(Đã dịch) Ta Có Một Ngọn Núi - Chương 1: Ly dị
"Ầm" một tiếng, dấu đỏ đóng lên tấm giấy ly dị, hằn rõ mồn một. Trong cục dân chính, Vu Phi thở phào một hơi thật dài. Đến đây, bảy năm hôn nhân chính thức chấm dứt. Nhìn gương mặt người phụ nữ bên cạnh, Vu Phi cảm thấy một sự xa lạ sâu sắc.
Vu Phi là một người thuộc thế hệ 8X, sinh ra trong một gia đình nông thôn bình thường. Cha anh là giáo viên, còn mẹ là m��t người phụ nữ nông thôn điển hình. Có thể nói, nhà anh cũng có chút nề nếp gia phong. Anh còn có một anh trai và hai chị gái. Vu Phi là đứa được cưng chiều nhất, anh chị đều rất mực quan tâm, chăm sóc anh.
Gặp thời đại cải cách mở cửa, chính là "gặp thời", đó là câu mà thế hệ trước thường nói về lứa người như Vu Phi. Nhưng Vu Phi chưa bao giờ nghĩ vậy. Ông nội cưới bà nội chỉ mất một đấu gạo, cha cưới mẹ cũng chỉ cần một miếng thịt heo. Còn anh, cưới một người vợ mà phải dùng hết tất cả tiền tiết kiệm của cha mẹ, cộng thêm toàn bộ số tiền anh tích cóp được sau mấy năm đi làm từ khi tốt nghiệp. Ngoài ra, cha mẹ anh còn phải gánh một khoản nợ nữa.
Khi con dâu về nhà, mẹ anh dặn dò: "Cưới vợ về rồi, nhất định phải đối xử tốt với nó. Một thân một mình mới về nhà mình, chắc nó còn thấy bỡ ngỡ. Có con rồi thì sẽ tốt thôi." Mẹ anh tuy không được đi học, nhưng bà đã dùng kinh nghiệm sống của mình để dặn dò Vu Phi. Vu Phi rất nghe lời mẹ, đối xử với vợ rất tốt.
Sau khi kết hôn, Vu Phi ở nhà với vợ nửa năm rồi mới ra ngoài đi làm. Đây gần như là một hiện tượng phổ biến ở nông thôn, hàng năm làm việc xa nhà, chỉ dịp Tết mới về được vài ngày. Vu Phi cũng có chí lớn, mong muốn một cuộc sống vợ con vui vẻ, có mấy mẫu ruộng để trồng trọt. Đó là cuộc sống anh hằng mong ước. Nhưng thực tế thì hàng ngày anh phải làm công nhân trên dây chuyền sản xuất trong xưởng, như một cái máy. Anh chẳng cần suy nghĩ gì, chỉ việc hoàn thành động tác quy định trong thời gian quy định, không cần bận tâm chuyện khác – một vị trí công nhân đơn thuần.
Dù sao, tiền lương cũng tàm tạm. Thời điểm đó, mỗi tháng anh cầm về khoảng 3 nghìn tệ, đã được coi là mức lương rất cao rồi. Cộng với lương của vợ, mỗi tháng hai vợ chồng có gần sáu nghìn tệ, Vu Phi cảm thấy rất thỏa mãn.
Năm thứ ba, Vu Phi có một cô con gái đáng yêu tên là Quả Quả. Cô bé rất đáng yêu, là nàng công chúa nhỏ được cưng chiều nhất trong nhà. Vu Phi càng thêm phấn khởi, hăng hái. Mỗi ngày nhìn ảnh con gái với đôi mắt to tròn, mái tóc mềm mại, khuôn mặt bầu bĩnh hồng hào, anh cảm thấy cả thế giới bừng sáng. Điều này cũng khiến Vu Phi đối xử tốt hơn với vợ.
Con gái càng ngày càng lớn, càng lớn càng đáng yêu, chẳng mấy chốc đã lên một tuổi. Nhưng vợ Vu Phi không muốn ở nhà nữa, cô ấy muốn ra ngoài làm việc, không muốn trông con. Vu Phi thì lại muốn cô ấy chờ con lớn hơn một chút rồi hẵng đi. Thế là hai vợ chồng cãi vã kịch liệt, nhưng cuối cùng Vu Phi đành phải thỏa hiệp, đứa bé cai sữa xong thì ở với ông bà nội.
