Dlamini cuối cùng cũng rời đi.

Trần Thần thả Dlamini, cùng với mấy tên bảo tiêu còn lại không hay biết gì.

Trên ban công, Trần Thần nhìn Dlamini bước ra từ khách sạn giá rẻ. Lúc này, hắn đã không còn vẻ hung hãn dọa người như trước, cả người uể oải và già đi trông thấy.

"Cứ thế thả hắn đi sao?"

Tiền Văn Hoan từ chỗ tối bước lên, nghi ngờ hỏi: "Anh không chỉ dày xéo danh dự của hắn, mà còn giết hai trợ thủ thân tín nhất của hắn, liệu có dẫn đến việc hắn ghi hận trong lòng không?"

"Khi anh biết được người anh tin cậy nhất phản bội mình, rồi tôi thay anh giết họ, anh sẽ ghi hận trong lòng sao?" Trần Thần hỏi ngược lại.

"Ây... Chắc là cảm xúc phức tạp sẽ nhiều hơn một chút." Tiền Văn Hoan lập tức hiểu ra.

"Đúng vậy." Trần Thần gật đầu. "Cho nên trước đó tôi đã hướng dẫn hai người kia phản bội hắn. Như vậy, đây không còn được tính là tôi giết người thân tín nhất của hắn nữa."

"..."

"Kỳ thật hai người kia cũng có thể không cần chết."

Trần Thần trầm ngâm: "Sở dĩ tôi ra lệnh God Chip nổ súng là vì bọn họ đã nảy sinh ý định nổ súng vào tôi, không chỉ có ý nghĩ đó mà bọn họ còn thực hiện hành động. Vậy nên, bọn họ phải chết."

"Thế nhưng là anh đã chủ động đưa súng lên..." Khóe miệng Tiền Văn Hoan giật giật.

"Việc tôi đưa khẩu súng lên, thật ra chỉ để cho Dlamini thấy một sự thật: đối với người bị cấy chip ở gáy, tôi có thể điều khiển mọi thứ của hắn."

Trần Thần giải thích: "Nếu anh chỉ nói suông với hắn rằng 'Tôi đã cấy một con chip vào anh, sau này cuộc đời của anh sẽ bị chúng tôi điều khiển', có lẽ đối phương ngoài sự e ngại, chỉ còn lại sự phẫn nộ vì bị bức hiếp."

"Thế nhưng, khi anh thể hiện bằng sự thật, và bằng một cách thấm sâu vào lòng người mà hiện hữu trước mắt hắn, thì hiệu quả so với cách trước có thể nói là một trời một vực."

"Đúng là rất thấm vào lòng người..."

Tiền Văn Hoan tán đồng gật đầu, cảm thán rằng: "Đầu tiên là khiến hai thuộc hạ của hắn tự sát trước mắt, sau đó lại bắt chính hắn tự sát. Tôi nghĩ hắn chắc chắn sẽ phải trải qua những đêm dài trong cơn ác mộng suốt cả năm nay."

...

Công ty Điện lực Quốc gia Nam Phi (Eskom) vào năm 2006 đã từng đưa ra một chính sách có tên là "Kế hoạch Nguồn năng lượng cơ sở".

Chính sách chính này cho phép các doanh nghiệp tư nhân đấu thầu để xây dựng các nhà máy nhiệt điện than tư nhân vì mục đích lợi nhuận.

Trong phiên đấu thầu năm đó, hàng chục doanh nghiệp thi nhau ra tay, thế nhưng cuối cùng Dlamini đã giành được đặc quyền xây dựng nhà máy nhiệt đi���n than ở Cape Town với giá một tỷ Rand.

Đặc quyền này cuối cùng đã hiện thực hóa thành Nhà máy Nhiệt điện Eiffel, hiện đang tọa lạc ở khu vực ngoại ô phía bắc Cape Town.

Cape Town có bốn triệu dân thường trú, trong khi lượng điện tiêu thụ bình quân đầu người chỉ bằng ba mươi phần trăm so với tiêu chuẩn quốc tế. Nhà máy điện Eiffel, với công suất một triệu kilowatt, là một nhà máy nhiệt điện lớn. Nguồn năng lượng nó cung cấp chủ yếu dùng để cấp điện cho các tuyến phố thương mại trung tâm và ba mươi vạn cư dân.

Trong khi đó, tại một vùng ngoại ô khác của Cape Town, các nhà máy nhiệt điện tương tự như Nhà máy Nhiệt điện Eiffel còn có vài tòa, nhưng đều là cỡ trung và nhỏ.

Nhà máy điện Eiffel gánh vác bốn mươi phần trăm tổng lượng điện của toàn thành phố. Một khi xảy ra vấn đề, thì nói toàn bộ thành phố lâm vào tê liệt cũng không ngoa.

Còn về những khu ổ chuột nghèo nàn kia ư?

Xin lỗi, họ còn chẳng đủ ăn, thì cần điện làm gì?

Lời nói trên là do Boka Moshaw, phụ trách Nhà máy Điện Eiffel, nói với Trần Thần trên xe.

Boka Moshaw là một người Zulu điển hình, tiếng Anh của ông xen lẫn tiếng địa phương Zulu, khiến người nghe thường không phân biệt rõ rốt cuộc ông ta đang phàn nàn về vấn đề an ninh ở Cape Town, hay là muốn nhổ nước bọt ra ngoài cửa sổ.

Ngay lúc này, Trần Thần ngồi trên chiếc Rolls-Royce, bên cạnh là Boka Moshaw. Hai người đang trên đường đến Nhà máy Điện Eiffel.

