(Đã dịch) Ta Đế Quốc - Chương 19: 1 mặt cờ xí
Desai thở phào nhẹ nhõm, một nụ cười lại nở trên môi: "Nếu những vũ khí này có ích, thì khoản đầu tư của ta đã không uổng phí."
Hắn đứng dậy, đi đến trước mặt Chris, đặt tay lên vai anh, trịnh trọng nói: "Thế giới này có vô số mâu thuẫn, giàu nghèo chỉ là một phần nhỏ bé, không đáng kể."
Rụt tay về, ông ta dùng ngón cái và ngón trỏ chụm lại, tạo ra một khoảng cách rất nhỏ, Desai tiếp tục nói: "Cho nên, dù ta có giàu có đến mấy, trong mắt các pháp sư, cũng chỉ là một con kiến hôi mà thôi."
"Sự đàn áp và ức hiếp mà Đế Quốc Ma Pháp dành cho các quốc gia phàm nhân, mới là điều tàn khốc nhất, không thể dung thứ nhất trên thế giới này!" Khi nhắc đến chuyện này, đến mức khuôn mặt tuấn tú của Desai cũng bắt đầu vặn vẹo: "Chúng ta đâu phải con người! Chúng ta chỉ là súc vật bị bọn chúng nuôi nhốt, cậu có hiểu cảm giác đó không?"
"Chúng ta sinh ra trên mảnh đất bình thường, và cũng chỉ có thể gánh chịu số phận phàm nhân." Desai nhìn chằm chằm Chris, từng chữ từng câu, nghiến răng nói: "Nhưng tôi không phục! Tôi là Desai! Rundstedt Desai! Tôi muốn thay đổi số phận phàm nhân!"
"Cậu đã cho tôi thấy hy vọng! Hy vọng một phàm nhân có thể chiến thắng cự long, giết chết những ma pháp sư đó, Chris!" Desai nắm chặt hai nắm đấm, chất vấn: "Còn cậu thì sao? Cứ cam tâm làm chó cho những kẻ tự xưng là thần, những ma pháp sư đó, cả đời sao?"
"Tôi chưa từng nghĩ sẽ làm chó, Desai." Chris lắc đầu, nói: "T��i chỉ biết rằng, trên thế giới này không có vấn đề nào mà một viên đạn pháo không thể giải quyết... Nếu có, thì cứ bắn thêm hai phát!"
Desai nhìn Chris bật cười, càng lúc càng cười sảng khoái, không kiêng nể gì: "Ha ha ha ha ha! Nói hay lắm! Chúng ta không muốn làm nô lệ hay chó săn! Chúng ta muốn làm những con người đường đường chính chính!"
"Đó chính là lý do tôi giúp đỡ cậu! Bởi vì ngay lần đầu tiên nhìn thấy cậu, tôi đã biết cậu và tôi là cùng một loại người!" Desai vừa cười vừa nói: "Khi cậu hỏi tôi 'Đầu tư vào một vị vua của một nước, sẽ thu được lợi nhuận gấp mấy lần?' thì tôi đã biết, cậu và tôi là cùng một loại người!"
Hắn thu lại nụ cười, nhìn chằm chằm Chris: "Vậy thì, bây giờ thì sao? Tôi đầu tư không phải một quân chủ, mà là một kẻ muốn lật đổ tất cả mọi thứ trên thế giới này, cậu còn nguyện ý... Hay là nói cậu còn dám nhận khoản đầu tư này của tôi sao?"
Chris vẫn không trả lời Desai ngay lập tức, anh chỉ gõ nhẹ chuôi bội kiếm của mình, đó là một thói quen nhỏ của anh mỗi khi suy nghĩ.
Là một người xuyên việt muốn dùng nền văn minh công nghiệp để thay đổi thế giới, là kẻ dị loại của thế giới này, Chris tất nhiên muốn làm nên điều gì đó. Nếu anh chỉ muốn sống một cuộc sống phú quý tầm thường, thì anh căn bản không cần tốn công sức chế tạo ra khẩu pháo đó.
Nhìn từ bất cứ khía cạnh nào, thực chất anh đều muốn khiêu chiến thế giới này, điều này là không thể nghi ngờ, cho nên anh vô cùng hứng thú với lời nói của Desai.
Quả thực, anh cần một lý do, hay nói cách khác là một lá cờ, để đoàn kết tất cả lực lượng anh có thể tập hợp. Chinh phục thế giới này một mình là điều không thể; anh không phải là những cường giả đỉnh cấp trong tiểu thuyết có thể một mình thách thức trật tự hiện tại.
Sức mạnh của phàm nhân... Thách thức Đế Quốc Ma Pháp... Đây thật đúng là một khẩu hiệu khiến người ta phải kinh ngạc, rúng động... Chris không ngừng cân nhắc trong lòng, tính toán kỹ lưỡng lợi hại, được mất.
