(Đã dịch) Ta Đế Quốc - Chương 138: 1 đường hướng bắc
Trong thành Cyris, tình hình chiến trường Higgs gần đây thay đổi quá nhanh, khiến mọi người phải tổ chức một cuộc họp trước trận đánh để thảo luận về những đóng góp to lớn của Hoàng hậu điện hạ tại Higgs.
Tóm lại, dù Công chúa điện hạ kiên quyết trở về Higgs, nhưng ở đó, nàng đã tạo ra những ảnh hưởng tích cực. Nàng không chỉ ổn định được tình hình nơi đó mà còn gián tiếp mở đường cho kế hoạch phản công của Elanhill.
Viên quan dân chính phụ trách công tác di tản dân tị nạn, vô cùng kích động, vội vã báo cáo: "Hầu hết tất cả dân thường di tản đều đã được tổ chức thành các đội ngũ. Người già, trẻ em và phụ nữ, dưới sự chỉ huy của một số thanh niên, đã rút lui một cách trật tự, không hề hỗn loạn. Hiệu suất đã tăng ít nhất gấp ba lần so với trước."
Trong tai Chris, lời đó được dịch thành: "Vị Công chúa điện hạ này thực sự quá hữu dụng, Hoàng đế bệ hạ nên nhanh chóng đưa nàng về nhà mà nuôi dưỡng đi thôi."
Viên quan dân chính còn chưa dứt lời thì viên quan quản lý đường sá đã tiếp lời bổ sung: "Tất cả các tuyến đường đều đã thông suốt. Những người di chuyển ngược chiều hiện cũng chủ động tránh đường cho quân đội chúng ta, tốc độ hành quân của chúng ta từ chậm nhất đã trở thành nhanh nhất."
Viên quan ngành đường sắt cũng không chịu kém cạnh, tiếp lời: "Chỉ trong một đêm, chúng ta gần như có thêm một tuyến đường sắt mới... Vai trò của Hoàng hậu điện hạ thực sự khiến người ta không thể nào tưởng tượng nổi..."
Chris thực sự muốn hỏi những người đó: các ngươi nghĩ ta nên cưới một tuyến đường sắt về làm hoàng hậu thì tốt hơn, hay là cưới một công chúa thì thích hợp hơn một chút? Thôi được, dứt khoát phong hào hoàng hậu là Đường Ray luôn đi? Hoàng hậu Đường Ray, nghe cũng ra dáng phết chứ...
"Một tuyến đường sắt ư? Tôi nghĩ ít nhất phải là hai tuyến... Điện báo của Tướng quân Lest gửi về còn cảm ơn, nói rằng ông ấy như thể có thêm ba đoàn xe vận tải chỉ sau một đêm..." Ở một bên khác, một vị tướng lĩnh quân đội cũng hào hứng tiếp lời.
"Tốc độ bổ sung đạn dược tăng lên hai mươi phần trăm. Vô số dân thường gần chiến trường đã tự nguyện vận chuyển và bốc dỡ đạn dược cho chúng ta, hầu như không xảy ra tình trạng thất thoát đạn dược, đây quả thực là một kỳ tích." Khi nhắc đến điều này, vị tướng quân ấy liền có vẻ thao thao bất tuyệt.
Chris ngồi ở ghế chủ tọa, trong lòng một lần nữa nở nụ cười khổ: "Được chứ, trước đó vẫn là Hoàng hậu Đường Ray, giờ lại thành Hoàng hậu Ô tô — nghe sao cứ có mùi người mẫu xe hơi nồng nặc thế nhỉ?"
Nhờ có sự ủng hộ của dân chúng, toàn bộ khu vực Higgs dường như đã trở thành một hậu phương vững chắc của quân đội Elanhill, thậm chí ở một số phương diện còn đáng tin cậy hơn cả hậu phương thực sự.
Một sĩ quan từ bộ phận thống kê thương binh đã báo cáo một tin tốt; trước tiên, anh ta kể về tình cảnh khó khăn khi quân đội bố trí thương binh trước đây: "Hôm trước, chỉ có 2100 thương binh được bố trí ổn thỏa ngay tại chỗ, và để sắp xếp chỗ ở cho họ, chúng ta đã tiêu tốn hơn 7000 đồng kim tệ."
Ngay sau đó, anh ta còn đề cập đến những cải thiện trong vài ngày gần đây, sự chênh lệch giữa hai thời điểm thực sự lớn đến mức khác biệt như ngày và đêm: "Hôm qua, nhờ sự giúp đỡ của Hoàng hậu điện hạ, Higgs đã tiếp nhận 4900 thương binh ngay tại chỗ, mỗi gia đình dường như đều chung tay giúp đỡ, tinh thần của chúng ta tăng lên một cách khó tin."
"Mặc dù không chuyên nghiệp, nhưng trong các khía cạnh như cung cấp nơi dưỡng bệnh, chăm sóc thương binh đi lại khó khăn, và phục hồi tâm lý cho họ, những người dân bản xứ này thực sự rất đáng tin cậy. Các binh sĩ không còn sợ hãi bị thương nữa, điều này mang lại sự hỗ trợ rất lớn cho chiến đấu." Một vị đại thần bổ sung.
