(Đã dịch) Ta Chỉ Muốn Cố Gắng Thêm Điểm - Chương 2: Tranh Nương
Tranh cô nương?
Trần Ngọc mỉm cười, trêu ghẹo: "Tranh cô nương hôm nay lại đẹp hơn nhiều."
Trần Ngọc đã nhịn nửa tháng, quả nhiên nhìn ai cũng thấy đẹp, đến nỗi mẹ heo cũng lấn át cả Tây Thi.
Thế nhưng, Đàm Thiên Dương nhìn ngắm Tranh cô nương từ đầu đến chân, cũng ngầm gật gù.
Tranh cô nương thực ra có dung mạo khá bình thường, nhưng làn da trắng n��n nà, lại sở hữu đôi chân dài miên man.
Đặc biệt là hôm nay, cách ăn mặc của nàng vừa thanh thoát vừa nóng bỏng. Trong thời đại này, chỉ ở thanh lâu mới có thể thấy những cô gái diện trang phục hở cánh tay, khoe đôi chân như vậy.
Trang phục như vậy vẫn là một điểm cộng khá lớn.
Nhờ đó, Tranh cô nương dù dung mạo bình thường nhưng trông cũng có vẻ đẹp thượng hạng.
Tranh cô nương khẽ mỉm cười: "Trần công tử quá khen rồi. Hôm nay hiếm khi được Trần công tử và Đàm công tử ghé thăm, không biết hai vị muốn nghe khúc nhạc nào?"
Trần Ngọc nhìn Đàm Thiên Dương đáp: "Ta tùy ý, khúc nào cũng được, nghe theo Dương huynh."
Đàm Thiên Dương suy nghĩ một lát: "Hay là nghe khúc 'Tranh Nương' sở trường nhất của cô nương đi."
Sở dĩ Đàm Thiên Dương đồng ý đến thanh lâu nghe hát là bởi vì.
Thực ra là bởi Tranh cô nương này rất tài hoa, nàng tự sáng tác một khúc nhạc mang tên "Tranh Nương".
Khúc nhạc này ai oán, nhưng lại không mất đi tinh thần lạc quan, hướng về cuộc sống, vô cùng xuất sắc.
"Được ạ, xin mời hai vị công tử thưởng thức."
Thế là, Tranh cô nương bắt đầu đàn tấu khúc nhạc.
Đàm Thiên Dương khẽ nhắm mắt.
Một tay gặm chân gà chua cay, một tay nhấp rượu ngon, chàng hoàn toàn đắm chìm vào khúc nhạc.
Tuy nhiên, khi một khúc nhạc kết thúc, Đàm Thiên Dương lại khẽ nhíu mày.
Đàm Thiên Dương liếc nhìn Trần Ngọc.
Trần Ngọc vốn chẳng hiểu gì về đàn tranh, ánh mắt hắn vẫn luôn dán chặt vào đôi chân trắng của Tranh Nương, thỉnh thoảng còn liếc lên phía trên.
Đàm Thiên Dương biết tên này quả thực là bị kìm nén đến mức cuồng loạn rồi.
"Thôi được, Trần Ngọc, cậu không cần ở lại với ta đâu, cứ đi tìm cô nương quen thuộc mà vui vẻ đi."
"Hắc hắc, đúng là Dương huynh hiểu đệ nhất. Vậy đệ đi trước đây, huynh cứ ở đây tĩnh tâm thưởng thức khúc nhạc nhé."
Nói rồi, Trần Ngọc không nén nổi sự háo hức mà rời đi.
Đàm Thiên Dương quả thực có chút hâm mộ.
Nhưng chàng không thể nào giống Trần Ngọc mà đi tìm vui giải sầu.
Đàm Lý thị, mẫu thân của Đàm Thiên Dương, tuy rất cưng chiều chàng nhưng lại có một quy tắc sắt đá: trư��c 16 tuổi, chàng tuyệt đối không được phá thân.
