Tất cả mọi người trên thế giới đều nên ghi nhớ khoảnh khắc này, một trăm ba mươi sáu con tin, lẽ ra có thể được cứu thoát một cách rõ ràng, vậy mà lại phải trả giá bằng cả sinh mạng chỉ vì hành vi lỗ mãng của một siêu anh hùng! Sự việc này không th��� không khiến chúng ta suy nghĩ lại, là những người dân thường không có siêu năng lực, chúng ta còn phải đổ bao nhiêu nước mắt nữa vì những hành động liều lĩnh của các siêu anh hùng?

Nick Fury với vẻ mặt khổ sở, day day thái dương, đưa tay tắt màn hình. "Nguyên nhân vụ nổ đã rõ chưa?"

Hills cũng với vẻ mặt nặng trĩu, khẽ gật đầu. "Các phần tử khủng bố của Hydra đã cột bom lên lưng và gắn thiết bị kích nổ nối liền với nhịp tim của chúng. Khi một viên đạn xuyên qua não khiến chúng tử vong và tim ngừng đập, quả bom sẽ phát nổ!"

Nick Fury bất lực thở dài, cả người ngả ra sau ghế. "Thương vong cụ thể là bao nhiêu?"

"Tất cả con tin đều đã thiệt mạng. Người của chúng ta do phối hợp tác chiến ở vòng ngoài nên không ai bị thương. Còn về Amanda, cô ấy may mắn sống sót dưới sự bảo vệ của các Inhuman bên cạnh, hiện đang được điều trị tại phòng chăm sóc đặc biệt và đã qua khỏi giai đoạn nguy hiểm. Trong số các Inhuman đồng hành, mười hai người bị trọng thương, sáu người thiệt mạng, bao gồm cả Inhuman bị hạ gục."

Vẻ mặt của Hills rất khó coi. Đôi khi, một cái chết lại đồng nghĩa với việc tình huống sẽ phát triển theo chiều hướng tồi tệ nhất. Rõ ràng đó là một đặc công Inhuman của Argus, nhưng các quan chức cấp cao của chính phủ lại lén lút đánh tráo khái niệm, đánh đồng người có siêu năng lực với siêu anh hùng.

"Có lẽ cái dự luật đăng ký siêu anh hùng mà người ta vẫn nói đến sẽ bắt đầu rục rịch rồi đây!" Nick Fury thong thả thở dài, ánh mắt tràn đầy lo lắng.

"Ồ? Có tin tức gì rồi sao?" Howard Stark bên cạnh hỏi. Ông cùng Peggy Carter bây giờ chỉ có thể yên lặng theo dõi diễn biến. Từ cái ngày biết có khả năng bùng nổ nội chiến, họ đã cố gắng hết sức để gây ảnh hưởng đến Tony và Captain America. Dù hiệu quả đã rõ, nhưng khi thấy chính phủ tìm được người phát ngôn mới, trong lòng họ cũng vô cùng buồn bực.

Ngay lúc đó, trên màn hình tin tức lại một lần nữa xuất hiện sự thay đổi.

Tại Công viên Trung tâm, Kal-El trong bộ vest chỉnh tề đứng trên bục cao, tay cầm một công văn có in biểu tượng của chính phủ, ngẩng đầu lướt nhìn đám đông phóng viên bên dưới, với vẻ mặt ngưng trọng nói: "Trước tiên, xin mời chúng ta dành ba phút mặc niệm cho một trăm ba mươi sáu con tin đã thiệt mạng trong tai nạn vừa qua."

Tất cả mọi người đồng loạt đứng dậy, nhắm mắt mặc niệm. Ba phút sau, Kal-El với vẻ mặt bi ai thở dài: "Thôi! Kính thưa các quý vị phóng viên và quý vị khán giả đang theo dõi, chắc hẳn tất cả mọi người đều biết tôi. Tôi là một người Krypton, và đã từng là kẻ thù của Trái Đất. Tôi vô cùng biết ơn khi chúng tôi không còn nơi nào để về, người dân Trái Đất đã dùng ý chí bao dung rộng lớn để cho chúng tôi có thể an cư trên hành tinh này! Nơi đây là ngôi nhà mới của tôi, và cũng là nơi linh hồn tôi sẽ trú ngụ trong tương lai. Tôi yêu nơi này, vì vậy từ trước đến nay tôi luôn dùng năng lực của mình để khiến nơi đây trở nên tốt đẹp hơn!"

Cứ như thể điều đó xứng đáng với những tràng pháo tay vậy, các phóng viên từ mọi cơ quan truyền thông bên dưới đồng loạt vỗ tay.

