(Đã dịch) Ta Đế Quốc - Chương 1617: nghịch thế
Trạm không gian tiếp tế tiền tuyến của Đế quốc Elanhill nằm cách quỹ đạo Higgs số 4 khoảng 49 triệu cây số.
Cửa khoang giải nén từ từ mở ra theo tiếng xả áp. Các nhân viên hậu cần mặt đất của Đế quốc Elanhill, trong bộ đồ du hành vũ trụ giản dị, đẩy những chiếc xe chở hàng đã được chuẩn bị sẵn, đưa một xe tinh thạch ma pháp vào con chiến hạm vừa cập bến.
“Nhanh! Nhanh! Nhanh! Tăng tốc tiếp tế! Còn một chiếc chiến hạm nữa sắp vào cảng rồi!” Viên chỉ huy vừa phụ giúp đẩy xe, vừa lớn tiếng nhắc nhở cấp dưới.
Lẽ ra, việc tiếp tế phải được thực hiện bằng xe chuyên dụng. Đáng tiếc, trạm tiếp liệu này được xây dựng khá sớm, thiết bị đã lỗi thời nên phương thức tiếp tế vẫn còn lạc hậu.
Một sĩ quan từ con chiến hạm đầy vết thương bước xuống, đứng bên cạnh đường hầm, quan sát những tinh thạch năng lượng đang được đẩy vào chiến hạm của mình.
Có vẻ như chỉ thấy tinh thạch năng lượng mà không có đạn dược, anh ta liền nhắc nhở: “Đạn dược! Tiếp tế ngay đạn pháo điện từ! Kẻ thù quá đông, đạn pháo phòng thủ tầm gần của chúng ta tiêu hao rất nhanh.”
Trong trận chiến vừa rồi, chiến hạm của anh ta đã tiêu hao một lượng lớn đạn pháo điện từ. Kẻ thù đông đặc như ong vỡ tổ, chiến hạm của anh ta suýt chút nữa không thể trở về.
“Chúng ta cũng không còn nhiều! Mỗi khẩu pháo chỉ được 2 vạn phát, không thể cho thêm!” Viên sĩ quan phụ trách thống kê vật tư tiếp liệu tại cảng, vừa nhìn chiếc máy tính bảng trên tay, vừa nói.
Viên sĩ quan từ tiền tuyến trở về lập tức tỏ vẻ không hài lòng, nhìn chằm chằm viên sĩ quan tiếp tế rồi hỏi: “Nếu hết đạn pháo thì chúng tôi biết tìm ai?”
“Ai mà ngờ được địch nhân lại đông đến thế, và còn đánh đến tận đây!” Viên sĩ quan tiếp tế, biết những người từ tiền tuyến về đều đang nén giận, nên không tranh cãi mà giải thích.
Ban đầu, không ai có thể ngờ rằng khu vực vũ trụ Higgs số 4 lại trở thành một chiến khu quan trọng đến vậy.
Mọi người đều cho rằng Khán Thủ giả sẽ bị kìm hãm mãi ở khu vực Higgs 3, gần như không thể tiến vào không gian Higgs số 4.
Nhưng giờ đây, mọi người đều đã rõ, quân đội Khán Thủ giả không chỉ tiến vào không gian Higgs số 4 mà còn đổ vào đây một lực lượng binh lực chưa từng có, suýt chút nữa đã xuyên thủng phòng tuyến của Đế quốc Elanhill.
Một sĩ quan từ khu vực vật tư hỗn loạn đi qua, đá một cước vào mông một phi hành gia, chỉ tay vào khu vực hút thuốc và lớn tiếng mắng: “Chết tiệt! Hút thuốc thì cút v��o khu vực hút thuốc đi! Ngươi muốn nổ tung tất cả mọi người lên trời à?”