Điều này là vì bà lo lắng cho thân thể của chàng.
Đây là luật bất di bất dịch!
Ai dám vi phạm, Đàm Lý thị sẽ không ngần ngại ra tay tàn nhẫn!
Trần Ngọc cũng biết chuyện này, vì thế, hắn không hề lôi kéo Đàm Thiên Dương đi cùng để vui chơi.
"Mười sáu tuổi ư, nhanh thật, chỉ vài tháng nữa là đến mười sáu rồi..."
Đàm Thiên Dương híp mắt lại, trong lòng cũng dâng lên chút chờ mong.
"Đàm công tử, ngài còn muốn nghe khúc nhạc nào nữa không?"
Lúc này, Tranh Nương lại cất tiếng hỏi.
Đàm Thiên Dương buông nửa cái chân gà đang gặm dở, lấy khăn lau lau tay, khẽ lắc đầu: "Tranh cô nương, dạo gần đây nàng có gặp chuyện khó khăn gì không?"
"Nàng cứ nói ra xem, có lẽ ta có thể giúp đỡ được đôi chút."
Tranh cô nương hơi ngạc nhiên ngẩng đầu nhìn Đàm Thiên Dương, rồi lắc đầu: "Đa tạ Đàm công tử, nhưng đó chỉ là chút chuyện riêng nhỏ nhặt của Tranh Nương, không dám phiền công tử."
Đàm Thiên Dương ánh mắt lấp lánh nhìn chằm chằm Tranh Nương: "Việc nhỏ ư? E rằng chưa chắc đâu!"
"Ta và Tranh Nương cũng coi như quen biết đã lâu, nghe nàng đàn khúc nhạc cũng không dưới mười lần rồi."
"Khúc nhạc của Tranh cô nương tuy có phần ai oán, nhưng lại toát lên tinh thần lạc quan, hướng về phía trước, tựa như ánh mặt trời ban mai vậy."
"Thế nhưng khúc nhạc vừa rồi, lại toàn là sự ai oán, réo rắt thảm thiết, thậm chí là tuyệt vọng, không hề có chút ý cảnh tích cực nào."
Tranh cô nương im lặng.
Mắt nàng thậm chí còn không kìm được mà đỏ hoe.
"Không ngờ Đàm công tử lại là tri âm của Tranh Nương."
"Tranh Nương xin cảm ơn Đàm công tử."
"Nhưng chuyện này không dám phiền Đàm công tử, chỉ là chút việc riêng của Tranh Nương thôi."
Thấy Tranh Nương dường như cũng sắp rơi lệ, nhưng nàng vẫn không nói ra đó là phiền toái gì.
Đối với chuyện này, Đàm Thiên Dương cũng không miễn cưỡng.
"Thôi được, hôm nay Tranh Nương tâm trạng đã loạn, không còn thích hợp để đàn tấu nữa."
"Vậy hôm nay đến đây thôi, Tranh cô nương cũng nên về nghỉ ngơi sớm đi."
Đàm Thiên Dương cảm thấy có chút mất hết c�� hứng thú.
Vốn là đến để tìm niềm vui, không ngờ Tranh cô nương lại không ở trong trạng thái tốt nhất, kéo theo cả khúc nhạc cũng đổi vị, quả thực có chút mất hứng.
Tranh cô nương cũng biết hôm nay mình đã làm Đàm Thiên Dương mất hứng, thế là nàng chỉ có thể liên tục nói lời xin lỗi: "Tranh Nương xin cảm ơn công tử đã thông cảm!"
Đàm Thiên Dương phất tay, Tranh cô nương liền ôm đàn tranh rời đi.
Haizz.
"Dù ta mang tiếng là một công tử bột, một kẻ hoàn khố..."
"Nhưng suy cho cùng, trong lòng ta vẫn là một người thiện lương mà."
Đàm Thiên Dương thở dài một tiếng.
