(Đã dịch) Ta Đế Quốc - Chương 468: sân bay kiến thức
"Đây là giấy phép nhập cảnh của tôi." Hơi căng thẳng, trong đường hầm kiểm soát an ninh, Mã Văn – vị Ma đạo sư – đưa tờ giấy thông hành ngoại giao tạm thời do Greekin cấp cho mình, cho nhân viên an ninh đang kiểm tra giấy tờ tùy thân.
Người cảnh sát nam cúi đầu nhìn các thông số trên giấy thông hành, sau đó đối chiếu với ảnh chụp trên màn hình máy tính. Sau khi xác nhận danh tính, anh ta mới trao trả giấy chứng nhận ngoại giao lại cho Mã Văn.
Tiếp đó, viên cảnh sát phàm nhân – người không hề có chút dao động ma lực nào trên người – không chút khách khí ra lệnh: "Anh có mang theo hành lý không? Phải đặt lên máy kiểm tra X-quang."
"Không được phép mang bất kỳ dược tề ma pháp bổ trợ nào theo người. Mọi vật phẩm nguy hiểm mang theo đều phải khai báo. Nếu bị phát hiện, sẽ bị xử lý theo tội danh vượt biên trái phép, xâm nhập Elanhill." Viên cảnh sát không ngẩng đầu lên, vẫn theo thông lệ cảnh cáo Mã Văn, không hề nể nang chút nào dù đối phương là một pháp sư.
Mã Văn hơi xấu hổ, gật đầu đem các vật dụng lỉnh kỉnh trên người ra, đặt lên khay kiểm tra.
Bởi vì các chuyến bay của Greekin cho phép pháp sư mang theo ma pháp đạo cụ khi lên máy bay, nhưng Elanhill, vì cân nhắc an toàn, không cho phép mang theo dịch bổ trợ ma pháp không ổn định, nguy hiểm. Sự khác biệt này cũng khiến cho mỗi ngày, tại cửa khẩu an ninh Elanhill, một lượng lớn dịch bổ trợ ma pháp đến từ Greekin đều bị tịch thu.
"Sao lại mang theo nhiều đồ lỉnh k���nh như vậy? Đây toàn là vật phẩm nguy hiểm, không được phép nhập cảnh ở đây." Đối phương bấy giờ mới ngẩng đầu lên, bất mãn quát lớn: "Các pháp sư ở Greekin không nhắc nhở anh sao?"
"Thật, thật xin lỗi." Không biết vì sao, Mã Văn lại nhớ đến từ ngữ mà đã rất lâu anh ta không nhắc đến, đáp lại lời chất vấn của đối phương.
Đã cực kỳ lâu rồi anh ta không phải nói lời xin lỗi với ai, bởi vì tại Khôi Lỗi đế quốc, với thân phận và địa vị của mình, anh ta thực sự không cần phải nói lời xin lỗi với bất kỳ ai.
Nhưng hôm nay, anh ta đã nói thẳng thừng, và còn nói một cách rất tự nhiên. Rốt cuộc, anh ta đường xa mà đến, không phải để tìm phiền toái, mà là để khẩn cầu sự khoan dung từ đế quốc hùng mạnh này.
"Tất cả sẽ bị tạm giữ. Nếu anh cần, có thể điền đơn xin, như vậy chúng tôi sẽ trả lại những món đồ này khi anh rời khỏi lãnh thổ."
Nghe thấy đối phương sẽ trả lại đồ của mình, Mã Văn lại cảm thấy quy định này khá là hợp lý – rốt cuộc chỉ là tạm thời tạm giữ, chứ không phải trực tiếp t��ch thu, ít nhiều gì cũng khiến người ta chấp nhận được.
Thế là anh ta vui vẻ hỏi ngay: "Nếu tôi điền đơn xin, thỉnh cầu giữ lại những vật phẩm này..."
"Điền vào biểu mẫu này và điểm chỉ tay... Sau đó nộp 100 kim tệ tiền thế chấp. Khi đến nhận lại, phải nộp thêm 5 kim tệ phí khai báo mỗi ngày... Quá 5 ngày không rời khỏi lãnh thổ để nhận lại, chúng tôi có quyền xử lý tất cả vật phẩm còn sót lại." Viên cảnh sát đưa cho Mã Văn một biểu mẫu và giải thích những quy định mới.
Trong ví của Mã Văn chỉ có 100 kim tệ do Greekin hào phóng tài trợ, dùng làm chi phí cá nhân cho chuyến đi Elanhill lần này. Do đó, vị Ma đạo sư này hiện tại không thể gọi là giàu có.
Đương nhiên, trên người anh ta còn có các chứng chỉ kim tệ ma pháp thông dụng của Khôi Lỗi đế quốc, giá trị không hề nhỏ. Nhưng anh ta không biết liệu ở đây có thể sử dụng loại tiền tệ đang lưu hành ở các thế lực đối địch hay không.