Thấy đối phương hoảng hốt chạy vội về phía khu vực hút thuốc, viên sĩ quan này mới tiến lại gần viên sĩ quan tiếp tế, lắc đầu nói: “Tàu Rudolfo đang tiến vào bến tiếp tế số 2 bên trái... Tệ thật!”
“Chuyện gì vậy?” Viên sĩ quan tiếp tế nghe v���y liền hỏi. Viên sĩ quan từ con chiến hạm bên cạnh xuống cũng tỏ vẻ rất hứng thú, chờ đợi một tin tức giật gân.
Rõ ràng, viên sĩ quan cảng hàng không tiếp liệu này vừa từ bến tàu khác đến, anh ta thở dài một hơi đáp: “Mạn trái tàu của nó bị trúng đạn, cần thay thế giáp. Thiếu tá Sam đã dẫn người sang đó, nhưng thợ sửa chữa không đủ, nên chỉ có thể sửa chữa tạm thời để tàu Rudolfo khôi phục khả năng nhảy vọt, sau đó sẽ dịch chuyển đến bến tàu của Đại khu Dothan để sửa chữa hoàn chỉnh.”
Anh ta tận mắt nhìn thấy qua cửa sổ mạn tàu, tấm thép bên hông con chiến hạm đã bị năng lượng làm tan chảy, một phần giáp tấm thậm chí bị thổi bay.
Trong khoang tàu bị vặn vẹo, vẫn còn có thể thấy dây điện vương vãi cùng một vài vật dụng cá nhân được gắn cố định trên vách.
Những người máy tự động đang hối hả khiêng từng binh sĩ bị thương từ chiến hạm xuống, đưa họ đến bệnh viện trong bến cảng để điều trị.
Các binh sĩ bị gãy tay hoặc chân kêu thảm thiết trong đường hầm, máu tươi của họ văng lên vách khoang, cảnh tượng khiến người ta kinh hãi.
“Nếu Hạm đội Hoàng gia thứ 2 không đến kịp, có lẽ khu vực không gian Higgs số 4 đã thất thủ rồi... Tuy nhiên, ngay cả khi họ đã đến, tình hình hiện tại dường như cũng không mấy lạc quan.” Viên sĩ quan vừa xuống khỏi chiến hạm để nghỉ ngơi lắc đầu nói với các sĩ quan tiếp tế hậu cần mặt đất.
Vì chiến tranh cường độ cao bất ngờ bùng nổ, mọi thứ ở đây đều trở nên bận rộn. Khắp nơi đều là binh sĩ hối hả chạy đi cùng những tiếng hô hoán.
Một nhân viên hậu cần mặt đất, vừa vận chuyển hàng hóa trên tay, vừa hỏi đồng nghiệp bên cạnh: “Nghe nói gì chưa?”
Người đồng nghiệp kia không dừng công việc trong tay, vừa xếp những khối tinh thạch năng lượng lên xe đẩy, vừa hỏi: “Nghe nói gì?”
“Hành tinh Higgs số 13, tức là hành tinh tài nguyên gần Dothan bên kia... đã xảy ra chuyện.” Viên nhân viên hậu cần mặt đất vừa lên tiếng trước tiếp tục nói.
Lời anh ta nói khiến một nhân viên hậu cần khác gần đó không nhịn được xen vào: “Chuyện này đã hai ngày rồi, đâu phải tin mới gì... Trận giao chiến lần này chẳng phải cũng bùng nổ vì Khán Thủ giả tấn công hành tinh Higgs số 13 sao?”
“Thôi được... Tôi nghe nói bên đó đã xong đời rồi...” Viên nhân viên hậu cần này xếp xong khối tinh thạch năng lượng cuối cùng, bắt đầu cùng mấy người khác đẩy chiếc xe đẩy. Anh ta vừa đẩy vừa nói nhỏ.
“Xong rồi?” Nghe viên nhân viên hậu cần kia nói vậy, những nhân viên hậu cần còn lại đều kinh ngạc, theo bản năng hỏi lại xác nhận.
