"Liệu điều này có thể thành sự thật không? Bác sĩ... Con tôi thật sự sẽ không chết sao?" Một phụ nữ trung niên nhìn con mình nằm trên giường bệnh, lo lắng siết chặt cánh tay vị bác sĩ trước mặt và hỏi.

"Cứ yên tâm, chúng tôi có tiền lệ hồi phục cho căn bệnh này rồi. Hơn nữa, bệnh tình của con trai cô không quá nghiêm trọng, khả năng hồi phục vẫn rất cao." Với hai tay đút túi, vị bác sĩ trung niên trả lời câu hỏi này một cách rành mạch, rành rọt.

Bệnh viện Cyris thành đã chật kín người, từng ngóc ngách đều có những bệnh nhân đau đớn đang chờ được điều trị.

Hai năm trước, Cyris thành còn rất ít bác sĩ khám chữa bệnh, người dân hễ mắc bệnh là chỉ biết thuận theo ý trời. Ai còn trẻ khỏe mạnh một chút thì có thể vượt qua, còn ai già yếu thì chỉ đành nằm chờ chết trên giường.

Nhưng ngày nay, tình hình đó đã thay đổi một cách căn bản. Trong đế quốc Elanhill, hàng chục bệnh viện tổng hợp quy mô lớn mới được thành lập đã tạo dựng được danh tiếng tốt đẹp, mang lại hy vọng chiến thắng bệnh tật cho mọi người.

Kể từ khi Chris bắt đầu ứng dụng nguyên lý Tây y để phát triển y học cận hiện đại, kháng sinh đã trở thành phép màu cứu sống vô số sinh mạng. Ngay cả Frundsberg cũng phải thừa nhận rằng, phương pháp chữa bệnh hóa học này, ở một mức độ nào đó, còn kỳ diệu hơn cả Trị Dũ Thuật.

Trị thương thuật là dùng ma pháp khí tức điều động sinh mệnh lực trên cơ thể mục tiêu để chữa lành bệnh tật. Việc này không chỉ tiêu tốn lượng lớn ma lực mà còn không thể chữa trị hoàn toàn các bệnh truyền nhiễm. Bởi vậy, đối với Thánh Ma đế quốc mà nói, tác dụng của penicillin vẫn không thể xem thường.

Nữ y tá đã qua huấn luyện thành thục treo một lọ thuốc tiêu viêm lên giá truyền nước, kiểm tra dụng cụ xong xuôi liền bắt đầu truyền dịch cho người bệnh đang sốt cao. Động tác của cô gọn gàng, nhanh chóng cắm kim tiêm vào mạch máu trên mu bàn tay bệnh nhân.

Nhìn thấy máu của mình trào ngược về ống dẫn, rồi lại bị dung dịch thuốc trong suốt đẩy ngược vào cơ thể, người trẻ tuổi đang sốt cao hơi mơ hồ sợ hãi nhắm mắt lại. Ai ngờ, hai năm về trước, phương pháp điều trị như thế này vẫn bị coi là "thuật thay máu" của ma quỷ.

Thế nhưng, cùng với tỷ lệ chữa khỏi tăng cao, mọi người đã không còn bài xích phương án điều trị công nghệ cao này nữa.

"Cảm ơn! Cảm ơn bác sĩ." Người phụ nữ trung niên nhìn thấy con mình được điều trị, cảm kích cúi đầu khom lưng, đội ơn bác sĩ hết lời. Vị bác sĩ kia nhìn sang chiếc giường bên cạnh, nơi một đứa trẻ đang ngủ, dùng tay sờ trán cảm nhận nhiệt độ rồi nói với cặp vợ chồng trẻ đang túc trực bên giường: "Con của anh chị đã hạ sốt rồi, ngày mai có thể xuất viện để theo dõi!"

"Cảm ơn! Cảm ơn!" Cặp vợ chồng đó đứng dậy, người cúi người, người đứng thẳng, cứ thế tới lui khiến người nhìn hoa cả mắt.

Những bác sĩ làm việc ở đây đã không còn thấy ngạc nhiên trước những lời cảm ơn như vậy nữa. Họ sẽ không đưa tay ngăn cản hay cảm thấy có điều gì đó không tiện. Mỗi ngày phải đối mặt với hàng chục, hàng trăm lời cảm ơn như vậy, nếu phải để ý từng chút một thì họ còn thời gian đâu mà chăm sóc bệnh nhân.

"Chồng cô làm việc ở tập đoàn quân công Elanhill à?" Vị bác sĩ kia đi tới cửa, quay đầu hỏi mẹ của người trẻ tuổi vừa nhập viện.

Người phụ nữ trung niên nghe câu hỏi xong hơi sững sờ một chút, sau đó gật đầu nói: "Vâng, cha thằng bé làm việc ở tập đoàn quân công Elanhill. Anh ấy rất an phận, là một công nhân tiện bậc cao vô cùng giỏi."

Bà không biết vì sao đối phương lại hỏi vậy, lòng vẫn đầy lo âu, tính toán xem số tiền mình mang theo có đủ chi trả viện phí không – dù kỹ thuật chữa bệnh đã tiến bộ nhưng viện phí cũng không hề rẻ.

