(Đã dịch) Ngã Chỉ Tưởng An Tâm Tu Tiên - Chương 51 : Ráng mây du lịch
Huyện lệnh không dám cho phép những nạn dân này vào thành, chỉ có thể dựng lều trại ngoài thành để họ tạm trú, lập trại cháo, tiếp nhận và cứu tế những người ch���y nạn từ các châu lân cận đổ về.
Thế nhưng, lương thực mùa màng đã sớm được thu lên nộp, kho lương trống rỗng chẳng còn bao nhiêu, trong khi nạn dân từ nơi xa kéo đến lại không ngừng nghỉ.
Đông đảo tựa cát sa mạc.
Trong nha môn, Huyện lệnh Đặng Khải, khoác quan phục màu bích, sốt ruột đến đứng ngồi không yên. Khi thì đi đi lại lại, khi thì ngồi xuống uống trà, uống được nửa chừng lại thở dài thườn thượt, đoạn đặt mạnh chén trà xuống bàn.
Đúng lúc này, vị sư gia phụ tá chuyên trách việc tìm kiếm lương thực đột nhiên chạy vào. Huyện lệnh lập tức đứng dậy hỏi han.
"Thế nào rồi?"
Sư gia lắc đầu.
Đặng Huyện lệnh trừng mắt: "Những nhà giàu có, thương nhân lương thực, chủ vựa gạo trong huyện đâu cả rồi? Chẳng lẽ không ai chịu đứng ra sao?"
Sư gia giang hai tay ra, vẻ bất lực: "Cả đám đều từ chối, thật là không có lương tâm! Ngược lại, cũng có vài nhà mang chút bạc và lương thực ra, nhưng số lượng quá ít, chẳng thấm vào đâu!"
"Chủ yếu là Lâm gia và Tôn gia, hai nhà này đều là thương nhân lương thực lớn. Bọn họ không chịu đứng ra, thì những người khác làm sao dám lên tiếng?"
Đặng Huyện lệnh tuy lòng đầy lửa giận, nhưng cũng hiểu rõ chuyện này không thể dùng cường quyền ép buộc.
Ngài ngồi xuống, cảm thấy miệng đắng lưỡi khô, không nhịn được uống một ngụm trà đã nguội lạnh: "Tình hình tai nạn đã báo lên trên chưa?"
"Đã báo lên rồi, nhưng triều đình cũng không phải nhất thời nửa khắc là có thể phái quan mang lương thực cứu trợ xuống được. Vả lại, phần lớn đến lúc đó, vẫn là các châu quận phải tự mình cứu trợ."
Sư gia rõ ràng là một lão quan trường, đối với bộ máy vận hành của Đại Chu vương triều này thấy rõ như ban ngày.
Không khỏi khuyên nhủ: "Nói cho cùng, chuyện này vốn dĩ không liên quan gì đến huyện Vân Bích của chúng ta."
"Làm nhiều thì sai nhiều, làm ít thì sai ít thôi!"
Đặng Huyện lệnh vỗ bàn một cái: "Bổn huyện chẳng lẽ có thể trơ mắt nhìn những nạn dân này chết đói dưới chân tường thành sao?"
Sư gia tuổi tác đã cao, trải đời cũng nhiều, tự nhiên không còn cái khí huyết bồng bột như Đặng Huyện lệnh lúc mới nhậm chức: "Thiên tai hạn họa, há có thể dùng sức người mà vãn hồi được?"
Đặng Huyện lệnh suy nghĩ một lát, đột nhiên nhớ tới một người.
"Nghe nói công tử Lâm gia là người thích làm việc thiện, hiếu thuận nhân nghĩa. Có lẽ có thể từ chỗ hắn mở ra một lối đi, để các nhà giàu trong huyện đều chịu đứng ra cứu trợ, chỉ cần cầm cự qua giai đoạn này, đợi đến khi triều đình ban bố văn thư cứu trợ thì mọi việc sẽ ổn thôi."
Sư gia nhẹ gật đầu: "Đây cũng là một biện pháp tốt, ta bây giờ sẽ đi mời Lâm công tử đến nha môn."
Không lâu sau đó, một vị công tử áo gấm bước vào nha môn, chính là vị công tử trước kia trên đường suýt bị Ngũ Thông Đại Sư lừa gạt.
Tại nha môn, họ trò chuyện vui vẻ. Cuối cùng, Đặng Huyện lệnh thậm chí còn tự mình tiễn Lâm công tử ra về.
"Mọi việc đều xin nhờ Lâm công tử."