Đẩy chiếc xe lên cạnh thang máy, viên nhân viên hậu cần gật đầu: “Đúng vậy, xong rồi, vì đó là một hành tinh tài nguyên nằm sâu trong nội địa, nên không có nhiều quân đồn trú...”
“Qua Higgs số 13, chẳng phải gần đến Đại khu Dothan rồi sao?” Mấy người vẫn rất am hiểu các khu vực vũ trụ lân cận, họ nói nhao nhao.
“Vậy nên, chúng ta mới phải bất chấp tất cả để ngăn địch lại ở Higgs số 13!” Viên nhân viên hậu cần vừa tiết lộ tin tức nhìn quanh rồi nói.
“Chết tiệt, bọn Khán Thủ giả chuyên đi phá hoại khắp nơi!” Nói đến đây, trong lúc cảm thán về số phận của hành tinh Higgs số 13, những nhân viên hậu cần này bắt đầu chửi rủa Khán Thủ giả.
“Không khéo, Higgs số 11 cũng gặp nguy hiểm rồi...” Sau đó, một trong số các nhân viên hậu cần lo lắng nói.
Lần này, đến lượt viên nhân viên hậu cần vừa buôn chuyện phản bác anh ta: “Không giống đâu, Higgs số 13 chỉ là hành tinh tài nguyên, không có phòng thủ, còn Higgs số 11 lại là một hành tinh quan trọng.”
Thật ra, Đế quốc Elanhill không thể nào thiết lập hệ thống phòng ngự đủ quy mô trên mỗi hành tinh. Những hành tinh tài nguyên nằm sâu trong nội địa, thực tế vẫn giữ nguyên hiện trạng ban đầu.
Dù sao, những nơi này giống như một điểm khai thác mỏ; địch nhân tấn công thì bỏ, khi không còn đánh nhau thì lại tiếp tục khai thác, cũng chẳng có gì tổn thất.
Nghe lời anh ta nói, mấy nhân viên hậu cần mặt đất như trút được gánh nặng, nhao nhao gật đầu: “Mong là như vậy... Nếu tính cả Higgs số 4 đang giao tranh, chiến tuyến đã bị kéo dài gấp đôi rồi.”
“Nghe nói ba hạm đội dự bị đều đã xuất phát đến đây hỗ trợ phòng thủ... Ai mà ngờ được cục diện l���i sụp đổ nhanh đến mức này.” Thang máy bắt đầu hoạt động, đưa những nhân viên hậu cần này cùng chiếc xe hàng lên tầng khác, tiếng nói chuyện của họ cũng dần nhỏ đi và mờ nhạt.
...
“Bổ sung năng lượng cho bình chướng phòng ngự ma pháp! Mệnh lệnh chiến hạm thuộc đội hình chiến thứ ba tiến lên! Thay thế chiến hạm thuộc đội hình chiến thứ nhất! Chuẩn bị xạ kích đồng loạt!” Alicia đứng ở vị trí chỉ huy của mình, lớn tiếng ra lệnh.
Mái tóc đỏ rực của nàng nổi bật giữa khoang chiến hạm, nàng là người duy nhất không đội mũ giáp bảo hộ.
“Điện hạ Hoàng phi, xin ngài chú ý an toàn.” Một tướng lĩnh ma tộc, tay cầm mũ giáp, lên tiếng khuyên nhủ Alicia.
“Chiến hạm của ta nằm ở trung tâm toàn bộ hạm đội, căn bản không cần thứ đó!” Alicia không quay đầu lại, nhìn chằm chằm chiến trường đang thay đổi trong chớp mắt, kiên định nói.
Không đợi đối phương khuyên thêm, nàng đã ra lệnh ngay vào thời điểm thích hợp nhất: “Xạ kích đồng loạt!”
“Tàu Angershar! Nã pháo!” Trên cầu tàu một chiếc chiến hạm, một tướng lĩnh ác ma vẫy tay, ra hiệu chém về phía trước.