Thế là, anh ta quả quyết từ bỏ quyền sở hữu những món đồ này, giống như những pháp sư khác đến Elanhill: "Thật xin lỗi! Tôi không đ��� khả năng nộp tiền thế chấp, cho nên... tôi từ bỏ quyền sở hữu những món đồ này."
Khuôn mặt lộ ra vẻ "quả nhiên là vậy", viên cảnh sát chẳng hề ngạc nhiên, cầm lại biểu mẫu đó, sau đó hất những vật phẩm ma pháp giá trị không nhỏ kia vào chiếc rương an toàn ở một bên.
Ngay sau đó, anh ta đóng một dấu nổi lên bản chứng minh ngoại giao đến từ Greekin, một con dấu "ĐƯỢC PHÉP NHẬP CẢNH" thật lớn, khắc nghiêng trên bản chứng minh đó.
Viên cảnh sát tiện tay ném trả chứng minh cho Mã Văn, lớn tiếng gọi về phía một pháp sư khác đang đứng phía sau: "Người tiếp theo! Xếp hàng đi! Đừng lộn xộn!"
Mã Văn mang theo chiếc rương quần áo bị lục lọi đến lộn xộn của mình, vội vàng nhét trường bào ma pháp cùng quần áo của mình vào rương, rồi xách chặt trong tay, vượt qua cổng kiểm soát an ninh, bước vào Elanhill.
Đây chính là Elanhill, nơi anh ta nhất định phải đến. Đất đai, bầu trời, thậm chí không khí nơi đây, tất cả đều là Elanhill!
Anh ta nhìn đám đông tấp nập xung quanh, nhìn những thương nhân, học sinh, thậm chí người già và trẻ em đang bận rộn chen chúc chờ đợi lên máy bay trong đường hầm kiểm soát an ninh thông thường. Anh ta cảm thấy nơi đây hạnh phúc hơn nhiều so với Khôi Lỗi đế quốc – nơi anh ta đã sống hơn nửa đời người.
Mỗi người ở đây đều mặc trang phục chỉnh tề, kiểu dáng phong phú và đẹp mắt. Mỗi người đều cầm một loại thiết bị thông tin điện tử, chăm chú cúi đầu làm gì đó.
Mã Văn đi lướt qua một cô gái xinh đẹp, anh ta nhìn thấy đối phương đang dùng điện thoại đọc một đoạn văn bản. Nội dung của những văn bản này, dường như có liên quan đến một lễ hội âm nhạc ở Elanhill.
Đúng vậy, Cyris đang tổ chức một lễ hội âm nhạc. Lễ hội này do Hoàng phi Jessica chủ trì, với mục đích xóa bỏ những vấn đề mà chiến tranh đã gây ra cho đất nước.
Lễ hội âm nhạc mời tới đều là những nhạc sĩ rất nổi tiếng trên thế giới. Thực ra, rất nhiều người trong số họ không phải là người Elanhill, nhưng vì tránh chiến loạn, hiện tại đa số họ đang sinh sống tại Elanhill.
Điều thú vị hơn nữa là, những nghệ sĩ, người nổi tiếng, quý t��c tị nạn đến Elanhill này, trong lúc lánh nạn tại đây, đã phát hiện đất nước của mình đã trở thành một khu vực của Elanhill, và họ không cần phải lo lắng về việc trở về quê hương trong cảnh khốn khó nữa.
Mấy phút sau, Mã Văn cuối cùng cũng xuyên qua đám đông chen chúc, đi ra sân bay mới xây với cổng lớn hùng vĩ. Anh ta quay đầu lại, nhìn tấm biển hiệu khổng lồ trên sân bay, cùng những quảng cáo bắt mắt hai bên – anh ta thực sự cảm thấy mình có một loại cảm giác choáng váng hoa mắt.
Những tòa nhà cao tầng hình chữ nhật ở đây không hề thấp hơn những Tháp Ma Pháp mà anh ta từng thấy. Những con đường ở đây lại rộng rãi hơn tất cả những con đường anh ta từng thấy ở Khôi Lỗi đế quốc.
Không đợi anh ta lấy lại tinh thần, đã có những tài xế taxi nhộn nhịp vây lấy, rao lên những lời mà Mã Văn không thể hiểu nổi: "Đông Môn Cũ? Đi không? Đi không? Đông Môn Cũ! Taxi! 20 kim là đi ngay!" "Đi taxi của tôi đi! Ông lão, ông đi đâu đấy? Cung điện Cũ? Cung điện Cũ 15 kim! Đường Thành Cổ 19 kim! Rẻ lắm! Rẻ lắm!"
Mã Văn chỉ bị sự phồn hoa của Elanhill, cùng đám đông chen chúc đến choáng váng hoa mắt... nhưng anh ta cũng không ngốc. Anh ta còn nhớ lời dặn của lão giáo sư không được đi taxi, cho nên anh ta xua tay, ra hiệu rằng mình không có hứng thú với những gã tài xế vạm vỡ đang chèo kéo khách.