Nhưng cô ấy lại không muốn vào công xưởng làm việc. Cô nghe nói chị họ ở Thâm Quyến mở thẩm mỹ viện, mới hai năm đã mua được ô tô rồi, nên vợ Vu Phi muốn đến đó tìm chị họ. Vu Phi suy nghĩ một chút rồi cũng đồng ý. Mọi lời nói của anh đều không thể phản bác câu nói của cô ấy: "Mỗi tháng anh cầm chút tiền đó thì đủ làm gì?"
Vu Phi lại tiếp tục quay lại công xưởng làm việc, đứa nhỏ ở nhà với ông bà nội, còn vợ anh thì đi Thâm Quyến. Cuộc sống hai nơi bắt đầu. Vu Phi luôn chỉ biết gọi điện thoại về nhà để nghe tin: "Hôm nay Quả Quả biết gọi ba rồi", "Hôm nay Quả Quả tự xúc cơm ăn rồi"... Mỗi lần gọi điện thoại cho vợ, cô ấy luôn kể người ở đây giàu có thế nào, chỉ cần làm một liệu trình chăm sóc da mặt thôi cũng mất ba bốn nghìn tệ. Có lúc lại vui vẻ khoe rằng mình học được bao nhiêu thứ... Rồi sau đó những cuộc gọi về sau, cô ấy luôn nói mình rất bận...
Đứa nhỏ càng ngày càng lớn, Vu Phi và vợ càng lúc càng xa cách...
Cho đến một ngày nọ, vợ anh đột nhiên xuất hiện trước mặt Vu Phi và nói: "Chúng ta ly dị đi!"
"Tại sao vậy? Anh đối với em không tốt sao?" Vu Phi có chút sững sờ.
"Anh rất tốt, nhưng không thể cho em cuộc sống mà em mong muốn," vợ Vu Phi nói.
"Chúng ta về nhà đi, đừng ở Thâm Quyến này nữa." Vu Phi cho rằng chính thành phố này đã khiến cô ấy thay đổi.
"Anh có biết không? Tiền lương một tháng của anh bây giờ còn không đủ để người khác làm một liệu trình chăm sóc da, không đủ để tiêu xài một lần ở KTV, không đủ mua một bộ quần áo trên người người ta. Anh lại chẳng chịu vươn lên, mỗi tháng cứ ôm mãi cái đồng lương chết đói đó thì đủ làm gì?"
"Chút tiền lương này của anh thì sao? Có khiến em đói, em rét không? Có khiến Quả Quả phải thiếu sữa không? Anh không trộm cướp, không lừa gạt, là tiền anh đổ mồ hôi sôi nước mắt kiếm về, thì có làm sao?" Vu Phi kích động hỏi.
Nhắc tới Quả Quả, ánh mắt vợ Vu Phi lóe lên một tia dao động, nhưng ngay sau đó lại kiên quyết trở lại: "Tùy anh nói thế nào cũng đư��c, bây giờ em muốn ly dị bằng được. Nếu không em sẽ khiến anh vĩnh viễn không tìm được em. Quả Quả em để lại cho anh, ông bà nội chăm sóc con bé rất tốt."
Vu Phi hút một hơi thuốc thật sâu, nhìn vợ một cái rồi đáp: "Được!"
Ngày hôm sau, Vu Phi lập tức trở về quê, tìm sổ hộ khẩu, giấy đăng ký kết hôn, rồi nói chuyện với cha mẹ về mọi việc. Cha mẹ anh không mấy kinh ngạc, chỉ hỏi Vu Phi xem còn cách nào vãn hồi không. Vu Phi nhìn cô con gái nhỏ vì mình về mà nhảy nhót vui mừng, rồi quay sang nói với cha mẹ rằng không thể nào nữa rồi, cô ấy đã quyết tâm ly hôn. Cha anh nói: "Hai năm nay, nhìn cách ăn mặc và giọng điệu của Mộng Phi (tên vợ Vu Phi) mỗi lần về nhà, ba cũng biết nhà mình không giữ được con bé rồi. Chỉ tội nghiệp con bé Quả Quả."