"Đặng Huyện lệnh xin hãy yên tâm, vãn sinh trở về sẽ khuyên nhủ gia phụ. Đây là việc lợi quốc lợi dân, há có thể không nghe theo lẽ phải?"
Tuy nhiên, khi về đến nhà, vị Lâm công tử này liền bị phụ thân trong nhà mắng té tát, cẩu huyết lâm đầu.
Lâm Hữu Tài, thân hình mập mạp, mặc áo gấm đội mũ quan, đứng dậy chỉ thẳng vào mặt nhi tử mà mắng to, nước bọt bắn cả vào mặt: "Ngươi bán ruộng của gia đình mà không xót, ngươi có biết bây giờ giá lương thực đã tăng đến mức nào rồi không?"
"Lâm gia chúng ta dựa vào lần thiên tai này, ít nhất phải nhân giá trị bản thân lên mấy lần, sau đó lại có thể thu mua được bao nhiêu ruộng đất nữa. Bây giờ chỉ thiếu ngươi đỗ đạt công danh về, Lâm gia chúng ta mới thực sự phát đạt."
"Ở đâu ra cái chuyện đi lo chuyện bao đồng cho những người không liên quan!"
Lâm công tử tiến lên: "Thanh danh đã thối nát rồi, nhi tử cho dù có đỗ đạt công danh, về sau làm sao còn có mặt mũi làm quan?"
Lâm Hữu Tài trừng mắt: "Sao lại nói thanh danh thối nát rồi? Ta không cứu trợ sao? Ta không xuất lương thực sao?"
"Ta rõ ràng đã lệnh gia đinh đem toàn bộ lương thực trong kho nhà ta mang ra rồi, một hạt cũng không thừa, một hạt cũng không còn, còn muốn thế nào nữa?"
Lâm công tử trực tiếp chỉ ra: "Trong kho hàng nhà ta chẳng phải vẫn còn rất nhiều lương thực sao?"
Lâm Hữu Tài lập tức như mèo bị dẫm đuôi, nhảy dựng lên: "Đừng hòng nghĩ tới! Ta, Lâm Hữu Tài, không có lương! Không có lương!"
Tên tài chủ mập mạp này cao giọng hô to, cứ như thể sợ người ngoài không nghe thấy.
Lâm công tử tức giận nói: "Con thấy cha không phải không có lương, mà là không có lương tâm."
"Ngươi cái đồ tiểu súc sinh này, xem ta đánh chết ngươi không!"
Cơn giận bốc lên, trong đại sảnh loạn cả một đoàn.
Trong nhà của Tôn gia, một nhà giàu có khác trong thành, người đứng đầu làm chủ là một người trẻ tuổi với sắc mặt có chút tái nhợt.
Giờ phút này, trước mặt vị gia chủ Tôn gia kia đang ngồi là Ngũ Thông Đại Sư mặc đạo bào.
Ngũ Thông Đại Sư thông qua mấy viên hồng hoàn đặc biệt cùng một chút "thần thông linh nghiệm" gọi là, đã khiến vị gia chủ Tôn gia này tin tưởng không chút nghi ngờ.
"Chỉ cần ngươi chịu đem số lương thực này vận đến miếu Hoan Hỉ, sau này thay đổi tín ngưỡng Hoan Hỉ Thần, ta cam đoan sau này tại huyện Vân Bích này, sẽ không còn có Lâm gia nữa."
"Vả lại, bệnh của ngươi chỉ cần thờ bái Hoan Hỉ Thần tự nhiên sẽ khỏi hẳn, thậm chí từ đó về sau, tài vận hanh thông, con cháu kéo dài."
"Khụ khụ!" Nghe xong, vị gia chủ Tôn gia này không kịp chờ đợi nói.
"Ta đáp ứng!"
Ngũ Thông Đại Sư híp mắt lại, suýt chút nữa đứng dậy niệm Phật hiệu. Giằng co nửa ngày, hắn mới phất trần lên: "Từ mai trở đi, ngươi sẽ thấy được điều ngươi muốn."
***
Trong đêm, Lâm phủ.
Lâm công tử ban ngày cùng Lâm lão gia cãi vã một trận, giờ bị cấm túc trong nhà. Ban đêm, chàng vẫn còn nghĩ cách làm sao để thuyết phục phụ thân, rồi cứ thế trong lúc suy tư mà ngủ say.
Không lâu sau đó, Lâm công tử đột nhiên cảm thấy bên ngoài như có ánh sáng chiếu xuống. Rõ ràng là ban đêm, mà giấy ngoài cửa sổ lại trắng xóa hoàn toàn.
