(Đã dịch) Ta Dựa Vào Viết Sách Thành Thánh - Chương 15: Nhận thức cái đại nho làm gia gia
"Phi Nhập Mai Hoa Đô Bất Kiến?" Thượng Quan Tông Nguyên tự lẩm bẩm. Sau đó, ông ngâm liền mạch toàn bộ bài thơ một lượt.
"Một mảnh hai mảnh ba bốn mảnh, năm mảnh sáu mảnh bảy tám mảnh. Chín mảnh mười mảnh mười một mảnh, Phi Nhập Mai Hoa Đô Bất Kiến..." Ánh mắt ông dần sáng rực lên, không ngừng tấm tắc khen ngợi: "Thơ hay! Thật là thơ hay!"
"Gia gia, chỉ một câu cuối cùng tạm được thôi, vậy cũng tính là thơ hay sao?" Thượng Quan Tiểu Tiểu nghi hoặc hỏi. Nàng tuy cũng cảm thấy câu cuối của Sở Hà vô cùng tinh diệu, nhưng ba câu đầu chỉ ở trình độ thông thường, một câu cuối cùng hay thì có ích gì chứ.
Thượng Quan Tông Nguyên khẽ mỉm cười: "Ba câu đầu đúng là thơ vặt tầm thường không sai, nhưng cháu có nghe ra câu nào miêu tả hoa tuyết không?"
Thượng Quan Tiểu Tiểu lắc đầu, quả thật không có, chẳng qua là cách đếm của trẻ con, làm gì có hoa tuyết nào ở đây.
"Thế nhưng một câu cuối cùng lại làm sống động cả ba câu đầu, giống như vẽ rồng điểm mắt vậy, hay lắm thay, hay lắm thay!"
Thượng Quan Tông Nguyên càng ngẫm nghĩ những câu thơ này, càng cảm thấy thấm thía. Dù không phải thiên cổ tuyệt cú, nhưng đây cũng tuyệt đối là một bài thơ hay hiếm có. Điều quan trọng nhất là sự thú vị thì mười phần, dễ đọc, dễ nhớ.
Trong đám người, Quan Minh nghe được câu cuối cùng, đầu tiên ngớ người ra, sau đó không khỏi cười lạnh mà nói: "Sở Hà, câu cuối của ngươi viết không tồi, nhưng ba câu đầu thì có thể coi là thơ sao? Ván này ngươi thua rồi, thì ngoan ngoãn quỳ xuống dập đầu cho ta đi!"
Những người xung quanh ban đầu còn thấy bài thơ này không tệ, nhưng nghe Quan Minh gào lên như vậy thì không ai dám lên tiếng nữa, thậm chí còn cảm thấy bài thơ này có phần trẻ con thật.
Vừa nghe Quan Minh ép Sở Hà quỳ xuống, Vương Anh Tuấn lập tức nóng mặt, liền muốn tiến lên mắng chửi, nhưng bị Sở Hà đưa tay kéo lại.
"Huynh đệ, hắn làm nhục ngươi như vậy, bắt ngươi phải quỳ, hôm nay huynh đệ ta không thể không cho hắn một bài học!" Vương Anh Tuấn giận dữ nói.
"Không cần." Sở Hà khoát tay, sau đó bước lên trước, chỉ thấy trong mắt hắn vẻ khinh miệt càng thêm đậm đặc.
"Ta vốn tưởng rằng các ngươi đọc nhiều thi thư thì có thể hiểu chút ít về thơ từ hay. Giờ nhìn lại, các ngươi chỉ là một lũ phế vật, chẳng hiểu gì sất mà cả ngày tự xưng là học sinh. Các ngươi vẫn nên về học lại sách vỡ lòng đi thì hơn."
Lời này vừa thốt ra, đám học sinh lập tức bùng nổ.
"Sở Hà, ngươi nói chuyện kiểu gì vậy? Thơ vớ vẩn của ngươi đến đứa trẻ ba tuổi cũng có thể làm ra, chẳng lẽ còn muốn trắng đen lẫn lộn sao?"
"Đúng vậy, chính ngươi thua, không muốn dập đầu thì thôi, lại còn bôi nhọ chúng ta, thật nực cười!"
"..."
Nhìn thấy mọi người cùng nhau công kích, trên mặt Quan Minh hiện lên vẻ sảng khoái.
Hắn giơ tay ra hiệu im lặng, nói: "Mọi người đừng ồn ào nữa. Chỉ cần Sở Hà nguyện ý dập đầu ba cái, chuyện này coi như xong. Dù sao chúng ta là người có học, không cần thiết cùng kẻ hạ cửu lưu như hắn mà so đo."
