(Đã dịch) Ta Đế Quốc - Chương 467: đi cùng đến
Marvin đã bật khóc, khi hắn ngồi trên chuyến bay Boeing 747 đến Elanhill, tận hưởng ghế hạng nhất êm ái, với tấm chăn lông ấm áp đắp trên đùi. Nhìn suất cơm trưa tinh xảo đặt trên bàn và đoạn phim quảng cáo du lịch Elanhill, hắn không kìm được nước mắt.
Một Ma đạo sư, một lão nhân tự nhận đã trải qua mọi thăng trầm của cuộc đời, lại bị tất cả những gì đang diễn ra trước mắt làm cho bật khóc.
Hắn ngồi đó rơi lệ, tay cầm chiếc nĩa, chẳng biết phải làm sao với bữa trưa xa hoa kia.
Khi Khôi Lỗi đế quốc đang trên đà bành trướng, ở thời điểm đỉnh cao nhất của sự điên cuồng, hắn từng được thưởng thức một túi món ăn ngon có giá trị sánh ngang vàng ròng.
Cái cảm giác giòn ngon, sảng khoái ấy khiến hắn đến nay vẫn khó quên – hắn nhớ rõ, món ngon đến từ Elanhill, một món ngon làm hắn xúc động đến mức khoa trương, được gọi là cải bẹ Bud!
Và rồi, hôm nay, trên chuyến bay của Greekin hướng về Elanhill, Ma đạo sư Marvin lại một lần nữa nhìn thấy món ngon này. Chỉ có điều, món ngon đó bị tùy tiện đặt cạnh suất cơm của hắn, như một món dưa muối tặng kèm miễn phí, rẻ đến mức chẳng ai thèm ngó ngàng.
Thậm chí, khi hắn mở túi cải bẹ Bud đó, cô tiếp viên trẻ đẹp đã đưa thêm cho hắn một gói nữa – bởi vì những người khác đều không dùng đến món này, nên cải bẹ Bud thực sự không được ưa chuộng trên máy bay.
Thường thì chỉ có những người lớn tuổi khi đi máy bay mới yêu cầu món này, bởi vị giác của họ không còn nhạy bén, cần chút hương vị đậm đà để kích thích.
"Xin lỗi quý ngài... Có phải vị cải bẹ quá cay không ạ?" Thấy Marvin rơi lệ, vị tổ trưởng tiếp viên hàng không lớn tuổi nhất tiến lại gần, ân cần hỏi: "Ngài có muốn tôi rót một ly nước trái cây không ạ?"
"Không! Không cần! Tôi chỉ là hoài niệm một chút, cảm khái, cảm khái đôi điều thôi!" Marvin có chút bối rối giải thích.
Tuổi tác của hắn không còn trẻ, lại còn khoác lên mình trường bào của một Ma đạo sư. Vì thế, các tiếp viên hàng không trên chuyến bay này đã không còn lấy làm ngạc nhiên.
Thường xuyên có một số Ma đạo sư cảm khái trên máy bay – những người càng lớn tuổi, càng tự cho mình kiến thức uyên bác, thông hiểu mọi sự, thì lại càng dễ biểu lộ vẻ thất thần, lạc lõng.
Tất nhiên, việc khóc cũng không phải hiếm, nên vị tiếp viên hàng không này lịch sự mỉm cười, nói rằng nếu cần gì cứ nhấn chuông phục vụ, rồi quay người rời đi.
Lúc này, Marvin mới thực sự có dũng khí dùng chiếc nĩa của mình, nhẹ nhàng đưa một miếng thịt bò kho tàu vào miệng.
Đó là một sự mỹ vị mà hắn chưa từng cảm nhận. Miếng thịt bò mềm tan trong miệng, kết hợp với hương vị kho tàu, thẩm thấu lan tỏa khắp vị giác, khiến hắn phải hít vào một hơi khí lạnh ngay lập tức.
Phải biết, trong suất cơm trưa bình thường này, thịt bò kho tàu chỉ là một món phụ, còn món chính thực sự là món tôm hùm hấp phô mai quý hiếm của Greekin.
Chiếc Boeing 747 này thuộc về hãng hàng không của Đế quốc Ma pháp Greekin, là loại máy bay chở khách cỡ lớn xa hoa do Elanhill xuất khẩu.
Dù sao Marvin cũng là một Ma đạo sư, nếu đi máy bay của hãng hàng không Elanhill thì việc đăng ký và kiểm tra sẽ vô cùng nghiêm ngặt. Vì Marvin vẫn là sứ thần của Khôi Lỗi đế quốc – một nước đối địch, nên để thuận tiện, hắn đành phải đi máy bay của Greekin.
Dù vậy, chuyến bay nhập cảnh của Greekin này vẫn phải báo cáo hành trình dự kiến cho Cục Hàng không Dân dụng Elanhill. Suốt hành trình, máy bay luôn bị giám sát bởi máy bay chiến đấu và radar – chiếc máy bay này chỉ được phép hạ cánh tại sân bay thứ ba ngoại vi Cyris, c��ch khu vực trung tâm Cyris hàng chục cây số.
