(Đã dịch) Ngã Chỉ Tưởng An Tâm Tu Tiên - Chương 89 : Thanh sam văn sĩ cùng thẻ tre
Vở diễn trên sân khấu càng lúc càng gay cấn, càng về sau càng đặc sắc.
Cùng với sự nhiệt tình tăng thêm của khán giả dưới đài, mấy vị hộ pháp lần đầu đến xem trò vui cũng kích động giống hệt những người dưới khán đài.
"Mau nhìn! Lừa Đại tướng quân Hỏa Luyện Càn Khôn!" Hàng rào ở lầu hai suýt ch��t nữa bị Lừa Đại tướng quân chen vỡ.
"Nhìn kiếm này xem, Thanh Long Đồng Tử diệt Hoàng Thần chẳng tốn chút sức lực nào." Thanh Long Đồng Tử ôm Thanh Long kiếm lơ lửng giữa không trung, khẽ thổi một cái làm tóc mai và râu rồng bay phấp phới.
Vân Quân vừa mở miệng đã trào phúng: "Lừa ngu muội và Đồng nhi kia!"
"Mạnh yếu chẳng qua chỉ là phù du trước mắt, khí độ mới là điều giúp danh tiếng lưu danh sử sách."
"Nếu không có bổn Vân Quân thay Đại Tiên phô bày khí độ tiên nhân, ai còn nhớ tới các ngươi."
Nói xong, Vân Quân tỏ vẻ thương cảm: "Người thiện chiến chẳng có công lao hiển hách, người có công lao lớn nhất lại thường là hạng người vô danh ẩn mình sau màn."
"Ài! Bất luận là bình địa hay đỉnh núi, phong cảnh vô hạn đều bị chiếm mất."
"Sau khi hái trăm hoa thành mật ngọt, vì ai mà vất vả..."
"Vì... Ai... Mà... Ngọt ngào ~."
Vân Quân ngâm thơ xong, đến cả chính mình cũng cảm động theo thì chào đón y lại là cảnh Lừa Đại tướng quân và Thanh Long Đồng Tử đồng lòng thù địch.
"Hừ! Ta đá!" Móng lừa vung lên.
"Ta chém!" Bảo kiếm vung xuống.
"Á!"
Ba vị hộ pháp ầm ĩ thành một đoàn, cuối cùng Vân Quân uỷ khuất bày tỏ quân tử không chấp tiểu nhân, cũng chẳng thèm đấu với con lừa tiện hạ, rồi hóa thành ngọc bội một lần nữa treo bên hông Không Trần Đại Tiên.
Tuy nhiên, tất cả những điều này chẳng mảy may ảnh hưởng đến việc Không Trần Tử xem kịch.
Chỉ thấy dây thừng vừa kéo, nhân vật Không Trần Đại Tiên trên sân khấu lập tức bay lên, tay cầm thần kiếm, bên cạnh còn có con lừa làm bằng giấy được treo lên hộ tống, từng tầng sương mù từ phía sau sân khấu tỏa ra, tượng trưng cho cảnh cưỡi mây đạp gió.
Còn Hoàng Thần thì lại là một con châu chấu lớn làm bằng rơm. Sau một hồi kịch chiến, con châu chấu biến thành một tên hề, xem như đã hiện nguyên hình.
Từng tầng xiềng xích trói chặt lấy hắn, trói buộc Hoàng Thần không thể nhúc nhích.
Đại Tiên chính nghĩa nghiêm trang trách cứ Hoàng Thần, Hoàng Thần quỳ xuống đất cầu xin tha thứ, Đại Tiên liền đưa Hoàng Thần, kẻ tự ý trốn xuống hạ giới, quay trở về thiên đình chịu phạt.
Khi rời đi, Đại Tiên còn triệu hồi mưa gió, giải trừ hạn hán ở Linh Châu, lập tức có vô số nhân vật chạy ra, hướng về Đại Tiên trên mây cúi lạy cảm tạ, Đại Tiên liền rời đi giữa phong vân lôi đình.
Toàn bộ cảnh tượng tuy có vẻ hơi giả tạo, kịch bản và sự thật cũng có sự khác biệt rất lớn.
Nhưng nó lại diễn tả chân thực một cảnh tượng mà bách tính Linh Châu ngày ấy có thể nhìn thấy, đặc biệt là gánh hát này chính là gánh hát ngày trước ở Nha môn Thứ sử Linh Châu phủ, từng tự mình trải qua những câu chuyện này, tận mắt chứng kiến cảnh tượng đó, nên khi dàn dựng và diễn tập, nó càng trở nên chân thực, tình cảm cũng càng thêm dạt dào.