Theo dần rời xa khu trung tâm Cape Town yên bình, sắc trời dần âm u xuống. Hai bên đại lộ xuất hiện một khu ổ chuột kéo dài hàng cây số.

Những khu ổ chuột này phần lớn là những căn nhà tạm bợ được dựng lên từ tôn và ván gỗ. Dù cách rất xa, vẫn khiến người ta phải rúng động vì quy mô của nó.

Hai bên đường thậm chí có những biển báo viết bằng tiếng Anh và một số ngôn ngữ bản địa Châu Phi nhắc nhở: "Phía trước là đoạn đường thường xuyên xảy ra nguy hiểm."

Những biển báo kiểu này thường đại diện cho một đoạn đường có tỷ lệ tội phạm cao như cướp bóc, mưu sát...

Nghèo khó, kinh tế tiêu điều, chính quyền bất ổn, các yếu tố này đã khiến Nam Phi trở thành một trong những quốc gia có tỷ lệ tội phạm cao nhất thế giới. Súng ống tràn lan, tội phạm xảy ra liên miên, đất nước thậm chí không có hình phạt tử hình mang tính răn đe.

Tuy nhiên, Trần Thần trên xe không để ý đến những điều đó. Hắn chỉ chú ý đến việc càng tiến gần vùng ngoại ô, xung quanh, dù là cây cối hay kiến trúc, đều như phủ một lớp bụi bẩn.

Và Boka Moshaw giải thích rằng – Nhà máy Điện Eiffel mỗi năm tiêu thụ một triệu tám trăm nghìn tấn than đá, những làn khói bụi sau khi đốt cháy than tự nhiên cần phải thải ra ngoài. Bởi vậy, việc mặt đất trong bán kính mười cây số quanh nhà máy điện bị phủ một lớp màu xám đen là điều hoàn toàn hợp lý.

Đối với loại ô nhiễm này, Boca Moshaw rất lạc quan. Ông nói rằng do yếu tố địa lý, Cape Town thường xuyên có những cơn gió mạnh trong lành thổi tới từ phía đông nam, và người dân địa phương gọi những cơn gió này là "Bác sĩ Cape Town", vì nó có thể mang không khí trong lành đến đây, đồng thời cuốn đi các chất ô nhiễm trong không khí ra biển cả...

Trần Thần tùy tiện nói vài câu rồi không nói thêm gì nữa. Cho đến khi đoàn xe dừng ở cổng chính Nhà máy Điện Eiffel, Trần Thần mới lộ ra vẻ nghiêm túc.

"Thưa ông Boka Moshaw, việc còn lại trông cậy vào ông."

"Không có gì đâu, nếu là ý của ông Dlamini, tôi tự nhiên sẽ làm theo."

Boka Moshaw vội vàng gật đầu.

Trần Thần cùng Trình Siêu và những người khác bước xuống xe con. Mỗi người đều xách theo một chiếc cặp da, trông rất đáng chú ý.

Boka Moshaw nói bằng tiếng Anh, một mặt cung kính mời Trần Thần và đoàn người vào nhà máy điện. Sau khi tự mình dẫn họ đi tham quan, cuối cùng họ dừng lại trước cửa trạm biến thế của nhà máy.

"Đây chính là nơi chuyển đổi nguồn điện đầu ra của nhà máy. Điện được phát ra từ tuabin và máy phát điện sẽ được tăng áp ở đây, sau đó đưa vào lưới điện." Boka Moshaw giải thích.

Trần Thần gật đầu. Tải điện áp cao là để giảm thiểu hao tổn điện năng trong quá trình truyền tải. Với cùng một công suất, khi điện áp được nâng cao thì dòng điện sẽ nhỏ hơn, từ đó giảm thiểu tổn thất nhiệt trên cáp điện.

Trạm biến thế này trong nhà máy điện sẽ tăng áp điện phát ra lên 110kV, sau đó đưa vào lưới điện cao thế, cuối cùng đi vào hàng ngàn vạn hộ dân trong khu vực Cape Town.

"Được rồi, thưa ông Boka Moshaw." Trần Thần gật đầu. "Ông về đi, cứ để đây cho tôi lo."

"Thế nhưng là..." Nụ cười của Boka Moshaw lập tức trở nên gượng gạo.

"Ừm?" Trần Thần nghe vậy liền nhíu mày. "Đây là ý của ông Dlamini, thưa ông Boka Moshaw có thắc mắc gì về lời dặn dò trước đó của ông ấy không?"

Theo lời Trần Thần, Trình Siêu và mấy bảo tiêu bên cạnh liền đưa tay vào túi áo.

"Không, đương nhiên là không có..." Sắc mặt Boka Moshaw trắng bệch, lúc này mới gượng cười rồi lùi ra ngoài.

"Trình Siêu, mấy người cứ ở bên ngoài trông chừng. Không có lệnh của tôi, ai dám xông vào thì cứ giết không tha." Trần Thần dặn dò.

"Vâng."

Trình Siêu và những người khác nghe vậy liền mở từng chiếc cặp da ra. Bên trong toàn là súng máy cùng với những hộp đạn đầy ắp. Sau khi trang bị đầy đủ, họ nối đuôi nhau đi ra, canh giữ ở ngoài cửa trạm biến thế.

Chờ tất cả mọi người rời đi, Trần Thần lôi từ chiếc cặp da còn lại ra một đoạn cáp điện dày cỡ cổ tay và một thỏi đồng.

"Tiểu X, thông báo Boka Moshaw, hắn có thể bắt đầu..."

Cuối cùng, Trần Thần lấy điện thoại di động ra, nói một đoạn như vậy vào điện thoại.

Phiên bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những cuộc phiêu lưu tiếp tục được kể.