Chính vì vậy, bữa ăn trên chiếc máy bay này có phần đặc biệt hơn, vì nó được chuẩn bị riêng cho Marvin.
Hơn nữa, dịch vụ của hãng hàng không Greekin thường tốt hơn hãng hàng không Elanhill – đây là điều không thể tránh khỏi. Hãng hàng không Elanhill đã phải kiểm soát chi phí, mở rộng quy mô vận tải, trong khi Greekin vẫn theo đuổi tuyến đường tinh phẩm đắt đỏ, ít khách.
Do đó, khi trên máy bay Elanhill chỉ có thể ăn cơm hộp thịt bò, và khoang hạng nhất chỉ được thêm một vài món quà vặt đặc biệt, thì trong khoang hạng nhất của Greekin, người ta có thể thưởng thức hải sản đắt tiền và những món ăn phụ mỹ vị.
Vài phút sau, Marvin ăn sạch miếng thịt bò kho tàu cùng cơm dẻo, đến cả nước sốt cũng vét không còn một giọt. Sau đó, hắn mất một lúc mới xử lý được nửa con tôm hùm, cuối cùng cũng thưởng thức được lớp thịt mềm ngọt bên trong.
Lúc này, hắn mới chợt nhận ra một vấn đề nghiêm trọng: món cải bẹ Bud mà trước kia hắn từng xem là mỹ vị tuyệt đỉnh, giờ đây thực sự chỉ là m���t món ăn "mặn cay, rẻ tiền, miễn cưỡng ăn được".
Cái cảm giác hạnh phúc khi nhìn thấy cải bẹ Bud ban nãy đã không còn sót lại chút gì. Cảm giác bẽ mặt ập đến, khiến hắn xấu hổ không dám nhìn vào mắt những người xung quanh.
Thì ra, món cải bẹ Bud có giá trị như vàng ròng ở Khôi Lỗi đế quốc, thì ở Elanhill, thậm chí là ở Greekin, thực sự chỉ là một món ăn rẻ tiền.
Thì ra, quốc gia mà hắn từng hình dung là có thể dễ dàng đánh bại, đã giàu có đến mức khiến Khôi Lỗi đế quốc phải hổ thẹn.
Thì ra, những món ăn mà hắn từng thấy là mỹ vị vô cùng, thực sự chỉ là một loại "thức ăn tạm thời, vừa đủ để no bụng" khó nuốt!
"Tên khốn đã đưa cải bẹ cho ta, về đến nơi ta nhất định phải cho hắn biết thế nào là lễ độ!" Marvin xấu hổ, lén nắm chặt tay và thầm nghĩ trong lòng.
Một giây sau, một ý nghĩ khác chợt nảy ra trong đầu hắn: "Có nên mua một rương cải bẹ Bud mang về không nhỉ? Những kẻ chưa từng thấy sự đời kia chắc hẳn đã thèm thuồng món này từ lâu rồi."
Ngay khi Marvin đang suy nghĩ, hệ thống phát thanh trên máy bay vang lên: "Kính thưa quý khách, kính thưa quý khách! Chúng ta đã đi vào không phận Elanhill! Xin quý khách tuân thủ luật pháp Elanhill, văn minh lịch sự... Nếu vi phạm pháp luật nơi đây, quý khách có quyền yêu cầu sự bảo hộ từ lãnh sự quán Greekin tại Elanhill."
Nghe đến đây, Marvin thấy nhẹ nhõm hơn nhiều – xem ra Greekin vẫn có một số đặc quyền nhất định ở Elanhill, ít nhất là công dân Greekin nếu vi phạm pháp luật có thể nhận được sự che chở.
Thế nhưng, đoạn phát thanh tiếp theo đã hoàn toàn dập tắt ảo tưởng của Marvin, không còn chút nào.
Chỉ nghe thấy tiếng phát thanh nói tiếp: "Lãnh sự quán Greekin sẽ cung cấp dịch vụ tư vấn pháp lý cho công dân Greekin vi phạm pháp luật, và cung cấp dịch vụ luật sư biện hộ có trả phí. Tuy nhiên, việc xét xử sẽ dựa trên luật pháp bản địa, và các phiên tòa sẽ được tiến hành tại nơi xảy ra hành vi phạm tội."
"Vì vậy, xin quý khách giữ thái độ chừng mực, hạn chế những tranh chấp không cần thiết. Trong trường hợp không phải tự vệ, hãy cố gắng không sử dụng ma pháp..." Lời cảnh báo này được phát đi phát lại trên máy bay. Các Ma đạo sư khác trên máy bay hầu như chẳng ai để tâm, rõ ràng họ đã quen thuộc với những lời cảnh báo này và không thấy ngạc nhiên.