Đối với bách tính hiện tại, vở kịch như thế này có thể coi là một cảnh tượng hoành tráng hiếm thấy, một vở diễn mà ngày thường không cách nào được chiêm ngưỡng.
Không ít người xem đến cuối cùng, ai nấy đều kích động đứng bật dậy, thi nhau đứng dậy hô to "hay!" về phía sân khấu, còn có không ít người ném tiền đồng và bạc lên sân khấu.
"Hay! Hay! Hay!" Có người cũng từng trải qua nạn đói và tai ương tương tự, tại chỗ cảm động đến rơi lệ.
"Đại Tiên thật vĩ đại, đã thiêu chết tất cả châu chấu." Một lão giả cảm nhận sâu sắc nỗi vất vả của người nông dân, thấy châu chấu bị thiêu rụi, Hoàng Thần bị bắt đi, liền kích động không thôi.
"Hoàng Thần mau cút về trời đi."
"Hô phong hoán vũ, cứu khổ cứu nạn, đây mới đúng là vị thần tiên trong lòng ta!" Một vài thư sinh trẻ tuổi thì vì sự tiêu diêu và thần thông của vị thần tiên này mà cất lên tiếng lòng ngưỡng mộ.
Cao Ước đứng cạnh hàng rào ở lầu hai, lấy ra một thỏi bạc từ trong ngực và ném về phía sân khấu.
Chỉ là đúng lúc này, khi dán sát vào hàng rào ở lầu hai, đạo ngân trên trán Cao Ước đột nhiên tự động hiển hiện, hoa văn phức tạp không ngừng lan rộng, kết thành một đạo ấn.
Với cảm giác quen thuộc này, Cao Ước lập tức biết rõ chuyện gì đang xảy ra.
Có hộ pháp thần mới xuất hiện quanh đây, không giống như lần trước Vân Quân vì đến canh giờ mà tỏa ra làn sương mù dày đặc khắp nơi khiến hắn cảm ứng đư���c.
Lần này chắc chắn họ đã rất gần rồi.
Hắn lập tức cúi đầu nhìn xuống phía dưới, ánh mắt tìm kiếm, liền thấy một thanh sam văn sĩ từ phía sau đám đông bị chen lấn về phía trước, trông có vẻ hơi chật vật.
"Ồ?" Cao Ước nở nụ cười trên mặt.
Đây là một người quen, chính là vị tiểu lại ở cửa thành ngày trước đã gây khó dễ cho hắn.
Mặc dù người này từng khiến Cao Ước có chút quẫn bách, nhưng Cao Ước lại rất có hảo cảm với vị tiểu lại cửa thành này, cảm thấy nếu trên đời có nhiều người cương trực nhưng lại biết biến thông như vậy, mọi chuyện sẽ càng trở nên thú vị hơn.
Vị tiểu lại mặc áo xanh chỉ nộp mấy đồng tiền, nên chỉ có thể đứng xem ở hành lang.
Trong đám đông chen chúc, vị thanh sam văn sĩ một tay cầm bút, một tay cầm một cuộn giấy trắng, trước đó ở dưới khán đài chắc hẳn đang sao chép điều gì đó.
Nhìn kỹ sẽ phát hiện, hắn vừa xem vừa chép lại lời ca, câu chuyện đang diễn ra trên sân khấu, kịch bản của truyện thần tiên này đều là do danh gia Linh Châu chấp bút, quả thực rất kinh điển, chỉ là không biết vị thanh sam văn sĩ này chép lại để làm gì, có lẽ chỉ là vì yêu thích.
Thanh sam văn sĩ bị chen lấn đến trước sân khấu, một thiếu nữ trên sân khấu liền đặt cái chiêng đồng xin tiền thưởng trước mặt hắn.
"Vị khách quan kia, xin hãy ban thưởng!"
Thanh sam văn sĩ lục lọi hồi lâu, chỉ móc ra được một đồng tiền, đặt lên trên chiêng đồng.
Tiếng chiêng đồng liên tục vang lên báo hiệu vở kịch đã hoàn toàn kết thúc, đám đông bắt đầu tản ra khỏi Mai Viên.
Thanh sam văn sĩ tên là Dư Thế Quang, là tiểu lại ở Cửa Nam Yên Định Phủ, theo lý thuyết đây nên là một chức vụ béo bở, nhưng vì không muốn hạ thấp mặt mũi hoặc vì lòng kiêu ngạo, hắn thà cam chịu cảnh nghèo khó để giữ gìn cái gọi là khí tiết của một người đọc sách, vì vậy ở Yên Định Phủ hắn cũng có chút danh tiếng.