Desai cũng không thúc giục Chris đưa ra quyết định; theo ông ta, đối phương càng thận trọng, thì càng là một điều tốt. Ông muốn hợp tác với một lãnh tụ cẩn trọng và có năng lực, chứ không phải một tên điên rồ, bốc đồng.
Một khi lá cờ này được giương lên, toàn bộ phàm nhân trên thế giới sẽ khao khát sự quật khởi của Elanhill. Mà một khi anh ta thất bại, các pháp sư của Đế Quốc Ma Pháp cũng sẽ không cho anh bất cứ cơ hội nào để đông sơn tái khởi. Anh sẽ bị hơi thở rồng thiêu cháy chết trên cột cờ, trở thành một trang lịch sử đen tối không ai dám nhắc đến.
Tuy nhiên, dù anh ta không hợp tác với Desai, vào một ngày nào đó, anh ta cũng sẽ trở thành kẻ dị loại trong mắt những ma pháp sư kia. Nền văn minh khoa học kỹ thuật hiện đại, rồi cũng sẽ có ngày trở thành kình địch của ma pháp, đây là một kết quả tất yếu.
Khoa học kỹ thuật ban tặng nhân loại khả năng cưỡi gió mà đi, có thể truyền âm ngàn dặm, truyền phát hình ảnh, có thể trong một ngày đi tám vạn dặm – mà những tiện ích này, trước đây đều thuộc về đặc quyền của các pháp sư.
Tương tự, khoa học kỹ thuật đáng sợ có thể hủy thiên diệt địa, có thể phá hủy một tòa thành chỉ trong nháy mắt – mà tất cả những điều này, trước đây cũng chỉ các pháp sư mới có thể làm được!
Dưới sự thúc đẩy của Chris, phàm nhân cũng sẽ nắm giữ vô số thủ đoạn có thể sánh ngang ma pháp, thậm chí còn mạnh mẽ hơn ma pháp ở một số phương diện. Đến lúc đó, phàm nhân sẽ còn cam tâm tình nguyện chấp nhận sự nô dịch của pháp sư sao? Và các pháp sư liệu có khoanh tay đứng nhìn phàm nhân quật khởi sao?
Cho nên, sự thật đã rõ ràng bày ra trước mắt, dù Chris không chủ động gây sự với Đế Quốc Ma Pháp, cuối cùng anh ta cũng sẽ đối đầu với tập đoàn pháp sư, không đội trời chung. Đây là một ngõ cụt sớm muộn gì cũng phải đối mặt, một mâu thuẫn không thể thỏa hiệp.
Nghĩ đến đây, Chris cảm thấy mình đã không có lựa chọn nào khác: Một mặt, anh ta dù thế nào cũng phải đối mặt với áp lực từ Đế Quốc Ma Pháp; mặt khác, trước mắt anh ta cũng thực sự cần sự ủng hộ tài chính từ Desai. Cho nên anh ta chỉ có thể hợp tác với Desai, tiếp nhận lá cờ chiến đại diện cho sự quật khởi của phàm nhân.
"Elanhill cần một ngọn cờ... Phàm nhân cũng hẳn là tự nắm giữ vận mệnh của chính mình! Chúng ta sẽ không bao giờ làm nô lệ!" Chris, sau khi suy nghĩ kỹ càng một hồi lâu, ngón tay cuối cùng cũng ngừng lại trên chuôi kiếm, trịnh trọng nói với Desai: "Elanhill, từ giờ trở đi, sẽ là hy vọng của tất cả phàm nhân!"
"Hợp tác vui vẻ!" Nụ cười trên mặt Desai càng tươi, ông khẽ khom người nói: "Như vậy, tôi, Rundstedt Desai, sẽ là tùy tùng trung thành nhất của ngài! Bệ hạ Elanhill Chris!"
Chris sờ mũi, xấu hổ cười, ngượng ngùng nói: "Tôi vẫn còn hơi lạ lẫm khi có người gọi mình là Bệ hạ... Mặt khác, ông thật sự mang theo toàn bộ tài sản của gia tộc đến sao?"
"Làm sao có thể..." Desai liếc nhìn Chris, cảm thấy khinh thường kiến thức tài chính của anh: "Khi tôi nói 1.9 tỷ, đó là tổng giá trị toàn bộ gia sản tích lũy qua mấy trăm năm của gia tộc Rundstedt, bao gồm bất động sản và các hiệu buôn trải khắp thế giới, vô số thương đội cùng với giá trị tổng cộng của các bí phương!"
"Ồ..." Chris còn tưởng Desai nói đến một khoản tiền mặt lớn như vậy, nên sau khi nghe Desai giải thích, anh hơi có vẻ thất vọng.
Thấy vẻ mặt của đối phương, Desai cố nén cơn giận với kẻ thiếu hiểu biết, giải thích: "Cậu nghĩ tôi là thần tiên chắc? Ngay cả một đế quốc cũng không thể lập tức bỏ ra số kim tệ lớn như vậy được! Hiện tại tôi có thể gom góp được, cũng chỉ hơn một triệu kim tệ mà th��i."