"Trận chiến Higgs đã biến thành một cuộc chiến tranh nhân dân, vai trò của hoàng hậu ở đó vượt xa mọi tưởng tượng. Chúng ta đã đánh giá thấp vai trò của lòng dân, điều này đáng để chúng ta nghiêm túc kiểm điểm lại." Một tham mưu hơi xúc động nói lên quan điểm của mình: "Trước đây, chúng ta gần như phải tác chiến trên đất khách, dân tị nạn đã gây ra vô số phiền phức, và rất ít người dân bản xứ cung cấp sự trợ giúp cho chúng ta. Giờ đây, Higgs đã trở thành chiến trường chính của chúng ta."
Đây là lần đầu tiên bộ tham mưu Elanhill tổ chức một cuộc chiến quy mô lớn như vậy, ở nhiều khía cạnh, họ chỉ có kiến thức lý thuyết, vì vậy đã phát sinh nhiều vấn đề trong quá trình điều hành.
Không giống với phi công máy bay chiến đấu, họ không thể thực hành các chiến dịch tưởng tượng của mình thông qua huấn luyện khắc nghiệt. Vì vậy, sau khi chiến tranh bùng nổ, đó mới là lúc họ bắt đầu rèn luyện thực sự — điều này đã khiến việc điều hành tiền tuyến từng rơi vào hỗn loạn, gây ra nhiều tổn thất không đáng có.
Họ muốn thu phục lòng dân khu vực Higgs trước, nhưng lại không để ý đến việc di chuyển quy mô lớn đã tạo áp lực lên đường sá. Ở các khu vực kiểm soát truyền thống của Elanhill, áp lực lên đường sá như vậy có thể được giảm nhẹ nhờ điều kiện đường sá tốt, nhưng ở khu vực Higgs, nơi tình trạng đường sá tương tự, điều đó lại trở thành một vấn đề đau đầu.
Thực tế chứng minh, một nhóm tham mưu tác chiến giỏi, nếu chỉ đơn thuần dựa vào kiến thức học thuật được truyền thụ thì vẫn chưa đủ; cái họ thiếu nhiều hơn chính là kinh nghiệm thực chiến trong việc chỉ huy tác chiến quy mô lớn, chứ không phải các loại kiến thức lý thuyết đa dạng.
Giờ đây, có một người đã giúp họ giải quyết rất nhiều phiền phức, họ thực sự vô cùng cảm kích. Bộ tham mưu hiện tại cũng vô cùng sùng bái Hoàng hậu điện hạ, thậm chí còn cảm thấy một nhân tài như vậy có thể đến làm việc tại bộ tham mưu.
Đối với Chris, Hoàng đế bệ hạ, cuộc chiến tranh này, trong phạm vi tổn thất có thể chấp nhận được, rèn luyện bộ tham mưu của mình, được xem như một việc vô cùng có lợi. Sau khi trải qua một cuộc chiến tranh như vậy, các tham mưu của ông ấy có thể tự mình đảm đương một phương, vạch ra các kế hoạch tác chiến đáng tin cậy hơn.
"Được rồi! Chuyện liên quan đến Công chúa điện hạ, cứ để quân cận vệ giải quyết. Bây giờ chúng ta cần nói về phân tích tình hình chiến trường. Bộ tham mưu, mời các vị trình bày sơ lược." Chris ngắt lời "đại hội ca ngợi" Công chúa điện hạ của mọi người và ra lệnh.
Một tham mưu đứng dậy, bước đến trước tấm bản đồ khổng lồ treo trên tường, dùng thước chỉ vào mặt trận chính và bắt đầu giới thiệu: "Ba ngày trước, Đế quốc Thánh Ma đã ngừng tiến công về phía Higgs Nael, toàn bộ chiến tuyến bắt đầu ổn định trở lại, và phòng tuyến của chúng ta cũng được củng cố."
"Các cuộc phản kích thăm dò quy mô nhỏ ở tiền tuyến đã chứng minh rằng Đế quốc Thánh Ma không hề từ bỏ trận địa của họ, vì vậy chúng ta vẫn chưa thể xác định chính xác ý đồ của họ khi ngừng tấn công." Vị quan quân đó dùng thước chỉ vào vài hướng tấn công chính của đối phương trên bản đồ mặt trận, và nói một cách thuần thục.
Vì bài phát biểu hôm nay, có lẽ anh ta đã âm thầm luyện tập hàng chục lần, nên lời nói mạch lạc và mạch suy nghĩ rõ ràng: "Theo suy đoán, bộ tham mưu cho rằng, có khoảng một phần ba khả năng là họ đang cố thủ chờ quân viện trợ từ nội địa Đế quốc Thánh Ma đến, sau đó sẽ một lần nữa phát động tấn công đột kích chính diện."
