đây.
Cuối cùng, một thư sinh bước lên phía trước, mang theo mấy gia phó cùng quỳ xuống đất, nâng cao mấy chiếc khay. Một khay đầy vàng, một khay đầy bạc, và một khay khác nâng niu rượu ngon.
Hắn cũng là một người trong gia đình từng bị giam cầm tại Cung Chi trước đây, vì đắc tội Ngũ Thần Giáo mà suýt chút nữa cả nhà mất mạng. Sau khi thoát nạn, án oan của họ đã được giải oan triệt để, kẻ tử thù Ngũ Thần Giáo ngày trước cũng đã tan thành tro bụi.
"Chúng con cùng nhau góp chút vàng bạc, dùng làm hương hỏa cúng dường tiên nhân."
"Rượu phàm nhân gian này, xin tiên nhân nếm thử."
Thư sinh nọ giơ cao tay, cúi đầu thật sâu.
Tiên nhân dắt lừa bước qua đại đạo, áo trắng lướt qua bên cạnh khay, không hề dừng lại, chỉ tiện tay nhấc một bầu rượu trên bàn rồi đột nhiên cất bước đi.
"Vàng bạc há đáng kể!"
"Xưa nay thánh hiền đều chìm vào im lặng, chỉ có kẻ uống rượu mới lưu danh kỳ vĩ!"
"Rượu này ta nhận."
Thư sinh vội vã ngẩng đầu lên, chỉ thấy bóng lưng tiên nhân đã khuất xa. Mà trên khay họ dâng, vàng bạc vẫn còn nguyên, một chút cũng không hề lấy đi.
Thư sinh lòng chấn động khôn tả, lẩm nhẩm lại mấy câu tiên nhân vừa nói. Y ném mạnh chiếc khay trong tay xuống đất, vàng bạc văng tung tóe khắp nơi.
"Vương Khiêm xin nguyện nghe lời tiên nhân dạy bảo, ngày sau nhất định cố gắng đọc sách, làm một vị quan tốt không cầu vàng bạc phú quý, một lòng vì dân."
Bách tính khắp đường cùng hô vang: "Cung tiễn tiên nhân!"
Tiên nhân dắt lừa, xách bầu rượu hướng về phía bắc mà đi. Khắp con phố dài, vạn dân quỳ lạy tiễn đưa, mấy trăm người vì sự cao thượng cùng tiên phong đạo cốt của tiên nhân mà khóc đến ướt đẫm trường sam.
Ngay cả quân lính gác cổng thành cũng tranh nhau mở cửa thành, rồi quỳ trên mặt đất tiễn tiên nhân đi xa.
Đúng lúc này, ngoài thành, gió xuân thổi tới cửa thành. Hơi thở gió xuân mát lành như tắm gội khắp người người trên con phố dài, xua đi cái lạnh giá của mùa đông.
Những bố cáo dán chồng chất trên tường thành cũng khẽ lay động theo gió, phát ra tiếng xào xạc li ti.
Giờ khắc này, mùa đông thực sự đã qua, mùa xuân đã đến.
Trên con đường cổ, ở một trường đình nọ.
Trên dốc núi, những đóa hoa nghênh xuân đón gió phất phơ, lay động như những con sóng.
Hương hoa theo gió vừa vặn lướt tới chỗ đại tiên Không Trần Tử đang cưỡi lừa leo lên sườn núi, mang theo ánh nắng ngày xuân ấm áp, khiến lòng người thư thái.
Vị đại tiên cao ngạo lạnh lùng vừa rồi, giờ phút này trên gương mặt lại thấp thoáng ý cười.
Dường như cảnh vạn người cùng tạ ơn, tiễn biệt vừa rồi vẫn còn đọng lại trong tim ngài.
Thế gian luôn tồn tại bóng tối, nhưng cũng luôn có những tâm hồn hướng về ánh sáng hơn cả.
Con lừa đưa Không Trần Tử lên đến đỉnh sườn núi, ngài liền phát hiện trong đình có một thiếu nữ xinh xắn vận y phục gã sai vặt đang ngồi nghỉ ngơi.
Nàng cõng một chiếc hòm sách nặng trịch, đôi tay có chút mảnh mai nắm chặt sợi dây đeo, đang ngẩn ngơ nhìn về phía thiếu niên áo trắng đang tiến lại.
Hai người gặp mặt, Không Trần Tử không khỏi mỉm cười.
"Cô đi đâu?"
"Tôi đi về phía đông!" Đường Dao có chút ngượng nghịu.
"Ta lại đi về phía bắc. Vậy giờ khắc này chính là lúc chia ly." Không Trần Tử gật đầu chào, phảng phất như đây đã là một lời từ biệt.
Đường Dao do dự một lát, lấy hết dũng khí nói v���i Không Trần Tử: "Sau này ta sẽ không viết loại sách đó nữa, ta đã nghĩ thông rồi, loại sách này dù ta có viết nhiều đến mấy, viết hay đến mấy, ta cũng chỉ là Hồng Uyên mà thôi."
"Chỉ khi viết thấu nỗi khổ của bách tính thiên hạ, ghi chép đủ loại bất bình chốn nhân gian, ta mới có thể trở thành một Hồng Uyên nữ hiệp chân chính."
Không Trần Tử mỉm cười: "Suy nghĩ của cô rất hay. Mong rằng một ngày nào đó ta có thể đọc được cuốn sách mà cô nói."
Trên mặt Đường Dao cuối cùng cũng lộ ra nụ cười ngượng nghịu, một tay nắm dây đeo hòm sách, một tay nghịch tóc.
"Sau này ta còn có thể gặp lại ngài không?"
"Vả lại, sau khi viết xong, liệu ta có thể gửi cho ngài xem một chút được không?"
Ngoài trường đình phía bắc thành, tiên nhân thoáng nhìn Đường Dao, rồi xách bầu rượu cười lớn mà không đáp lời.
Sau đó, ngài đạp hoa uống rượu mà đi.
"Cầm kiếm tung hoành thiên hạ, hiển lộ khí phách phong hoa!"
"Bốn bể là nhà, cười vang phiêu bạt chân trời!"
"Một bầu rượu, bao cuộc hợp tan ly biệt!"
"Lại uống lại hát, chén rượu kính sơn hà!"
Bóng dáng kia men theo thung lũng hoa nở rộ phía bắc thành đi xa, một người một lừa dần biến mất trong bụi hoa.
Đường Dao đứng lặng nhìn theo bóng dáng kia đi xa, mà không đợi được câu trả lời nào.
Nàng khẽ thở dài, nhấc lại chiếc hòm gỗ trên lưng, rời khỏi trường đình, bước đi về phía mặt trời mọc.
Đúng lúc này, một vật từ trên trời giáng xuống, rơi vào chiếc hòm sách trên lưng nàng.
Một khối ngọc bội khắc hình rồng xanh, và một cuốn bí tịch, một góc có in tiêu chí Ngân Hoa Cung.
"Khinh công?"
Đường Dao lật xem một chút, trên mặt nàng lộ vẻ vui mừng, nhưng lại không tìm thấy tên của công pháp này.
Nàng chợt nhớ đến lời của Đại tướng quân lừa hộ pháp từng nói về một loại công pháp vô thượng: "Chẳng lẽ đây chính là Thê Vân Tung?"
Bản dịch này là thành quả độc quyền của truyen.free, xin quý độc giả vui lòng không sao chép.