Lý Giai Di vốn có giọng nói rất êm tai, nhẹ nhàng như đứa trẻ chưa dứt sữa. Đây cũng là lý do các chú bảo vệ đều khá quý mến cô, mỗi khi nghe cô gọi mình là chú, là bác, họ lại có cảm giác như được nghe con cháu mình khi còn bé gọi vậy.

Nhưng lúc này, dù giọng nói vẫn vậy nhưng khí chất lại hoàn toàn khác. Nữ quản gia phục vụ Lý gia nhiều năm, không phải chưa từng gặp qua các nhân vật lớn, nhưng chưa từng thấy ai vênh váo, hung hăng đến vậy. Cách vài mét, lời cô nói cứ như một luồng áp lực vô hình đè nặng lên tim người ta.

"Giai Di?" Trương Mẫn Quân nhìn con gái mình trở về, trong mắt vừa mừng vừa lạ. Mới bao lâu không gặp mà đứa con gái này lại thay đổi nhiều đến thế?

Lý Cẩu Đản thấy mẹ gọi, vội vàng bước nhanh tới, đỡ mẹ đang định đứng dậy ngồi xuống. Nhưng khi nắm chặt tay mẹ, cơ thể Lý Cẩu Đản lại khẽ run lên.

Tay mẹ không chút hơi ấm, lạnh buốt đến đáng sợ.

Cẩu Đản nắm lấy bàn tay kia của mẹ, cẩn thận xoa bóp, an ủi bà ngồi vững lại. Đợi đến khi quay đầu nhìn những người khác trong phòng, thần sắc cô đã lạnh lẽo đến tột cùng.

Mặc dù không mang thể tinh linh của mình tới, nhưng với tư cách là một phong yêu, các thuộc tính của cô đều khá cân bằng, tinh thần lực cũng xấp xỉ đạt đến tiêu chuẩn sinh mệnh thể cấp hai. Lúc này, chỉ cần liếc mắt nhìn những người kia, làm sao họ chịu nổi? Tất cả đều sợ hãi lùi lại liên tục.

Đặc biệt là cái tên em trai hờ đang quỳ rạp dưới đất, liền trực tiếp ngã phịch xuống sàn, rồi co rúm lại như con giòi, lùi vào tận góc sofa.

"Tiểu... tiểu thư..." Quản gia lấy hết dũng khí gọi một tiếng, nhưng khi Cẩu Đản nhìn lại, lời nói trong miệng liền nghẹn lại trong cổ họng, không dám tiếp tục thốt ra. Trong lòng không khỏi thầm nghĩ: "Trước đây sao mình không nhận ra ánh mắt con bé này lại sắc bén đến thế?"

"Gia... Giai Di à..." Mãi đến nửa ngày sau, người thiếu phụ xinh đẹp kia mới thật cẩn thận hỏi: "Chỉ... chỉ có một mình con về sao?" Nói rồi bà ta còn nhìn ra cửa, hi vọng lúc này chính chủ có thể đến giúp bà ta giải vây.

Khí thế của con bé này quá dọa người, làm sao bà ta chịu nổi?

Trước đây nghe người ta đồn con bé này là tu sĩ, bà ta ban đầu còn tưởng là nói nhảm. Giờ xem ra... e rằng đúng thật là...

"Đừng nhìn nữa..." Cẩu Đản trấn an mẹ ngồi xuống rồi nhẹ nhàng nói: "Chỗ dựa của mẹ vẫn còn đang trên đường, chưa đến đâu."

Người thiếu phụ nghe vậy cắn môi, định cười hòa hoãn tình thế để kéo dài thời gian, thì bị đối phương giành trước mở miệng hỏi: "Vừa rồi tôi tới nghe bà nói muốn mẹ tôi cấp cho mẹ con các người một con đường sống, xin hỏi thế nào mới được coi là cấp cho các người một con đường sống?"

"Tôi... chúng tôi cũng là người nói chuyện phải trái mà... Cô dù có đắc thế cũng không thể truy cùng giết tận như vậy chứ..." Người thiếu phụ cố gắng chống lại khí thế, nhắm mắt nói.

"Truy cùng giết tận ư?" Lý Cẩu Đản cười lạnh: "Nếu thật sự truy cùng giết tận, giờ này các người hẳn đã ở dưới sông Gia Lăng uống nước rồi, chứ còn có thể ngồi đây mà lớn tiếng sao?"

Lời nói này không chỉ khiến những người đối diện sợ hãi tái mét mặt mày, mà ngay cả Trương Mẫn Quân ở bên cạnh cũng giật mình thon thót, nhìn con gái mình. Bà không ngờ những lời lẽ tàn độc, thường thấy trong giới hắc đạo, lại thốt ra từ miệng đứa con gái ngoan ngoãn của mình.

Hơn nữa, lời nói này từ miệng con gái nói ra lại không hề buồn cười chút nào, ngược lại còn khiến người ta cảm thấy bị đe dọa tột độ, làm đám hạ nhân đối diện đều đồng loạt nuốt nước bọt.