Nếu là người khác, với một gái lầu xanh như Tranh Nương mà làm mất hứng của hắn hôm nay, e rằng nàng sẽ khó tránh khỏi việc chịu chút khổ sở.
Cũng chỉ có Đàm Thiên Dương, tuy mang tiếng là công tử bột, nhưng lại là một công tử bột hiền lành.
Rốt cuộc vẫn không muốn để một người cơ khổ như Tranh Nương lại phải chịu thêm đau khổ.
Tranh cô nương rời đi, căn phòng cũng trở nên trống vắng.
Đàm Thiên Dương liền đi đi lại lại trong phòng.
Chàng th���nh thoảng cầm lên vài thứ, trước mắt cũng hiện lên từng hàng chữ nhỏ.
"Một chiếc lược gỗ ba năm tuổi."
"Một chiếc gương đồng mờ ảo."
"Một cuốn Phật kinh cổ xưa."
Tay Đàm Thiên Dương khẽ khựng lại.
Thứ gì?
Phật kinh?
Đàm Thiên Dương dường như chưa từng nghe nói ở An Dương huyện thành có chùa chiền hay hòa thượng n��o cả.
Không ngờ ở đây lại có một cuốn Phật kinh.
Đàm Thiên Dương lật ra xem thử, quả thực chỉ là một cuốn Phật kinh bình thường.
Chỉ là, trong thanh lâu này lại có một cuốn Phật kinh, quả thực có chút kỳ lạ.
"Thôi vậy, thôi vậy."
"Hôm nay quả thực mất hứng quá."
"Ta đi trước đây, cứ để Trần Ngọc chơi cho đã."
Đàm Thiên Dương đặt Phật kinh xuống, bỗng cảm thấy tẻ nhạt vô vị, mọi hứng thú đều tiêu tan.
Dứt khoát quay về phủ, ngay cả Trần Ngọc chàng cũng chẳng đợi.
Trong một căn phòng nào đó trên lầu Hoa Vũ.
Ánh mắt Tranh Nương dõi theo bóng lưng Đàm Thiên Dương rời đi, thần sắc nàng có chút phức tạp.
Nha hoàn Lục Liễu đứng cạnh Tranh Nương không kìm được bèn lên tiếng: "Tiểu thư, sao người không nhờ Đàm công tử giúp đỡ?"
"Với thế lực của Đàm phủ, muốn tìm gã đàn ông phụ bạc kia chẳng phải dễ như trở bàn tay sao?"
"Huống hồ, vừa rồi Đàm công tử cũng đã bày tỏ rõ ràng là muốn giúp tiểu thư rồi còn gì."
Ánh mắt Tranh Nương tràn đầy phiền muộn, nàng khẽ thì thầm: "Dù có tìm đ��ợc hắn thì cũng làm gì được chứ?"
"Chẳng lẽ hắn còn có thể cưới ta sao?"
"Coi như ta đã mù quáng..."
Lục Liễu sốt ruột: "Nhưng mà, hắn đã lừa hết tất cả tiền tích cóp của tiểu thư, đó là tiền mồ hôi nước mắt của tiểu thư mà!"
"Thôi được rồi, đừng nói nữa."
"Đây chính là số mệnh của ta rồi..."
Tranh Nương sắc mặt đau khổ, lòng nguội lạnh như tro tàn, đôi mắt vô hồn, ngơ ngác nhìn ra ngoài cửa sổ.
...
Sáng sớm ngày thứ hai, Đàm Thiên Dương đã tỉnh giấc.
Hôm qua chàng uống chút rượu, dù không say nhưng đầu cũng hơi choáng váng, về đến nhà liền nằm xuống ngủ thiếp đi.
Sau một giấc ngủ, giờ đây chàng cảm thấy tinh thần sảng khoái, toàn thân tràn đầy năng lượng dồi dào.
