(Đã dịch) Ta Dựa Vào Viết Sách Thành Thánh - Chương 97: Tạm biệt
“Tiểu thư, tiểu thư! Chờ ta một chút ạ!” Mặc kệ ánh mắt kỳ quái của những người qua đường, Thải Lăng vội vã đuổi theo Lý Trúc Thanh đang chầm chậm bước đi bên bờ sông.
“Tiểu thư, đừng đau lòng nữa, chỉ là một Bạch Long công tử thôi, không đáng để người vì hắn mà rơi lệ đâu. Người là thiên kim của Thái thú Lâm Giang quận chúng ta cơ mà! Biết bao nhi��u người nguyện quỳ gối xin được gặp người, Bạch Long công tử này đúng là không hiểu phong tình chút nào!” Thải Lăng không ngừng lẩm bẩm an ủi Lý Trúc Thanh.
Nhưng khi nhìn thấy gương mặt Lý Trúc Thanh, nàng lại ngẩn người.
Trên mặt Lý Trúc Thanh đã chẳng còn nước mắt, chỉ còn lại hai vệt ẩm ướt chưa khô. Trong mắt nàng cũng không hề có nét bi thương.
“Tiểu thư, người đây là…” Thải Lăng có chút không hiểu, đây còn là Lý Trúc Thanh đau khổ đến mức muốn sống muốn chết ban nãy sao?
“Thải Lăng!” Lý Trúc Thanh bỗng lên tiếng, giọng nói ẩn chứa vẻ kiên nghị.
“Tiểu thư, có chuyện gì ạ?” Thải Lăng nghe thấy Lý Trúc Thanh gọi mình, vội vàng đáp lời.
“Ta muốn tu học văn đạo!” Lý Trúc Thanh thản nhiên nói.
“Được thôi, tiểu thư, không thành vấn đề. Chúng ta sẽ tu hành văn… Người vừa nói gì cơ, tiểu thư?” Thải Lăng theo phản xạ gật đầu, rồi bỗng chốc sực tỉnh, vội vã hỏi lại để xác nhận.
Phải biết, ở Đại Can, nữ tử tu hành văn đạo vô cùng hiếm hoi. Lịch sử mấy nghìn năm của Đại Can đã chứng minh rằng nam tử thích hợp tu hành văn đạo hơn nữ tử. Bởi vậy, đa phần những người tu hành văn đạo ở Đại Can vẫn là nam giới, nữ giới chỉ chiếm một phần nhỏ, hơn nữa phần lớn nữ tử cũng chẳng đạt được thành tựu đáng kể nào.
“Ta muốn tu hành văn đạo!” Lý Trúc Thanh quay đầu lại, nhìn Thải Lăng nói rành mạch từng chữ, ánh mắt kiên định dường như muốn trào ra ngoài.
“Ta phải chứng minh cho hắn thấy, ta hoàn toàn có thể xứng đôi với hắn!” Lý Trúc Thanh nhìn về phía Sở Hà, hạ quyết tâm.
Ta nhất định sẽ đạt được thành tựu, rồi đuổi kịp chàng, đường đường chính chính nói với chàng rằng, Lý Trúc Thanh này, thích chàng!
“Thế nhưng, vạn nhất lão gia không đồng ý thì biết làm sao đây?” Thải Lăng bất đắc dĩ, chỉ đành đồng ý theo, nhưng nàng biết Thái thú Lý Ngọc Giang rất có thể sẽ không chấp thuận chuyện này.
Muốn tu hành văn đạo, phải học hành kinh điển cực khổ, cái khổ này, Lý Ngọc Giang tuyệt đối sẽ không để cho cô con gái bảo bối của mình phải trải qua.
“Vậy ta sẽ đi tìm Long Khê tiên sinh! Tiếng tăm về đức hạnh của ông ấy rất tốt, ta sẽ đi cầu xin ông ấy, biết đâu ông ấy sẽ có cách!” Trong mắt Lý Trúc Thanh lóe lên ánh sáng kiên định.
“Thải Lăng, chúng ta đi thôi!” Nói rồi, Lý Trúc Thanh sải bước, thẳng tiến về phía phủ thành chủ.
“Ái chà, tiểu thư, người chờ ta một chút ạ!” Thải Lăng vội vã đuổi theo.
Chẳng ai ngờ được, nữ Bán Thánh văn đạo đầu tiên trong lịch sử Đại Can lại chỉ bắt nguồn từ một câu nói dỗi vu vơ như thế.
***
Ngày hôm sau, Sở Hà nhận được thiệp mời từ Thanh Lan, thị nữ của Tuyết Phỉ Phỉ, mời chàng đến Vân Nguyệt lầu dự tiệc.
Sở Hà không từ chối, ở Lâm Giang quận, Tuyết Phỉ Phỉ cũng xem như bạn tốt của chàng. Chàng e rằng mình sẽ sớm rời đi, nhân dịp này để cáo biệt Tuyết Phỉ Phỉ.
Như thường lệ, trong phòng của Tuyết Phỉ Phỉ, chỉ có Sở Hà và nàng trên bàn, còn thị nữ Thanh Lan đứng hầu một bên.
Giống như mọi lần, Tuyết Phỉ Phỉ lại cố gắng chuốc say Sở Hà bằng rượu ngon, mong chờ một điều lãng mạn nào đó sẽ xảy ra. Đáng tiếc, tửu lượng của Sở Hà trong khoảng thời gian này đã được rèn luyện đáng kể. Cuối cùng, dưới ánh mắt có chút thất vọng của Tuyết Phỉ Phỉ, chàng đã uống cạn cả một bình rượu mạnh.