"Nói một chút đi..." Lý Cẩu Đản cười lạnh một tiếng: "Bà và con trai ở cả thành phố C lẫn Ma Đô đều có mười mấy căn biệt thự, xe sang vô số, chưa kể những khoản tiền biển thủ từ tập đoàn. Bà ngược lại nói xem, cần bao nhiêu thứ nữa mới đủ cho mẹ con bà một con đường sống?"

Người thiếu phụ lập tức ấp úng không biết phải nói sao. Bà ta vốn là người rất giỏi đấu khẩu, nhưng lời lẽ thường ngày của bà ta đều là những lời đâm chọc, xảo trá. Tình cảnh này, làm sao bà ta dám giữ cái tính cách thường ngày mà thốt ra những lời đó?

"Chị... sao chị lại có thể nói chuyện như vậy? Chúng ta đều là người Lý gia, chị cũng không thể chiếm hết mọi lợi lộc chứ..." Người đàn ông bị dọa sợ co rúm ở góc sofa cuối cùng cũng lấy hết dũng khí mở miệng.

Lý Cẩu Đản nghe vậy cười lạnh, quan sát cái tên vừa mới gặp mặt lần đầu này: "Cái tiếng 'chị' này cậu còn dám thốt ra thật sao? Nhưng tôi nghe thấy chói tai lắm. Lát nữa mà tôi còn nghe cậu gọi như vậy, tôi sẽ rút lưỡi cậu ra đấy."

Người đàn ông nghe vậy sắc mặt tái nhợt. Ngữ khí đe dọa của đối phương không hề kịch liệt, cứ như đang nói một chuyện bình thường, nhưng chính vì vậy lại mang đến cho hắn cảm giác lạnh lẽo đến sởn tóc gáy, khiến chút dũng khí vừa mới dâng lên lập tức tan thành mây khói.

"Cô... cô dù sao cũng phải nói lý lẽ chứ... Đều là người một nhà, sao lại... sao lại có thể uy hiếp người như vậy..." Người thiếu phụ lấy hết dũng khí run rẩy nói.

"Người một nhà? Các người cũng xứng sao?" Lý Cẩu Đản cười lạnh: "Thừa lúc tôi còn kiềm chế được, chưa giết thằng con quý tử của bà, thì mau cút đi."

Người phụ nữ nghe vậy sắc mặt xanh mét, ôm chặt lấy con trai, hung dữ nói: "Tôi không đi... Cô thật sự tàn nhẫn đến mức nhẫn tâm giết chết mẹ con chúng tôi tại đây sao?"

Người phụ nữ ôm con trai run bần bật, trên mặt cũng không còn chút huyết sắc nào, có thể thấy trong lòng vẫn rất sợ hãi. Tuy nhiên, bà ta thừa hiểu, dù khí thế con bé này có dọa người đến mấy, cũng không thể nào dám làm gì mẹ con bà ta trước mặt nhiều người như vậy.

Quản gia một bên thấy thế âm thầm gật đầu, thầm nghĩ: "Người phụ nữ này vẫn còn khá tỉnh táo, ít nhất không bị khí thế của đại tiểu thư dọa cho mất hồn hoàn toàn. Chỉ cần có thể cầm cự qua lúc này, đợi lão gia đến rồi nói thêm lời xoa dịu, mọi chuyện vẫn còn có cơ hội xoay chuyển."

Vừa mới nghĩ vậy trong chớp mắt, đột nhiên từ cửa ra vào truyền đến một trận tiếng bước chân ồn ào. Quản gia ngạc nhiên nhìn lại, đã thấy một đám vệ sĩ phụ trách bảo vệ trang viên tiến vào.

Bà ta liền sững sờ một chút, những người bảo vệ này ai đã gọi vào?

Bà ta liền ra hiệu bằng ánh mắt, thấp giọng hỏi lão Tề, người dẫn đầu: "Các anh vào làm gì?"

Nhưng lão Tề lại không thèm để ý tới quản gia, gạt bà ta ra, trực tiếp đi lên phía trước nói với Lý Cẩu Đản: "Tiểu thư..."

Lý Cẩu Đản khẽ gật đầu, chỉ tay vào cặp mẹ con đang ôm nhau run rẩy trên ghế sofa: "Ném ra ngoài."

"Vâng!" Lão Tề vội vàng đáp lời, lập tức ra hiệu bằng ánh mắt với mấy người phía sau. Mấy vệ sĩ cao lớn thô kệch liền lập tức tiến đến gần.

"Các anh làm cái gì đó? Để xem ai trong các anh dám!" Người phụ nữ kia một mặt ngoài mạnh trong yếu nói.

Kết quả, chào đón bà ta là một cái tát của vệ sĩ. Cái tát vang dội khiến đám hạ nhân trong phòng khách ngây người tại chỗ, ngay cả người phụ nữ bị đánh cũng ngây người ra, một mặt không thể tin được.

"Mày... Các người dám đánh tao?"