"Thiếu gia, ngài đã dậy rồi ạ. Phu nhân vẫn đang chờ ngài dùng điểm tâm đấy ạ."
Nha hoàn Hồng Mai cẩn thận nhắc nhở.
Trong toàn bộ Đàm phủ, Đàm Thiên Dương có thể tự do đi lại.
Nhưng điều kiện tiên quyết là chàng phải khiến mẫu thân Đàm Lý thị hài lòng.
Bởi vậy, mỗi sáng sớm Đàm Thiên Dương đều cùng Đàm Lý thị dùng điểm tâm.
"Nhanh chóng thay quần áo cho ta."
Đàm Thiên Dương được Hồng Mai giúp đỡ, nhanh chóng thay xong quần áo, thẳng bước đến nhà ăn.
Vừa bước vào nhà ăn, Đàm Thiên Dương đã thoáng thấy mẫu thân Đàm Lý thị, đoan trang, hoa quý với vẻ mặt hiền hòa.
"Mẫu thân."
Đàm Thiên Dương nhanh chóng tiến lên hành lễ.
"Dương nhi, mau dùng bữa đi con."
Đàm Lý thị phất tay, thị nữ liền bưng cơm lên phục vụ.
Đàm Thiên Dương quả thực có chút đói bụng.
Hôm qua chàng chỉ uống chút rượu và ăn một ít chân gà, bụng giờ trống rỗng.
Bởi vậy, giờ đây chàng không khách khí chút nào, từng ngụm từng ngụm uống cháo gạo, ăn điểm tâm thơm ngọt.
Đàm Lý thị cười híp mắt nhìn Đàm Thiên Dương, lời nói thấm thía: "Con à, nếu con thực sự thích Tranh Nương kia, đợi khi con tròn mười sáu tuổi, mẹ sẽ thay con chuộc nàng về, con thấy thế nào?"
Ấy...
Đàm Thiên Dương nghe vậy, suýt nữa nghẹn ứ một ngụm.
Chàng là hạng người như vậy sao?
Chàng thường xuyên tìm đến Tranh Nương, nhưng không phải vì ham muốn sắc đẹp của nàng.
Chàng muốn đi thưởng thức niềm vui!
Cái chàng yêu thích chính là tiếng đàn tranh của Tranh Nương!
"Mẫu thân, con và Tranh Nương không phải như người nghĩ đâu ạ."
"Vâng, mẫu thân, con đã ăn xong rồi, xin phép đi luyện võ trước đây ạ."
Đàm Thiên Dương ăn xong điểm tâm chỉ trong hai ba ngụm, rồi vội vã rời khỏi nhà ăn như chạy trốn.
Thảo luận chuyện gái lầu xanh với mẫu thân, nghe thế nào cũng thấy kỳ lạ.
Ngay lúc Đàm Thiên Dương vừa rời đi, lão quản gia với vẻ mặt hớt hải, vội vã bước vào nhà ăn.
"Phu nhân, sáng nay lão bộc vâng theo chỉ thị của phu nhân, đi Hoa Vũ lâu để chuộc thân cho Tranh Nương."
"Thế nhưng, tú bà lại nói Tranh Nương đã chết!"
"Ừm? Chết rồi ư?"
Đàm Lý thị ánh mắt hơi thay đổi, nhìn chằm chằm lão quản gia.
Lão quản gia vội vàng đáp: "Lão bộc đã nghe ngóng, dường như là vì tình cảm rắc rối nên nàng đã tự sát."
"Tình cảm rắc rối ư?"
Đàm Lý thị lạnh lùng nói: "Gái lầu xanh thì vẫn là gái lầu xanh, đến với ta thì vui vẻ qua đường, thế mà còn tơ vương với gã đàn ông khác."
"Chuyện này cứ thế cho qua đi, đừng để thiếu gia biết."
"Vâng, phu nhân."
Lão quản gia khom người, từ từ lui xuống.
Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free.