Để được hưởng chế độ đãi ngộ này, ít nhất phải là gia đình trung lưu có thu nhập ổn định tại các thành phố lớn. Nếu trong nhà không có ai làm việc trong các nhà máy, xí nghiệp hay cơ quan chính phủ, thì thật sự khó mà gánh vác nổi khoản tiền thuốc men và giường bệnh đắt đỏ.

Thật vậy, rất nhiều người từ phương xa tìm đến chữa bệnh đều phải dừng chân ở Elanhill vì không đủ khả năng chi trả chi phí đắt đỏ. Không ít người, thậm chí còn không có chứng minh thân phận quốc tịch Elanhill nên ngay cả cổng bệnh viện cũng không thể bước vào.

"Vậy thì tốt rồi... Cô Grace! Đưa cô ấy đi thanh toán viện phí, tính toán bảo hiểm đi. Gia đình họ có người làm việc ở đơn vị quân công nên được ưu đãi 50% chi phí thuốc men." Vị bác sĩ đó vẫy một cô y tá lại, dặn dò vài câu.

Nghe nói mình có thể tiết kiệm được một nửa chi phí, vẻ ưu sầu nhàn nhạt trên gương mặt người phụ nữ lập tức biến mất. Bà ấy vốn là một người nội trợ quen lăn lộn ở vô số cửa hàng, chợ búa truyền thống, nên đối với con số 50% này có một sự nhạy cảm bẩm sinh.

Tại thành Cyris, có cả những con phố thương mại chuyên biệt lẫn những cửa hàng lớn, nơi người ta có thể mua được vô số món đồ mới mẻ không tưởng. Gần đây, một món đồ đắt đỏ tên là radio đang rất thịnh hành, một chiếc đã có giá cả trăm kim tệ, được bày ở vị trí bắt mắt nhất cửa hàng, khiến người ta nhìn vào cũng phải rùng mình.

Nghe nói món đồ đó, nhà dân thường mua về cũng chẳng dùng được, chỉ những nơi ở có điện hoặc khu quý tộc đã được lắp đặt đường dây điện mới có thể sử dụng. Ngày đó, bà tận mắt chứng kiến một quý phu nhân mua một chiếc, thu hút vô số ánh mắt ngưỡng mộ từ những người xung quanh.

Nghĩ đến đây, người phụ nữ lại mở miệng nói với vị bác sĩ cùng cô y tá tên Grace trước mặt: "À, con trai tôi, thằng bé đang nằm trên giường đó, vẫn là, vẫn là học viên của học viện chỉ huy lục quân đấy ạ..."

"Ồ!" Vị bác sĩ kia nghe vậy cũng vui vẻ, ngừng bước chân định đi, quay lại nói: "Một gia đình đặc biệt đấy! Hiếm thấy thật. Kiểm tra giấy tờ tùy thân của con trai cô ấy đi, nếu đúng sự thật thì tiền thuốc men sẽ được giảm thêm một lần nữa."

"Dạ rõ! Thưa ngài!" Cô y tá nhẹ gật đầu, giọng nói đầy vẻ cung kính. Vị bác sĩ trung niên này vốn là nhân tài cấp cao đã từng sử dụng hệ thống y học ma cầu tri thức, nghe nói chỉ hai tháng nữa sẽ được thăng chức thành y sư cao cấp, tiền đồ phải nói là vô cùng xán lạn.

Nếu có thể kết thân với một tài năng như vậy, thì đúng là thoát khỏi cảnh vất vả của nghề y tá rồi. Nghĩ đến đây, cô y tá tên Grace với đôi mắt long lanh đưa mắt nhìn vị bác sĩ bên cạnh, rồi uyển chuyển xoay eo nói với người phụ nữ: "Đi theo tôi."

Người phụ nữ nhìn thoáng qua đứa con trai vẫn đang nằm trên giường bệnh, vừa kiểm tra giấy tờ tùy thân mang theo, vừa đi theo cô y tá đến quầy thanh toán. Phía sau lưng bà là vô vàn ánh mắt ngưỡng mộ, khiến người phụ nữ trung niên trong khoảnh khắc đó cảm thấy mình như quý phu nhân mua radio ngày trước.

"Nhìn người ta kìa! Chi phí khám chữa bệnh được giảm thêm nữa! Ít nhất 7 kim tệ mà chỉ phải trả có 140 ngân tệ thôi." Một bà lão đang túc trực bên giường thở dài nói với vẻ ngưỡng mộ.

"Đúng vậy, rẻ thật." Một người đàn ông khác đang gọt hoa quả cho vợ mình cũng gật đ��u đồng tình. Vợ anh đã ở đây một đợt, tốn gần 5 kim tệ rồi. Nếu cũng được giảm giá mạnh như vậy, anh ta sẽ còn tiết kiệm được đến 4 kim tệ.

Thật ra, anh ta cũng chỉ than phiền đôi chút thôi. Thử nghĩ hai năm trước, bệnh tật thì chỉ biết nằm nhà chờ chết, cùng lắm là tìm thầy thuốc kê hai thang thuốc nam chẳng rõ có hiệu nghiệm không, thì tám phần là không qua khỏi.