Trên thực tế, anh ta đã sớm cảm nhận được, những người này đều là phàm nhân không hề có chút uy hiếp nào, dù nhìn lực lưỡng vạm vỡ, nhưng thực tế sức chiến đấu thấp đến đáng thương.
Cho nên anh ta cũng không bị cái gọi là khí thế của đối phương dọa sợ. Đối phương cũng ý thức được khả năng đây là một người từng trải ở Elanhill, nên cũng không làm khó anh ta nữa mà để anh ta rời đi.
"Xì! Lại một gã keo kiệt! Taxi cũng không đi nổi!" Một gã lái xe trung niên nhổ một bãi nước bọt vào bóng lưng Mã Văn đang đi xa, với vẻ mặt khinh bỉ, đưa ra đánh giá đầy trọng tâm của mình.
Phía sau hắn, mấy viên tuần cảnh đi tới, chắp tay sau lưng, kéo dài giọng quan trọng, cất lời: "Tất cả đưa giấy phép lái xe, giấy tờ xe và chứng minh thân phận ra! Kiểm tra thông lệ!"
"U! Cảnh sát Mark, cảnh sát Donaldson..." Mấy gã tài xế taxi vừa nãy còn hằm hè, lập tức quay người lại cúi đầu khom lưng, hèn mọn như những con côn trùng dưới đất.
"Lại đang lừa tiền khách ngoại tỉnh à?" Nhận lấy bao thuốc xịn đối phương đưa tới, đứng ngay dưới biển cấm hút thuốc, hai viên cảnh sát nhả khói phì phèo, liếc nhìn xấp hối lộ trong bao thuốc lá, rồi bỏ qua cho lũ "chặt chém" khách du lịch này.
Ở đây, taxi chèo kéo khách đương nhiên đắt đỏ hơn so với giá kinh doanh bình thường bên ngoài – thông thường đi Cung điện Cũ, nếu dùng đồng hồ tính tiền thì tối đa chỉ tốn hai kim tệ; nếu đường không tắc, một kim bốn mươi ngân là đủ.
Nhưng nơi đây vừa mở miệng đã đòi mười mấy kim, chẳng qua là bắt nạt khách lạ không rành đường, kiếm một khoản tiền bẩn thôi.
Bọn hắn tự nhiên cũng có ô dù bảo hộ của riêng mình. Tuần cảnh khu vực sân bay, cùng các quan chức trị an trong sân bay, chính là để cung cấp chỗ dựa bảo hộ cho bọn hắn. Và phần lớn số tiền bẩn mà bọn hắn kiếm được cũng đều chui vào túi của những "sâu mọt" này.
Mã Văn còn chưa đi ra khỏi sân bay, liền bị hai người đàn ông mặc trường bào ma pháp chặn đường. Vị Ma đạo sư đến từ Khôi Lỗi đế quốc chỉ cần nhìn thoáng qua đã phân biệt được, hai người này không giống với các bảo an khác.
Bọn họ đều là cao cấp pháp sư. Mặc dù không mạnh mẽ bằng Mã Văn, nhưng hai vị cao cấp pháp sư này hiển nhiên là được huấn luyện bài bản.
Hai người cũng không nói nhiều, sau khi chặn đường Mã Văn, liền đưa ra giấy tờ tùy thân của mình, mở miệng nói: "Chúng tôi là phụng mệnh Bộ Ngoại giao, đến đón ông. Thưa ông Mã Văn, mời ông đi theo chúng tôi!"
Mã Văn đương nhiên không biết giấy tờ tùy thân của đối phương rốt cuộc là thật hay giả, nhưng cách làm việc chuyên nghiệp, đưa ra giấy chứng nhận để chứng tỏ thân phận trước này, lại khiến vị Ma đạo sư của Khôi Lỗi đế quốc rất mực tán thưởng.
Anh ta nhẹ gật đầu, đi theo hai người đến bãi đậu xe dưới đất, nhìn họ kéo cửa một chiếc xe SUV màu đen.
Thực ra là do Mã Văn chưa từng đến Elanhill. Nếu anh ta quen thuộc nơi đây, anh ta sẽ biết rằng loại ô tô chuyên dụng của chính phủ đế quốc này, không ai dám tùy tiện mở ra hoặc làm giả.
Và biển số xe treo trên chiếc xe này, cũng không phải ai cũng có thể tùy tiện sử dụng. Một khi bị điều tra phát hiện làm giả biển số xe này, hình phạt nhẹ nhất là 99 năm tù giam – có lẽ pháp sư có thể sống sót mà ra tù, nhưng khi xét xử pháp sư với mức án nặng hơn một chút, các thẩm phán thông thường sẽ tăng thêm một hai trăm năm; nếu tình tiết nghiêm trọng, có thể sẽ bị tuyên án tù chung thân ngay lập tức...
Đoạn văn này được biên tập lại với sự tôn trọng tối đa nội dung gốc, hướng tới sự mượt mà và tự nhiên nhất trong cách diễn đạt tiếng Việt.