"Không phân biệt được hay dở, còn dám tự xưng là người có học một cách ngông cuồng." Sở Hà nghe vậy không khỏi cười lạnh một tiếng.
Quan Minh giận dữ nói: "Sở Hà, hôm nay cho dù có đại nho tới đây, thì thơ của ngươi cũng chỉ là một bài thơ vặt. Hôm nay cái đầu này ngươi nhất định phải dập!"
"Không ngờ Nho đạo Bình Dương thành đã sa sút đến mức này, đến hay dở của thơ từ cũng không phân biệt được nữa rồi. Khó trách mấy năm nay không thể xuất hiện thêm một vị đại nho nào."
Một giọng nói trầm lắng, đầy tang thương đột nhiên từ sau đám người truyền tới.
Quan Minh hừ lạnh một tiếng, mắng: "Kẻ nào, dám ngông cuồng bình luận Nho tu của Bình Dương thành ta!"
"Lão phu Thượng Quan Tông Nguyên!" Một luồng sức mạnh vô hình đẩy đám đông tản ra, ngay sau đó, một lão giả mặc áo dài trắng cất bước đi tới. Phía sau ông còn theo một thiếu nữ xinh đẹp, không ngờ chính là đệ nhất tài nữ Bình Dương thành, Thượng Quan Tiểu Tiểu.
Thượng Quan Tông Nguyên. Ban đầu nghe cái tên này, mọi người còn chưa kịp phản ứng, nhưng khi thấy Thượng Quan Tiểu Tiểu, bọn họ mơ hồ đoán được thân phận của lão giả này. Phong Diệp thư viện của Thượng Quan gia từng sản sinh ra hai vị đại nho, một vị đã quy về cát bụi, còn một vị nữa có danh hiệu là Thượng Quan Tông Nguyên!
Quan Minh chỉ cảm thấy cả người run rẩy, đầu óc ong ong. Điều khiến hắn kinh hãi hơn là, vừa rồi hắn lại còn lớn tiếng quát mắng vị đại nho này.
Trong lòng Sở Hà cũng rúng động, nhưng ngay sau đó lại bình tĩnh trở lại, đại nho với người bình thường thì có khác gì đâu chứ, cũng chỉ có hai tay hai chân thôi mà.
"Lão phu vừa nghe ngươi nói thơ Sở tiểu hữu vừa làm không thể coi là thơ?" Thượng Quan Tông Nguyên thần sắc ôn hòa, không nhìn ra vui giận.
Quan Minh sợ đến mức lắp bắp, ấp úng hồi lâu cũng không thốt nên lời nào.
Thượng Quan Tông Nguyên quay sang nhìn Sở Hà, cười nói: "Tiểu hữu, có cần lão phu giúp ngươi giải thích một phen không?"
Bị một vị đại nho gọi là tiểu hữu, Sở Hà thụ sủng nhược kinh, vội vàng nói: "Không dám làm phiền Thượng Quan lão gia tử giải thích. Nếu bọn họ nghe không hiểu thơ của ta, thì cứ làm thêm vài bài nữa là được."
Trong lòng hắn cũng có những tính toán riêng của mình. Có đại nho ở đây, đây chẳng phải là cơ hội tốt để tuyên dương danh tiếng của mình sao? Thay vì quanh co tranh cãi về một bài thơ, chi bằng làm thêm vài bài thơ nữa. Nếu có đại nho ngâm tụng, văn khí gia trì sẽ càng nhiều hơn.
Thượng Quan Tông Nguyên nghe vậy ánh mắt sáng rỡ, cười nói: "Sở tiểu hữu còn có thơ hay sao?"
Sở Hà cung kính nói: "Vãn bối còn có vài bài thơ, mời lão gia tử đánh giá."
"Rượu mới còn xanh, lò đất đỏ nhỏ. Chiều tối trời toan đổ tuyết, có thể uống một chén không?"
"Thiên Sơn chim bay tuyệt tích, vạn dặm dấu người vắng tanh. Thuyền cô độc ông già áo tơi nón lá, một mình câu tuyết trên sông lạnh."
"Mai tuyết tranh xuân chẳng chịu nhường, tao nhân đặt bút phí công bình. Mai khiêm tuyết trắng ba phần, tuyết lại thua mai một đoạn hương."
Sở Hà thao thao bất tuyệt, mỗi bước một bài thơ, dù là đám học sinh xung quanh cũng có thể nghe ra sự tinh diệu trong đó.