“Bạch Long công tử định rời Lâm Giang quận rồi sao?” Bảo Thanh Lan mang bình rượu đã cạn xuống, Tuyết Phỉ Phỉ hỏi.
“Phải, sao cô biết?” Sở Hà thở phào nhẹ nhõm trong lòng, cuối cùng không cần tự mình mở lời về chủ đề ly biệt đầy cảm động này nữa.
“Ta đoán thôi mà!” Tuyết Phỉ Phỉ nháy mắt tinh nghịch.
Sở Hà bị Tuyết Phỉ Phỉ trêu ghẹo đến mức hơi bối rối, không dám nhìn thẳng, đành hướng ra cửa sổ. Chàng tỏ vẻ như đang thưởng thức phong cảnh bên ngoài, kỳ thực là để che giấu sự bối rối của mình.
Mới ban nãy có khoảnh khắc ấy, Sở Hà có chút xao lòng, nhưng nghĩ đến thân phận không rõ ràng của mình, chàng vẫn phải cố kìm nén nỗi sợ hãi trong lòng.
“Không biết công tử tương lai có tính toán gì?” Thấy gò má Sở Hà hơi ửng hồng, Tuyết Phỉ Phỉ cũng thôi không trêu chọc hắn nữa, liền trực tiếp hỏi Sở Hà định làm gì tiếp theo.
“Ừm… Có lẽ sau đó ta sẽ đến Kinh Đô, rồi vào Quốc Sĩ thư viện để học tập thêm!” Nhớ lại tấm Quốc sĩ lệnh trong tay, Sở Hà do dự đáp.
“Ồ? Công tử có tự tin thi vào Quốc Sĩ thư viện sao?” Tuyết Phỉ Phỉ cười nhìn Sở Hà.
“À… Là Long Khê tiên sinh, ông ấy đã tặng ta một khối Quốc sĩ lệnh.” Sở Hà giải thích.
“Thật đáng chúc mừng cho công tử! Có thể được Long Khê tiên sinh trọng dụng, e rằng tương lai công tử sẽ thăng quan tiến chức nhanh chóng lắm đây!” Tuyết Phỉ Phỉ một tay chống cằm, nhìn Sở Hà chúc mừng nói.
Quốc sĩ lệnh này không phải thứ có thể tùy tiện có được, chỉ những thiên chi kiêu tử thực sự mới xứng đáng sở hữu.
Hơn nữa, mỗi năm số lượng Quốc sĩ lệnh lưu hành trong Đại Can không quá mười tấm. Người sở hữu vừa vào Quốc Sĩ thư viện sẽ nhận được đãi ngộ cực cao và tài nguyên phong phú. Có thể nói, đây chính là một bảo bối giúp một bước lên mây.
Một khi có người biết Sở Hà nắm giữ Quốc sĩ lệnh, chắc chắn sẽ khơi dậy lòng tham của kẻ xấu, mang đến phiền phức lớn cho chàng.
Việc Sở Hà không chút do dự k��� cho nàng biết, cho thấy chàng đã vô cùng tin tưởng nàng.
Trong lòng Tuyết Phỉ Phỉ có một dòng nước ấm khẽ chảy qua.
Nào ngờ, kỳ thực Sở Hà căn bản không biết tầm quan trọng của Quốc sĩ lệnh này, chàng chỉ đơn thuần nghĩ rằng đây là một tấm vé vào Quốc Sĩ thư viện…
Sắc trời nhanh chóng tối sầm. Sở Hà như thường lệ từ chối lời mời ngủ lại của Tuyết Phỉ Phỉ rồi rời Vân Nguyệt lầu.
Phất tay về phía sau, Sở Hà biết Tuyết Phỉ Phỉ chắc chắn đang đứng ở cửa sổ lầu trên, dõi mắt nhìn theo chàng.
“Ôi, tiểu thư, lần từ biệt này của Bạch Long công tử, có lẽ sẽ chẳng còn ngày gặp lại…” Thị nữ Thanh Lan thở dài. Một thiếu niên tuấn kiệt biết bao, vậy mà lại cứ thế mà từ biệt. Thanh Lan thầm tiếc nuối cho Tuyết Phỉ Phỉ.
“Chuyện đó chưa chắc đâu, Thanh Lan.” Tuyết Phỉ Phỉ nhìn ra ngoài cửa sổ ánh trăng, khẽ nhếch khóe môi, tạo thành một đường cong.
“Kinh Đô ư? Có lẽ đó sẽ là nơi tốt đẹp để chúng ta tái ngộ…”
***
Bước đi một mình dưới ánh trăng, cũng có một cảm giác thật đặc biệt.
Sở Hà về đến khách sạn, đang định lên lầu thì thấy Ngộ Tâm tiểu hòa thượng từ bên ngoài trở về.
“Thân là cây Bồ Đề, tâm như Minh Kính đài, lúc nào cũng chuyên cần lau, chớ cho có bụi trần.” Ngộ Tâm hòa thượng lẩm bẩm mấy câu kệ Phật mà Sở Hà đã nói với chú vào ban ngày. Có thể thấy chú ấy thật sự yêu thích những câu kệ này.
Những lời này nhắc nhở chú ấy phải luôn chú ý đến việc tu hành của bản thân. Ngộ Tâm hòa thượng thậm chí còn muốn xem mấy câu kệ này như lời răn dạy của mình.
Bản dịch này thuộc về kho tàng truyện của truyen.free, hi vọng bạn đọc có những giây phút thư giãn tuyệt vời.