Cùng lúc đó, trên một chiếc chiến hạm khác, nằm song song với chiếc này trong đội hình chiến tuyến, một tướng lĩnh ác ma khác cũng gần như đồng thời hạ lệnh khai hỏa: “Tàu Tollias! Khai hỏa!”
Vô số chiến hạm cấp Vô Địch bắn ra những luồng sáng chói mắt thẳng tắp, trực tiếp lao về phía hạm đội Khán Thủ giả ở xa xôi.
Những luồng năng lượng này đã kích nổ các chiến hạm Khán Thủ giả. Một chiếc chiến hạm Tài Quyết giả sau khi bị năng lượng xuyên qua, nổ tung thành từng mảnh, cuối cùng lại va phải một chiếc chiến hạm Hộ Vệ giả khác, khiến chiếc sau tan tành.
“Mở bình chướng phòng ngự không gian! Hỏa lực địch tấn công!” Khi thấy chùm sáng năng lượng của phe mình bắt đầu suy yếu, Alicia liền hạ một mệnh lệnh mới.
Bình chướng phòng ngự ma pháp không gian mạnh nhất của các chiến hạm Đế quốc Elanhill bắt đầu hoạt động, tạo ra một mặt gương xé rách không gian ngay phía trước chiến hạm.
Vài giây sau, các chiến hạm Khán Thủ giả bắt đầu phản công, vô số tia xạ năng lượng đen kịt trực tiếp va chạm vào.
Chỉ là chúng va vào vết nứt không gian trong suốt, tựa như thủy tinh, hoàn toàn không gây ra bất kỳ rắc rối nào cho hạm đội chiến hạm của Đế quốc Elanhill.
Ít nhất, xét từ góc độ công nghệ hiện tại, kỹ thuật xé rách không gian vẫn là phương thức phòng ngự hiệu quả nhất.
Khi đối mặt với pháo kích tầm xa của kẻ địch, những chiến hạm trang bị bình chướng phòng ngự ma pháp không gian vẫn là lực lượng chịu thiệt hại tốt nhất của Đế quốc Elanhill.
Đáng tiếc, loại ma pháp không gian này không thể sử dụng liên tục, bởi chúng tiêu hao năng lượng quá nhiều và cũng đặt ra yêu cầu quá cao đối với thiết bị.
Ngay cả khi thiết bị mạnh mẽ, loại bình chướng ma pháp không gian này cũng không thể duy trì mãi. Do đó, chiến hạm cấp Vô Địch, xét theo một nghĩa nào đó, thực ra không phải là thực sự vô địch.
Một phó quan ma tộc bước đến bên cạnh Alicia, đưa một báo cáo cho nữ vương cũ của mình: “Điện hạ! Bình chướng năng lượng của chiến hạm Sơn Tiêu đã cạn... Họ bị trúng đạn!”
“Để tàu Stoffel tiến lên, yểm hộ tàu Sơn Tiêu rút khỏi chiến đấu!” Không cần nhìn báo cáo, Alicia đã ra lệnh.
Nàng đã quen với việc nghe tin chiến hạm bị đánh chìm. Những chiếc chiến hạm từng quý giá như vàng giờ đây đã trở thành cỏ rác, khiến người ta không thể nào đau lòng được nữa.
Đây là chuyện bất khả kháng, bất cứ ai mất đi ba mươi chiếc chiến hạm như vậy trong vòng một ngày cũng sẽ trở nên chai sạn.
Phó quan hơi lo lắng nói với Alicia: “Cường độ tấn công của địch quá nhanh, nếu cứ đánh thế này, một giờ nữa chúng ta sẽ rơi vào thế bị động vì khó khăn tiếp tế.”
Theo lý mà nói, họ là Hạm đội Hoàng gia, không phải là lúc vạn bất đắc dĩ thì không nên tham chiến.