Từ khi vợ nói ly dị, Vu Phi về đến nhà chưa hề rơi một giọt nước mắt nào, nhưng lúc này anh không thể nhịn được nữa. Mũi cay xè, nước mắt không ngừng tuôn rơi. Quả Quả thấy Vu Phi khóc, liền chạy tới dùng bàn tay nhỏ xíu vụng về giúp anh lau nước mắt, rồi nói: "Ba ba đừng khóc mà, con cho ba kẹo nè. Con vừa khóc là bà nội cho con kẹo ăn đó." Vu Phi ôm con gái vào lòng, vội vàng gật đầu lia lịa nhưng không nói một lời nào.
Người ta nói, cãi nhau trong phòng chờ của cục dân chính thì chưa chắc đã ly dị, nhưng những cặp đôi yên lặng mới thực sự đi đến bước cuối cùng. Vu Phi cảm thấy người nói những lời này hẳn là rất có kinh nghiệm. Trước mặt anh là một cặp vợ chồng mới cưới chưa được bao lâu, hai người từ vừa vào cửa đã ầm ĩ không ngừng. Nhưng nghe họ nói thì toàn là những chuyện nhỏ nhặt không đáng kể, lúc thì giằng co, lúc lại xúm lại nói nhỏ với nhau. Cảm giác không giống như đang đi ly dị, giống như đang khoe ân ái thì đúng hơn.
Vu Phi nghiêng đầu nhìn người vợ bên cạnh. À, qua hôm nay thì không còn là vợ anh nữa rồi. Cô ấy rất bình tĩnh, cứ cúi đầu chơi điện thoại di động, chắc là đang nhắn tin với ai đó. Cảm giác hai người họ ngồi rất gần nhau, nhưng lại cách biệt xa vời vợi.
Rốt cuộc cũng đến lượt Vu Phi. Chủ yếu là nhờ công cặp vợ chồng son phía trước, hai người chẳng biết nói gì, rồi lại tay trong tay rời khỏi cục dân chính, chắc là đã làm lành rồi...
Chụp ảnh, sao chụp, ký tên... Theo một loạt thủ tục, cuối cùng, một tiếng "cạch" vang lên khi dấu đóng xuống, hằn lên dấu ấn ly hôn. Vu Phi trở lại trạng thái độc thân. À không phải, là ông bố đơn thân, vì Mộng Phi rõ ràng bày tỏ việc từ bỏ quyền nuôi con.
Khi ra đến cửa cục dân chính, Mộng Phi nói với Vu Phi: "Sau này hãy đối xử tốt với Quả Quả. Dù sau này anh có tìm người khác, cũng hy vọng anh tìm một người mẹ kế tốt với con bé."
"Chuyện này không cần em phải nói. Quả Quả là số mệnh của anh, con bé còn quan trọng hơn cả mạng sống của anh, sẽ không để ai bắt nạt con bé. Vả lại, trước kia anh yêu thương cả hai mẹ con, sau này anh chỉ càng yêu thương mỗi cô con gái nhỏ này thôi." Vu Phi nhìn chằm chằm cô mà nói.
Nghe nói vậy, Mộng Phi cắn môi một cái rồi buông ra: "Em biết anh là người tốt, đối xử với em cũng rất tốt, nhưng tính cách thật sự không hợp. Những điều em theo đuổi anh không cho được, cứ ở cùng nhau như vậy, anh mệt em cũng mệt. Sau này anh sẽ gặp được người phù hợp hơn..."
"Được rồi!" Vu Phi cắt lời cô: "Người ta nói ly dị xong vẫn làm bạn, anh không có tấm lòng rộng lớn đến thế. Sau này chúng ta chính là người dưng nước lã, em không cần phát cho anh cái thẻ người tốt. Anh là người thế nào tự anh rõ hơn em."
"Sau này em đi đường thênh thang của em, anh qua cầu độc mộc của anh. Sau này muốn gặp Quả Quả thì báo trước một tiếng, đừng làm con bé sợ, con bé cũng không biết chúng ta đã ly dị."
"Em biết. Chúc anh hạnh phúc." Mộng Phi xoay người rời đi.
Vu Phi siết chặt tấm giấy ly dị trong tay, ngẩng đầu nhìn lên mặt trời chói chang, bỗng nhiên không biết nên đi về đâu...
"Hay là gọi điện thoại cho mấy anh em kết nghĩa?" Vu Phi nghĩ rồi ngay lập tức lấy điện thoại ra gọi cho một số máy.
"Nhị ca, em ly dị rồi!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.