Hơn nữa, đặt vào hai năm trước, dù có đánh chết hay giết cả nhà anh ta, anh ta cũng chẳng góp nổi 5 kim tệ để chữa bệnh cho vợ mình đâu. Huống chi, nay được khám bệnh uống thuốc, lại còn có chút tiền rỗi để mua ít hoa quả tẩm bổ cơ thể, điều này trước kia đúng là nằm mơ cũng không dám nghĩ.

"Đừng ngưỡng mộ, nhìn ra bên ngoài kìa, còn có người không vào được đây này!" Bệnh nhân cạnh cửa sổ thò đầu ra nhìn, thấy những cỗ xe ngựa sang trọng đang chờ bên ngoài, thấy những quý tộc nước ngoài mặt đầy lo lắng nhưng không đủ tư cách bước vào, liền lộ vẻ tự hào.

Người đàn ông gọt hoa quả bị vợ mình dùng sức nắm lấy tay. Anh ta ngừng than vãn, ngẩng đầu lên, liền thấy gương mặt vợ mình rạng rỡ đầy biết ơn và hạnh phúc. Thế là, trên mặt anh ta cũng tràn ngập hạnh phúc, một thứ biểu cảm mà trước kia anh ta chưa từng có.

"Tại sao không cho chúng tôi vào? Chúng tôi cũng đến chữa bệnh mà! Cần tiền à? Tôi có đây! Tôi có 10 kim tệ! Cho tôi vào đi! Tôi sẽ trả thêm cho anh 10 ngân tệ nữa, được không?" Đứng trước cổng chính, một quý tộc Arlen trong bộ y phục sang trọng, mặt mày hầm hầm quát vào vệ binh.

Vệ binh Elanhill vác súng trường khinh miệt nhìn vị quý tộc Arlen trước mặt, rồi chỉ vào tấm biển thông báo treo trên cổng bệnh viện: "Xin lỗi! Vì giường bệnh có hạn, không phải công dân Elanhill thì không được vào!"

"Tôi thấy..." Một bá tước đế quốc Arlen đã đứng đó đến trưa, sớm không còn vẻ vênh váo đắc ý. Hắn thở dài một hơi, bước về phía cỗ xe ngựa của mình: "Thôi thì cứ đến cục di dân hỏi thử xem sao... Có lẽ bên đó còn có hy vọng hơn."

Lời hắn nói nhận được sự đồng tình của rất nhiều quý tộc đang đổ xô đến khám bệnh, thế là rất nhiều cỗ xe ng��a của quý tộc đều hướng về quảng trường nơi đặt cục di dân mà chạy tới. Vị quý tộc đế quốc Arlen vừa nãy còn ồn ào kia, nghiến răng nghiến lợi nhìn thẳng vào vệ binh Elanhill trước mặt, căm hờn nhổ một bãi nước bọt xuống đất: "Ngươi cứ đợi đấy!"

"Thưa ngài!" Vị binh sĩ đó lộ vẻ mặt cười trên nỗi đau của người khác, ngay cả lời cũng chẳng muốn nói. Thế nhưng, bên cạnh vị quý tộc kia, một ông lão với băng tay Hồng Tụ đã đứng sẵn đó từ lâu, chắp tay sau lưng, vẻ mặt đắc ý mở miệng nói: "Khạc nhổ bừa bãi, phạt một ngân tệ!"

"Ngươi!" Vị quý tộc kia vừa định nổi giận, liền thấy con dao găm quân đội sáng loáng cắm bên hông vệ binh Elanhill đứng ở cổng bệnh viện. Hắn nuốt cục tức, thở phì phò đặt một đồng ngân tệ vào lòng bàn tay ông lão: "Các ngươi cứ đợi đấy cho ta!"

"Cái dáng vẻ hèn hạ này mà còn muốn trả thù à?" Vị vệ binh kia nhìn bóng lưng vị quý tộc đế quốc Arlen đi xa, khinh thường hừ lạnh: "Cứ xếp hàng mà chờ đi! Cả ngày hôm nay, đã có bốn vị công tước muốn tôi phải chờ rồi ��ấy!"

"À đúng rồi!" Ông lão phạt tiền vẫn chắp tay sau lưng, chậm rãi bước về phía nơi có bóng cây: "Năm ấy à, ta cứ nghĩ bá tước, tử tước là những nhân vật lớn ghê gớm lắm, nhưng giờ nhìn xem, cũng chẳng có bản lĩnh gì..."

Các quý tộc bên cạnh còn chưa kịp rời đi, khóe miệng không tự chủ co giật, trong lòng không ngừng chửi thầm: "Đó là quý tộc Arlen của chúng ta! Ngươi thử thay bằng quý tộc Elanhill của các ngươi xem sao? Chẳng phải vừa nãy cái người mặc quân phục bước vào, các ngươi cũng đứng nghiêm chào thẳng tắp đấy thôi?"

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của đội ngũ truyen.free, mong quý độc giả đón nhận.