Hạm đội Hoàng gia là lực lượng dự bị chiến lược, họ chỉ tham chiến khi phòng tuyến gặp nguy hiểm nhất, là lực lượng tinh nhuệ và đáng tin cậy nhất, đổ vào chiến trường với mục tiêu giành chiến thắng quyết định.
Thế nhưng, sau khi Hạm đội thứ nhất do Andrea chỉ huy bao vây và thâm nhập vào hậu phương các chiến hạm Khán Thủ giả, việc Hạm đội Hoàng gia tham chiến dường như đã trở thành một chuyện bình thường.
“Ta đã xin tăng viện... Đừng lo lắng.” Alicia an ủi một câu, sau đó nhìn ra ngoài cửa sổ mạn tàu, nơi hạm đội thứ 2 do nàng chỉ huy đang bắn ra một loạt hào quang chói sáng từ đội hình chiến.
“Đơn vị đóng quân trên hành tinh số 13 vừa phát tín hiệu, vì chuẩn bị không đủ, họ không thể trấn áp được Người Quét Dọn đang đổ bộ...” Một sĩ quan liên lạc nghiêm chào, đưa điện văn cho Alicia.
Alicia liếc nhìn điện văn, rồi trả lại cho đối phương: “Mệnh lệnh phân hạm đội khu trục hạm của chúng ta tiến vào quỹ đạo đã định!”
“Điện hạ...” Một tham mưu lên tiếng, dường như muốn nói điều gì đó.
“Thi hành mệnh lệnh!” Alicia vung tay, cắt ngang lời chất vấn của đối phương. Viên tham mưu thở dài, lắc đầu lui về vị trí của mình.
Alicia cũng vô cùng tiếc nuối, khẽ lẩm bẩm: “Hành tinh Higgs số 13 đã không thể cứu vãn được nữa...”
Phó quan dậm chân đấm ngực, bất mãn than vãn: “Chết tiệt, đó là một hành tinh tài nguyên... Trên đó có ba khu mỏ...”
“Bây giờ thì không còn nữa.” Alicia nói.
Thời gian trôi qua từng giây từng phút, Hạm đội Hoàng gia thứ 2 vẫn kiên trì trên tuyến phòng thủ theo quỹ đạo đã định. Hạm đội địch dần tăng lên, áp lực phòng ngự của hạm đội cũng dần lớn.
Hơn nửa giờ sau, sĩ quan thông tin lại một lần nữa đưa đến điện văn từ mặt đất: “Điện văn từ chỉ huy quân trị an hành tinh Higgs số 13, Buel, gửi đến: ‘Thần sẽ cùng Higgs số 13 cùng tồn vong’...”
Điện văn này được gửi đi có nghĩa là chỉ huy Buel đã hy sinh.
Thở dài một tiếng, Alicia nhìn về phía sĩ quan liên lạc, ra lệnh: “Mệnh lệnh! Phân hạm đội khu trục hạm... phát động pháo kích quỹ đạo bao trùm lên Higgs... tiêu diệt hoàn toàn mọi sinh vật trên mặt đất.”
“Rõ!” Viên sĩ quan liên lạc với giọng điệu nặng nề nghiêm chào, sau đó quay người đi truyền lệnh.
Alicia quay sang phó quan bên cạnh, dặn dò: “Hãy gửi báo cáo tổn thất của toàn bộ nhân viên và thiết bị đồn trú trên hành tinh... bao gồm 4 vạn quân trị an, 7 vạn nhân viên thuộc các chủng tộc, cùng 21 triệu người máy lao động tự động, về Arlencyrus...”
“Ba hạm đội tăng viện đã đến... Điện hạ... Họ đang tiến về vị trí chỉ định để thay thế chiến hạm của chúng ta...” Một sĩ quan khác đưa tới một tin tốt lành.
“Mệnh lệnh hạm đội rút lui! Nhường lại vị trí!” Alicia thở phào nhẹ nhõm, ngồi trở lại ghế của mình.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.