Có người kính trọng, tự nhiên cũng có người xem hắn như một kẻ thư sinh nghèo kiết hủ lậu, đọc sách đến mức ngốc nghếch.
Tại cổng Mai Viên tìm một chỗ ngồi xuống, hắn đón ánh mặt trời lớn mà dựa vào ký ức để hoàn thiện kịch bản truyện thần tiên kia, càng lúc càng nhận ra câu chuyện này thật sự quá hay, mỗi nhân vật đều rất sống động, lời hát lại rung động lòng người.
Đi ngang qua quán rượu ven đường, ngửi thấy mùi rượu, con sâu rượu trong bụng lại cồn cào.
Dư Thế Quang nhìn hồi lâu, đáng tiếc vì ví tiền rỗng tuếch mà đành lắc đầu chuẩn bị rời đi.
Đúng lúc này, phía sau lại vọng đến một giọng nói quen thuộc: "Vị huynh đài này có muốn cùng uống một chén không?"
Dư Thế Quang quay đầu nhìn lại, lập tức nhận ra vị đạo nhân: "Là ngươi sao?"
Đạo nhân trực tiếp ngồi xuống bàn, hô to: "Một bầu rượu, hai đĩa lạc, thêm một món nhắm nữa!"
Quán rượu lập tức đáp lời: "Có ngay ạ! Khách quan xin chờ chút, sẽ có ngay đây!"
Thấy thanh sam văn sĩ còn đang do dự, đạo nhân liền cười nói: "Bần đạo cũng chẳng phải kẻ lừa đảo gì, tiền bạc đều là trong sạch."
Nghiện rượu khó nhịn, Dư Thế Quang cuối cùng vẫn ngồi xuống: "Tại hạ Dư Thế Quang, các hạ hẳn là một giang hồ nhân sĩ? Chắc chỉ có người luyện võ như vậy mới quên đọc Đạo Kinh, quên đọc sách."
Đạo nhân gật đầu: "Cứ coi là vậy đi!"
Ba chén rượu vào bụng, cả hai liền trở nên quen thuộc.
Đạo nhân hỏi: "Xem ra các hạ cũng là một thư sinh, lời nói cử chỉ rất có văn phong, tại sao lại cam nguyện làm một tiểu lại cửa thành?"
Dư Thế Quang hơi say, cười khổ không thôi, giọng nói cũng lớn hơn vài phần: "Ta vốn là người Vân Châu, tám năm Kiến Đức trước kia từng đến kinh thành dự thi cử tử, đáng tiếc năm đó xảy ra chuyện gian lận khoa cử, không ít người vô cớ bị liên lụy, ta là một trong số đó, công danh bị bãi miễn, vĩnh viễn không được làm quan."
Đầy bụng chua xót cuối cùng hóa thành một tiếng thở dài: "Thời thế vậy! Mệnh số vậy!"
"Lúc đến thì hăng hái, lúc đi thì nghèo túng thất vọng."
"Lưu lại chỉ có một bầu nhiệt huyết cùng cốt khí của kẻ đọc sách, tại hạ không muốn về nhà nghe những lời đồn thổi thị phi, cuối cùng khi đi ngang qua Yên Định Phủ này, ta đã ở lại đây, nhờ bằng hữu giới thiệu mà làm chức đao bút tiểu lại."
"Đón tiếp khách từ bốn phương, cũng coi như là trông giữ cửa thành và Yên Định Phủ này, làm một người hữu dụng vậy!"
Đạo nhân hỏi: "Vừa nãy ở Mai Viên, bần đạo thấy ngươi thỉnh thoảng lấy giấy bút ra ghi chép, đó là gì vậy?"
"Ha ha ha! Các hạ nói là cái này sao?" Dư Thế Quang lấy ra tập giấy bút mà hắn đặt cạnh mình trong hộp.
"Thân là người đọc sách, đến thế gian một lần, không thể làm quan một phương, tạo phúc cho bách tính, thì cũng muốn lưu lại điều gì đó."
"Ngày thường thích xem kịch, xem nhiều rồi liền nghĩ có thể viết ra một bộ kịch bản tuyệt luân đặc sắc."
"Nếu có thể lưu truyền thế gian, ta cũng coi như lưu danh sử sách vậy."
Dư Thế Quang nói với thần thái rạng rỡ, đạo nhân khẽ gật đầu, rồi nhìn về phía cái hộp, bên trong đặt một quyển thẻ tre.
Thứ làm cho đạo ngân giữa trán chấn động, chính là vật này.
--- Bản dịch này được thực hiện riêng cho truyen.free, mọi sự sao chép đều không được phép.