Chỉ đến tận lúc này, Marvin mới chợt nhận ra rằng có lẽ Đại Ma đạo sư Lunsar Delay không hề qua loa với hắn. Và những phái đoàn sứ giả của Khôi Lỗi đế quốc trước đây không thể đơn phương giảng hòa với Greekin, cũng không phải vì họ bất tài.
Có lẽ... Greekin thực sự không dám đơn phương giảng hòa với Khôi Lỗi đế quốc. Sự hùng mạnh của Elanhill đã đạt đến mức Greekin cũng không thể không cẩn trọng quan tâm đến cảm nhận của đối phương trong các vấn đề đối ngoại.
Khi cô tiếp viên hàng không dọn đi đĩa thức ăn sạch bong không còn một chút cặn bẩn trước mặt Marvin, và ngạc nhiên nhìn Marvin từ trên xuống dưới, lời quảng bá trên máy bay liền chuyển sang: "Chào mừng quý khách đến với Elanhill, thành phố Cyris hân hoan chào đón quý khách."
Marvin không ngờ rằng chỉ sau vài giờ bay ngắn ngủi, hắn đã đến đích. Hắn hoàn toàn không nhận ra tốc độ của chuyến bay, bởi vì suốt hành trình hắn hoặc đang nhâm nhi nước trái cây thơm ngon hoặc đang thưởng thức những món mỹ vị làm say đắm lòng người...
Hắn chưa từng ý thức được rằng chuyến đi có thể thoải mái đến thế, cũng chưa bao giờ ảo tưởng rằng mình có thể ngồi trên ghế ngồi êm ái, đàn hồi tuyệt vời mà vượt qua ngàn núi vạn sông, đến những nơi xa xôi hàng ngàn dặm.
"Cái này... đã đến rồi sao?" Marvin ngạc nhiên, theo bản năng thốt lên.
Một lão Ma đạo sư ngồi cạnh hắn mỉm cười lắc đầu, nói: "Ngài là lần đầu đi máy bay phải không? Phản ứng của tôi hồi đó y hệt ngài! Làm vài lần rồi sẽ quen thôi! Mặc dù đắt thật, nhưng mà... giờ chắc ngài hiểu rồi! Đáng đồng tiền bát gạo! Đáng đồng tiền bát gạo!"
Người kia cũng là một Ma đạo sư, và nhìn ma lực thì không kém gì hắn. Marvin quan sát một hồi, cảm nhận được sự mạnh mẽ của đối phương.
Vì thế hắn cũng muốn trò chuyện thêm đôi câu với người đó, nên hắn mở lời: "Quý hạ là một Ma đạo sư vĩ đại như vậy... đến Elanhill vì việc gì?"
Đối phương nghe đến t��� "đến" này, liền biết Marvin không phải người Elanhill, nên nói chuyện cũng trở nên thân thiết hơn: "Tôi ở đây dạy học... là giảng sư của Đại học Ma pháp Cyris."
Vừa nói, ông ta vừa lấy ra một tấm thẻ ngực giáo sư, chứng minh thân phận của mình, và tự hào nói: "Thật ra, tôi có chín tháng trong một năm sống tại Cyris, chịu trách nhiệm giảng dạy lý thuyết kỹ thuật ma pháp cho hơn 3700 sinh viên thuộc bốn niên khóa của Đại học Ma pháp Cyris."
Trong mắt vị giáo sư này, việc ông có một công việc danh giá ở Cyris, gián tiếp khoe khoang rằng mình có chỗ ở ổn định, đã đủ để khiến đa số Ma đạo sư Greekin phải ngưỡng mộ.
Phải biết, chính vì ông là một Ma đạo sư thân Elanhill thực thụ mới có thể tìm được một công việc danh giá như vậy. Còn những Ma đạo sư có trình độ tương đương với ông, có lẽ giờ chỉ có thể làm cố vấn kỹ thuật ma pháp cho một số doanh nghiệp tư nhân, mà khoản thu nhập đó thì kém xa.
"Nếu anh là lần đầu đến Cyris, tôi khuyên anh lát nữa máy bay hạ cánh, hãy đi xe buýt chuyên dụng của sân bay... Taxi ở đây không h�� rẻ, đi đến Cung điện Cũ có lẽ sẽ tốn của anh 17 đồng vàng." Vị giáo sư già dặn này bắt đầu truyền đạt kinh nghiệm du lịch Cyris cho Marvin.
"Cung điện Cũ?" Marvin đương nhiên biết rất ít về Cyris, theo bản năng hỏi.
Vị giáo sư già liếc Marvin, có chút châm chọc hỏi lại: "Chưa đi sao? Đây chính là thắng cảnh du lịch nổi tiếng đấy... Nơi Hoàng đế bệ hạ của Elanhill từng sinh sống, trung tâm của sự quật khởi Elanhill! Đến Cyris mà không tham quan thì thật là đáng tiếc."
Ông ta dùng từ "Đến" với giọng điệu nhấn mạnh, rõ ràng mang ý "ta là người ở đây", không thể nghi ngờ...
Mọi quyền lợi của bản biên tập này đều thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.