Chờ cho tiếng vỗ tay dần thưa thớt, Kal-El với vẻ mặt trầm thống nói: "Nhưng sự việc xảy ra cách đây không lâu đã khiến tôi chợt bắt đầu suy nghĩ lại, những con tin kia, những người dân thường không có siêu năng lực ấy, họ cũng giống như tôi, đều là sinh linh trên Trái Đất, chúng ta đáng lẽ phải có quyền được hưởng thụ cuộc sống, thế nhưng, giờ đây họ lại mất đi quyền lợi đó chỉ vì hành động liều lĩnh của một số siêu anh hùng thiếu kinh nghiệm! Tôi rất đau lòng, đau lòng cho những người bị sức mạnh làm cho mê muội! Sinh mạng quý giá đến nhường nào, lẽ nào chỉ vì có được sức mạnh đặc biệt mà ta có thể cướp đi nó sao? Không, tuyệt đối không thể! Tôi đã tự nhủ với bản thân hết lần này đến lần khác, tuyệt đối không thể!"

Kal-El với thái độ dứt khoát, cùng vẻ ngoài của một người bạn tốt của nhân loại, đã nhận được sự đồng tình của tất cả mọi người có mặt. Sau một tràng pháo tay như sấm dậy, người ta chỉ nghe anh lại nói: "Là một siêu anh hùng, tôi cảm nhận sâu sắc trách nhiệm nặng nề trên vai mình, tôi hy vọng có thể trở thành một tấm gương. Ngày hôm nay, tôi sẽ chủ động công bố địa chỉ và thân phận thật sự của mình, hy vọng nhận được sự giám sát của tất cả mọi người, tôi tuyệt đối sẽ không lạm dụng dù chỉ một chút sức mạnh. Đương nhiên, đây chỉ là hành động cá nhân của tôi, nhưng tôi vẫn hy vọng các siêu anh hùng khác có thể hưởng ứng lời kêu gọi của tôi, chấp nhận sự điều động thống nhất của chính phủ, để tránh bi kịch tái diễn!"

Kal-El nói xong, đứng thẳng dậy, giơ cao công văn trong tay. "Ngay khi tôi đưa ra quyết định này, chính phủ cũng đã trao cho tôi Chìa khóa thành phố New York, đây là một giấy chứng nhận, tôi tự hào vì mình có thể trở thành một công dân Trái Đất vinh quang!"

Rầm rầm rầm! Tiếng vỗ tay nồng nhiệt hơn bao giờ hết. Mọi người đứng dậy, với vẻ mặt cuồng nhiệt sùng bái nhìn Kal-El trên bục, cứ như thể anh là một vĩ nhân đang tạo ra kỳ tích vậy!

"Ngày này là một ngày đáng ghi nhớ, một siêu anh hùng cuối cùng đã công khai thân phận vốn được che giấu, điều này mang tính lịch sử. Và anh ấy chính là Kal-El, người từ trước đến nay luôn cống hiến để mang lại lợi ích cho mọi người. Cũng bởi những hành động vĩ đại, cảm động lòng người của anh, anh đã nhận được sự nhất trí thông qua của chính phủ thế giới để ban cho danh xưng: Siêu nhân! Hãy để chúng ta ghi nhớ khoảnh khắc này. Ngay cả một người ngoài hành tinh còn có thể vì người Trái Đất mà làm được đến mức này, hỡi các siêu anh hùng loài người của chúng ta, các vị còn đang chờ đợi điều gì?"

Lời nói đầy kích động của phóng viên còn chưa dứt, Tony đã tắt TV, quay đầu lại kinh ngạc nói: "Tên đó trước đây chẳng phải vẫn luôn không che giấu thân phận sao?"

Peter Parker nhếch miệng. "Tuy anh ta chưa từng đeo mặt nạ, nhưng cũng chưa bao giờ đứng trước màn ảnh, có thể nói ngoại trừ những người được anh ta cứu giúp ra, không có bao nhiêu người thực sự quen biết anh ta. Lần này xem như đã làm rạng danh trước toàn thể nhân dân thế giới!"

Tony nghe thấy giọng điệu chua chát đó, cười nói: "Thế nào? Cậu ghen tị sao? Nếu không thì cậu cũng cởi bỏ mặt nạ đi!"

Peter Parker bất mãn hừ một tiếng. "Chìa khóa vàng thành phố New York trước đây chính là đã được trao cho tôi rồi! Nhưng tôi không muốn bị đặt chung để so sánh với tên đó."