Vị tham mưu này đang trình bày những khả năng mà toàn bộ bộ tham mưu đã cùng nhau suy đoán, còn việc cụ thể tin vào suy luận nào, đó là chuyện của tướng lĩnh tiền tuyến và Bệ hạ: "Mặt khác, họ cũng có một phần khả năng là đã mất đi hứng thú tấn công, đang chuẩn bị chờ chúng ta phản kích rồi sau đó "gặp chiêu phá chiêu". Còn về nguyên nhân mất đi hứng thú tấn công, khả năng rất lớn là do tổn thất binh lực quá lớn, hoặc binh lực không đủ..."
"Nguyên nhân thứ ba, cũng là điều chúng ta lo lắng nhất. Họ có thể đã nhận ra việc đơn độc xâm nhập của mình, và đang chuẩn bị điều chỉnh, thanh trừ các bộ phận tiền tiêu đột xuất của mình." Nói xong, anh ta liền cầm thước đứng bên cạnh bản đồ, chờ đợi mệnh lệnh tiếp theo từ Chris.
"Việc không quân trinh sát đã khiến ý đồ tập kết quân đội quy mô lớn của đối phương không còn chỗ che giấu, thực sự có tình báo cho thấy đối phương đang điều binh lực từ tiền tuyến..." Về phía Không quân, Tổng tư lệnh Busolia cũng lên tiếng.
Chris khẽ gật đầu, kết hợp với kiến thức của bản thân, mở lời tổng kết: "Chúng ta không nên đặt hy vọng chiến thắng vào sự ngu xuẩn của kẻ địch. Vì vậy, ta cho rằng chúng ta nên cân nhắc đến tình huống thứ ba."
Anh ấy nhìn về phía các tham mưu trưởng lục quân, ra lệnh: "Hãy lập kế hoạch tác chiến dựa trên tình huống xấu nhất, và lập tức ra lệnh cho Waglon bắt đầu phản kích! Tình hình đối phương ra sao, chúng ta cứ tấn công thăm dò một chút là có thể biết được! Không cần thiết phải ngồi đây mà đoán mò!"
"Nếu đối phương đang tăng cường phòng ngự hai cánh của mũi đột xuất, thì chúng ta sẽ thử xem khả năng công phá của quân ta. Nếu đối phương không củng cố hai cánh, thì chúng ta sẽ nhân cơ hội đánh úp bất ngờ!" Sau khi ban bố mệnh lệnh tác chiến, anh ấy đứng dậy, nhìn khắp mọi người trong phòng họp: "Thắng bại, chỉ trong vài ngày nữa sẽ rõ!"
Một sĩ quan cầm bản điện văn tóm tắt cuộc họp, đi đến phòng điện báo, đưa cho sĩ quan điện báo chuyên nghiệp để gửi đi.
Vị sĩ quan kia kiểm tra dấu ấn của Hoàng đế bệ hạ trên điện văn, khẽ gật đầu và bắt đầu gõ mã Morse trên máy phát tín hiệu trước mặt. Rất nhanh, một bức điện báo hoàn chỉnh đã được gửi đi, trực tiếp vượt qua núi sông biển cả, đến tai đội quân vô tuyến của Waglon.
Sĩ quan phụ trách nhận điện báo một tay giữ tai nghe, tay kia nhanh chóng ghi lại nội dung điện văn lên giấy. Kiểm tra lại bản dịch, anh ta cẩn thận sao chép những câu dịch chính xác sang một tờ điện văn khác, rồi đưa cho vị trưởng quan đã chờ sẵn bên cạnh: "Cyris! Mệnh lệnh của Bệ hạ!"
Vị quan quân đó nhận lấy điện văn, kẹp vào cặp tài liệu, bước nhanh ra khỏi lều, xuyên qua doanh trại, đi đến một chiếc lều lớn bên ngoài. Anh ấy đẩy tấm rèm, bước vào trong lều, đứng sau lưng Waglon đang xem sa bàn và nói: "Tư lệnh! Cyris! Mệnh lệnh của Bệ hạ!"
Nhận lấy điện văn, Waglon nhìn thấy bên trên chỉ có một câu: "Mau chóng phát động công kích!"
Anh ấy đưa điện văn cho Tướng quân Walter bên cạnh, rồi ra lệnh: "Cho bộ đội thiết giáp bắt đầu tấn công!"
Cùng với liên tiếp các mệnh lệnh tấn công, từ sân bay dã chiến gần chiến trường phía Nam, từng chiếc máy bay cường kích IL-2 bắt đầu cất cánh nối tiếp nhau, tạo thành những đội hình tấn công dày đặc trên bầu trời và bắt đầu bay về phía quân đội Đế quốc Thánh Ma.
Trên mặt đất, tiếng gầm rú của động cơ cũng vang lên không ngừng. Từng chiếc xe tăng nối tiếp nhau bắt đầu thẳng tiến về phía tiền tuyến, chúng nghiền qua bãi cỏ, vượt qua dòng suối nhỏ, cuồn cuộn khói đen bốc lên, những nòng pháo uy nghi chĩa thẳng.
Theo sau chúng là từng toán lính Elanhill mang theo súng phóng lựu, họ vừa hát vang những khúc quân hành, vừa vác đủ loại vũ khí, dọc theo đường cái, bờ ruộng, hai bên bờ sông, và rìa rừng, một đường tiến về phía bắc.
Mọi quyền đối với tác phẩm chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.