Lâm công tử trong lòng nghi hoặc, liền đẩy cửa ra xem thử, lập tức mắt hoa lên.
Toàn bộ Lâm phủ đã biến thành một nơi huyền ảo khôn tả.
Sương mù dày đặc trùng điệp, không biết sâu đến mức nào. Lâm công tử tiến lên tìm kiếm trong đó, nhưng lại không thấy bóng dáng của bất kỳ ai khác.
"Đây là chuyện gì?"
"Có ai không?"
"Cha?"
"Quản gia?"
Không ai đáp lại.
Giờ phút này, trên đỉnh đầu, mây mù tản ra, tiên quang rọi xuống.
Chỉ thấy một thần nhân đang xếp bằng trên mây.
"Lâm Tri Chi!"
Ngẩng đầu nhìn lên, vị thần nhân kia lại đang gọi tên chàng từ trong đám mây.
Cảnh tượng này khiến Lâm Tri Chi hai mắt đăm đăm.
"Thật sự là thần tiên!"
"Phàm nhân Lâm Tri Chi bái kiến thần tiên."
Lâm Tri Chi đầu tiên là một trận bàng hoàng, sau đó lập tức quỳ sụp xuống đất, liên tục kêu lên.
Ngày thường đọc sách, chàng luôn nghĩ khi gặp thần tiên sẽ thế này thế nọ, mãi đến khi nhìn thấy tiên nhân, mới biết lá gan của mình không lớn đến thế, trong lòng tràn đầy kinh hãi và sợ sệt.
Thần tiên gọi chàng đi lên, chàng vậy mà thật sự bước lên mây mà bay lên, lướt trên những tầng mây.
Từ trên cao nhìn xuống, trong mắt mọi thứ đều trở nên thật nhỏ bé, tựa như vạn dặm non sông đều nằm dưới chân mình.
Cảnh tượng như vậy xua tan nỗi sợ hãi trong lòng Lâm Tri Chi, kích thích sự hưng phấn và vui sướng của chàng. Chàng đi theo tiên nhân ngao du trên mây, nhìn quanh quất, quê hương ngày thường chưa bao giờ được nhìn thấy rõ ràng đến thế.
"Lương thực trong nhà ngươi, ta có thể mượn một ít để dùng chứ?" Giờ phút này, mây trôi dạt đến phía trên một nhà kho, tiên nhân bỗng nhiên dừng lại hỏi.
"Tiên nhân cứ việc lấy dùng." Lâm Tri Chi lập tức nói.
Cửa sổ trên mái nhà mở ra, ráng mây và ánh trăng rơi xuống. Những hạt lúa trong kho thóc kia, thật giống như rồng hút nước, ào ào rơi vào trong mây.
Trùng trùng điệp điệp, tựa dòng nước chảy.
Cảnh tượng này càng khiến Lâm Tri Chi hai mắt tỏa sáng, chỉ cảm thấy tất cả những gì nhìn thấy đêm nay, thắng xa tất cả trước kia, mở rộng tầm mắt của chàng không biết bao nhiêu phần.
Một hồi du ngoạn, tiên nhân lại thu thêm lương thực ở mấy nơi khác, rồi mới cưỡi mây trở về, dừng lại phía trên Lâm phủ.
Trong tay áo của tiên nhân, bay ra một viên tiên đan tỏa ra vầng sáng rực rỡ. Chỉ cần ngửi một hơi hương thơm, đã khiến Lâm Tri Chi cảm thấy thần thanh khí sảng, mắt sáng rạng rỡ, phiêu phiêu dục tiên, liền biết đây không phải vật phàm.
"Viên đan dược này tên là Sinh Tử Đan, có thể tái tạo toàn thân, hòa tan vào nước, cũng có thể giải bách độc."
"Ngươi hãy mang về, sẽ có lúc dùng đến."
Lâm công tử tiếp nhận viên đan dược này, nhưng lại không rõ thâm ý của tiên nhân.
Sương mù dần tan, gió thổi qua, thân thể Lâm Tri Chi khẽ lay động. Lúc này chàng mới phát hiện mình đang mặc áo mỏng đứng giữa sân.
Mà trong tay chàng, đang cầm một viên ngọc tiên đan hình tròn.
Lâm Tri Chi lúc này mới biết, vừa rồi tất cả những gì diễn ra không phải là mộng cảnh, mà là sự thật.
Bản chuyển ngữ độc đáo này là tâm huyết của truyen.free, được gửi gắm đến quý độc giả.