Thực ra Chris không hiểu sự quý giá của đồng tiền; Desai có thể gom góp hơn một triệu kim tệ chỉ trong vỏn vẹn hơn một tháng, đã là minh chứng rõ ràng nhất cho nội lực tài chính hùng hậu của gia tộc Rundstedt.
"Hối lộ Tể tướng Arlen để mua cho cậu vị trí Đại Công Tước này đã tiêu hết hai trăm năm mươi ngàn, còn phải để dành một ít để nộp thuế sang năm... Hiện tại cậu còn khoảng sáu trăm ngàn kim tệ có thể sử dụng." Desai quyết định không chấp nhặt với kẻ thiếu hiểu biết, trực tiếp báo cho Chris một con số ước chừng.
Nghe được con số này, Chris đột nhiên cảm thấy mình trở thành kẻ có tiền, lập tức vừa cười vừa nói: "Tốt quá! Có số tiền này, chúng ta liền có thể lập tức mua sắm vật tư, tiến hành công nghiệp hóa với tốc độ nhanh chóng hơn!"
Điều này rất giống với một người chơi sử dụng mã gian lận trong các trò chơi xây dựng; những người chơi gian lận này, khi xây dựng thành phố, có vô số tiền tài, liền có thể bỏ qua mọi quy luật thương nghiệp, trực tiếp khởi công xây dựng các công trình kiến trúc cần thiết.
Chris, với số tiền của Desai, thật giống như một người chơi như vậy. Anh có thể tự do mua sắm các nguyên vật liệu cần thiết, sau đó dùng tốc độ nhanh nhất xây dựng nền tảng công nghiệp của thành Cyris.
Nghĩ đến ví tiền của mình sẽ rút cạn với tốc độ chưa từng thấy, Desai, người đã dốc toàn bộ gia sản, cảm thấy một nỗi bất lực xa lạ. Ông ôm trán, đáp lại: "Cậu muốn mua gì... Lập danh sách ra, tôi có mang theo vài đội thương nhân, có thể giúp cậu mua sắm và vận chuyển về!"
Với những đội thương nhân này, Chris còn có thể ít nhiều giải quyết được một phần hàng dệt và sản phẩm mộc tồn đọng trong kho, điều này cũng có thể ít nhiều giảm bớt áp lực sản xuất cho anh.
"Chuyện thứ hai..." Chris quay trở lại chỗ ngồi của mình, vừa ghi vào danh sách mua sắm, một bên nói với Desai: "À... Ông hãy phát nốt tiền lương công nhân mà tôi còn nợ, cho họ đi..."
"Tôi..." Desai đột nhiên cảm thấy mình có lẽ đã sai lầm, kẻ trước mắt này tuyệt đối không phải là một minh chủ anh hùng tái thế, mà là một tên khốn nạn cực kỳ không đáng tin cậy. Ông ta định nói gì đó rồi lại thôi, cuối cùng vẫn từ bỏ ý định giãy giụa: "Tôi đi ngay!"
Ngay khi Desai còn đang nghĩ rằng kiếp trước mình chắc đã phá nát viện dưỡng lão, kiếp này gặp báo ứng mới gặp phải Chris, thì trong một căn phòng khác, lão tiên sinh Gurlo đang nhìn chằm chằm vào một chồng số liệu.
Đây là lần đầu tiên ông nhìn thấy năng lực sản xuất đáng sợ đến vậy; lượng vật tư dự trữ của cả một thành phố, vậy mà lại tiêu hao sạch không còn chút gì chỉ trong vòng một tháng.
Ngoài lượng sắt thép và vật liệu gỗ dồi dào của Cyris, các nguyên vật liệu còn lại cơ bản đều đã cạn kiệt. Mà những thứ trông có vẻ không liên quan gì đến nhau này, lại được kết hợp với nhau, biến thành những sản phẩm kỳ lạ hết cái này đến cái khác: máy móc thiết bị!
Sản xuất của thành Cyris cơ bản đều được hoàn thành dưới sự hỗ trợ của những thiết bị này, và tốc độ sản xuất thì cực kỳ nhanh chóng. Có thể đoán được, chỉ cần có đủ nguyên vật liệu, thì Cyris liền có thể liên tục sản xuất ra vật tư để bao phủ toàn bộ đại lục.
Gurlo đã phục vụ gia tộc Rundstedt được ba mươi năm, trong suốt ngần ấy năm, ông chưa bao giờ thấy năng lực sản xuất có thể phá vỡ mọi nhận thức đến vậy, cũng chưa bao giờ thấy tốc độ tăng trưởng sản xuất phi lý đến vậy – ông hiện tại tin tưởng lời Desai đã nói khi tìm ông ta đến: "Thế giới này đang thay đổi!"
Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.