Trong mắt Thượng Quan Tông Nguyên, vẻ khiếp sợ càng thêm nồng đậm, ông ấy dường như thấy được một quái vật, hai tay ẩn trong ống tay áo đều đang run lên.
Mỗi bước một thơ, xuất khẩu thành thơ, đại tài! Tuyệt đối là đại tài!
Không ngờ Sở Vân phó chỉ là một Ngũ phẩm thầy lại sinh ra một đứa con yêu nghiệt như vậy.
Sở Hà liên tiếp ngâm tụng hơn hai mươi bài thơ, văn khí cuồn cuộn hóa thành một dòng lũ lớn tràn vào trong cơ thể hắn.
Một phần đến từ đám học sinh xung quanh, phần lớn là đến từ lão giả đang trợn mắt há mồm trước mặt này.
"Lão gia tử, vãn bối múa rìu qua mắt thợ rồi, xin ngài phê bình." Sở Hà cảm thấy cũng đã đủ rồi, hướng về phía Thượng Quan Tông Nguyên ôm quyền thi lễ.
Thượng Quan Tông Nguyên chỉ cảm thấy cổ họng có chút khô khốc, khiến ông không nhịn được nuốt nước miếng ừng ực.
Ông đè nén sự rung động trong lòng, nghiêm mặt nói: "Sở tiểu hữu tài hoa hơn người, dù là mấy vị tài tử Kinh Đô cũng chưa chắc có thể đuổi kịp. Hơn hai mươi bài thơ này dù chưa dẫn tới văn đạo dị tượng, nhưng mỗi bài đều đủ để thế nhân truyền tụng, ngay cả lão phu cũng chưa chắc làm ra được."
Lời vừa thốt ra, cả trường đều kinh hãi. Đại nho Tam phẩm Tu Thân cảnh Thượng Quan lão gia tử lại nói thơ mình không bằng Sở Hà, nếu không phải tận tai nghe thấy, bọn họ tuyệt đối không thể tin đây là sự thật.
"Lão gia tử quá lời, vãn bối chẳng qua là thuận miệng mà làm thôi." Sở Hà khiêm tốn nói.
Sự khiêm tốn này trong mắt những người khác thì là làm bộ, nhưng trong mắt Thượng Quan Tông Nguyên, lại là sự tôn kính đối với bậc tiền bối như ông.
Ánh mắt Thượng Quan Tông Nguyên nhìn Sở Hà càng thêm ôn hòa, giống như đang nhìn hậu bối của chính mình vậy.
Ông cười nói: "Đừng gọi lão gia tử mãi thế. Từ nay về sau, con gọi ta là Thượng Quan gia gia, ta gọi con là Tiểu Sở, được không?"
"Thượng Quan gia gia, cháu xin nghe lời ngài." Sở Hà lập tức đáp lời.
Có được một vị đại nho làm chỗ dựa, đây là chuyện cầu còn không được.
"Tiểu Sở, con có rảnh thì tới phủ gia gia chơi đùa một chút đi. Con cùng nha đầu Tiểu Tiểu này tuổi tác chênh lệch không bao nhiêu, cũng tiện thảo luận thi từ, nghiên cứu ca phú. Mấy ngày nay ta nghe Tiểu Tiểu nhắc tới con không ít đấy." Thượng Quan Tông Nguyên cười ha hả nói.
Sở Hà liếc nhìn Thượng Quan Tiểu Tiểu đang đỏ bừng mặt vì ngượng ngùng, vội vàng nói: "Khi nào rảnh rỗi, cháu nhất định sẽ đến thăm Thượng Quan gia gia."
Thượng Quan Tông Nguyên gật đầu: "Lời này của con lão phu xin ghi nhớ. Lão phu thấy con dường như còn có việc cần xử lý nên đi trước đây. Nếu có ai khi dễ con, cứ đến Thượng Quan gia tìm ta."
Nói xong, lão gia tử mang theo Thượng Quan Tiểu Tiểu xoay người rời đi, chỉ để lại đám học sinh trố mắt nhìn nhau.
Chỉ trong chốc lát, Sở Hà liền nhận một vị đại nho làm gia gia? Đại cơ duyên bậc này sao không giáng xuống đầu bọn họ chứ?
Tận mắt thấy cảnh này, Quan Minh vừa rồi còn ức hiếp chèn ép Sở Hà đã sợ đến mức bắt đầu run sốt.
Nhìn thấy hắn như vậy, Sở H�� cũng lười chấp nhặt, mang theo Vương Anh Tuấn xoay người đi về phía hiệu sách Đông Lai.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không tái bản dưới mọi hình thức.