"Mẹ kiếp, mày dám đánh mẹ tao?" Đối diện với mấy vệ sĩ kia, đứa con riêng lập tức lại khôi phục vẻ dũng mãnh của một công tử bột, đứng dậy định tung một cước vào người vệ sĩ kia. Kết quả bị đối phương trở tay đá bay xa hơn ba mét. Sau đó, hai vệ sĩ khác như hổ đói vồ tới, khống chế hắn.

Người đàn ông bị cú đá này khiến hắn cảm giác như mất nửa cái mạng, thấy đám vệ sĩ chó má này dám ra tay ác độc như vậy, liền lập tức không dám tiếp tục phản kháng chút nào nữa.

"Tiểu Hạo?" Người phụ nữ hoảng sợ kêu lên, thấy đám vệ sĩ này lại dám động thủ thật, liền tức cười chỉ vào bọn họ: "Được lắm... Được lắm! Các người cứ đợi đấy!"

Mấy vệ sĩ cười lạnh, trực tiếp tiến lên, mỗi người một bên, xốc cặp mẹ con kia đứng dậy rồi hướng ra ngoài.

"Các người điên hết rồi sao?" Quản gia chứng kiến cảnh này, đầu tiên là sững sờ mấy giây, sau khi hoàn hồn liền vội vàng tiến lên ngăn bọn họ lại, thấp giọng nói.

"Ném luôn cả mụ già này ra ngoài..." Lý Cẩu Đản lạnh lùng nói.

"Vâng!" Lão Tề nghe vậy sắc mặt khẽ biến. Con mụ già này ngày thường vênh váo đắc ý, làm như mình là chủ nhà, lão Tề từ lâu đã chướng mắt mụ ta. Nhận được mệnh lệnh, lão Tề cũng chẳng khách khí, liền tiến lên giáng một cái tát khiến đối phương ngây người tại chỗ, sau đó một tay xốc bà ta lên như xốc con gà con, kéo tuột ra ngoài.

Đám hạ nhân nhìn cảnh này đều ngây người ra, lập tức không dám cử động chút nào.

Đợi người đi xa, giọng nói lạnh lùng của Lý Cẩu Đản mới vang lên: "Tất cả lui xuống đi..."

Mấy hạ nhân như trút được gánh nặng, liền cúi đầu cáo lui.

Đợi tất cả mọi người đã rời đi, Lý Cẩu Đản mới thả lỏng vẻ mặt, trở nên dịu dàng, quay người nhìn mẹ nói: "Mẹ, không sao đâu mà..."

"Giai Di..." Trương Mẫn Quân nhìn con gái uy phong lẫm liệt, nhất thời không biết nên nói gì. Trong lòng bà vô cùng phức tạp, không ngờ đến cuối cùng, vốn dĩ mình phải bảo vệ con gái, thì giờ đây con bé lại trở thành chỗ dựa cuối cùng của bà.

Nghĩ đến đây, một cỗ chua xót dâng lên tận óc, bà rốt cuộc nhịn không được ôm lấy con gái mà bật khóc.

Lý Cẩu Đản ôn hòa ôm mẹ, nhỏ giọng không ngừng an ủi. Trong lòng cô cũng không khỏi trách mình đã hiểu chuyện quá muộn, thì ra mẹ mình lại chịu nhiều tủi thân như vậy.

Khoảng nửa khắc sau, Trương Mẫn Quân mới hoàn hồn, ngơ ngẩn hỏi: "Về sau chúng ta phải làm sao đây?"

"Tùy ý mẹ muốn thôi..." Lý Giai Di đỡ mẹ, để lộ vẻ mặt đắc ý: "Cẩu Đản nhà mẹ giờ đã có bản lĩnh rồi. Nếu mẹ muốn ở lại đây, con sẽ giúp mẹ làm một nữ chủ nhân Lý gia thật oai phong, nói một không hai. Còn nếu mẹ muốn rời đi, Cẩu Đản sẽ đưa mẹ đi. Nhưng mà mẹ đi đâu cũng phải thật quang vinh, không thể để đến lúc đi rồi vẫn còn bị người khác khi dễ, phải không?"

"Cái con bé này, giỏi giang ghê..." Trương Mẫn Quân thấy con gái cái bộ dạng này, rốt cuộc nhịn không được bật cười trong tiếng nấc, vuốt nhẹ chóp mũi Cẩu Đản nói: "Đừng có mà khoác lác quá, đến lúc đó lại liên lụy lão nương đây cùng bị người ta đuổi đi xám xịt, lão nương tôi không gánh nổi đâu."

Ngoài phòng, Hứa Tiên, người được Lĩnh chủ Hề Dạ phái tới để ổn định cục diện, tránh cho mọi chuyện bị làm lớn chuyện, ngồi trên mái hiên. Nghe lời nói của hai mẹ con, khóe miệng Hứa Tiên khẽ nhếch lên, thầm nghĩ: "Thì ra thật sự tên là Cẩu Đản nha..."

Truyện dịch được thực hiện bởi truyen.free, nơi những áng văn chương tuyệt mỹ hội tụ.