Gwen bên cạnh thấy vẻ mặt bất thường của Peter Parker liền vội hỏi: "Cậu hãy tỉnh táo một chút, anh ta là một tên khốn nạn không vướng bận gì! Còn cậu thì sao, cậu còn có dì, còn có tôi, gia đình chúng ta không thể chịu đựng được những kẻ ác đó hoành hành!"

Peter Parker có chút ngượng ngùng gãi gãi gáy. Thôi được, là một thanh niên nhiệt huyết ai mà chẳng muốn gây chấn động, nhưng đôi khi mọi chuyện lại là như vậy, việc gì cũng cần phải suy đi tính lại.

Kal-El thông thường chỉ dùng sức mạnh của mình để đối phó một số kẻ xấu có bối cảnh không quá sâu và dễ đối phó, còn đối với các giao dịch của băng đảng xã hội đen hoặc các loại tội phạm siêu phản diện thực sự, anh ta lại rất ít khi nhúng tay. Dường như anh ta luôn có thể khéo léo né tránh. Kiểu lựa chọn có tính chọn lọc này thực sự khiến các siêu anh hùng khác phải lên án, nhưng không thể không nói, đối với người dân thường, điều này hoàn toàn giành được thiện cảm!

"Ý của anh ta không phải là dự luật đăng ký siêu anh hùng cũng sẽ được thi hành sao?" Gwen với vẻ mặt dễ chịu hơn một chút, quay đầu hỏi lại.

Tony nhún vai, học Peter Parker gãi gãi gáy. "Việc này làm sao tôi có thể biết rõ được. Lần này phía chính phủ làm rất thông minh. Họ không trực tiếp công bố dự luật đăng ký siêu anh hùng một cách cứng nhắc, mà ngược lại là thông qua hành động của Kal-El để khuyến khích các siêu anh hùng tự mình đứng ra! Kiểu cách này được xem là đã làm đủ mọi công phu bề ngoài, bởi vì cái gọi là "trả lại tự do cho nhân dân" ư! Cậu cứ xem mà xem, rất nhanh thôi, tiếng kêu gọi các siêu anh hùng đứng ra sẽ tràn ngập khắp Trái Đất!"

Lời nói của Tony khiến hai người im lặng một lúc. Chuyện bây giờ đã ồn ào đến mức này, họ chính là những người đã đặc biệt kết thúc kỳ nghỉ để trở về hỗ trợ. Ai ngờ mọi chuyện lại bất ngờ diễn biến đến mức không thể cứu vãn.

Và sự thật đúng như Tony đã nói, những thay đổi đã bắt đầu ngay sau khi Kal-El kết thúc bài nói chuyện của mình.

"Siêu anh hùng có gì hay mà phải che giấu, chẳng qua chỉ là có thêm một chút sức mạnh thôi, dưới mặt nạ chẳng phải vẫn là người thường đó sao?"

"Thật nực cười, những siêu anh hùng đó đã trở nên tràn lan, vậy mà vẫn nghĩ mình là phi thường!"

"Siêu anh hùng nên công bố thân phận, chúng ta không thể cứ mãi sống trong sự dối trá."

"Có lẽ các siêu anh hùng sợ làm liên lụy bạn bè hoặc người nhà thì sao?"

"Người ở trên đừng ngây thơ nữa, họ chẳng qua là muốn giấu giếm thân phận, từ nay về sau thật sự muốn làm chuyện xấu gì cũng không ai biết. Siêu anh hùng đều là ác ôn che giấu!"

"Người ở trên có vẻ là một người có câu chuyện. Chẳng qua nếu như tất cả mọi người công bố thân phận, còn ai dám trả thù người nhà của siêu anh hùng? Là hàng xóm, chúng tôi sẽ không đồng ý, hơn nữa chính phủ cũng sẽ can thiệp!"

"Không sai, mạnh mẽ kêu gọi siêu anh hùng công bố thân phận!"

"Kal-El quá đẹp trai, à không, phải gọi là Siêu nhân rồi, tôi muốn sinh con cho anh!"

"Người ở trên ơi, anh là đàn ông mà!"

"Giới tính khác nhau thì yêu đương kiểu gì, chuyện này mà cũng không hiểu sao!"

...

Trên internet hỗn loạn, nhưng bây giờ vẫn chỉ là những lời nói, sự hỗn loạn thực sự cuối cùng đã bùng nổ ba ngày sau đó!

Bản dịch này, với tất cả sự tỉ mỉ, xin gửi gắm tới cộng đồng tại truyen.free.