(Đã dịch) Ta Dựa Vào Viết Sách Thành Thánh - Chương 98: Cây Bồ Đề, Minh Kính đài
"Ai, Ngộ Tâm!" Thấy Ngộ Tâm hòa thượng chuẩn bị lên lầu, Sở Hà liền gọi lại.
"Bạch thí chủ?" Ngộ Tâm cũng nhận ra Sở Hà, chắp tay thi lễ, "A Di Đà Phật, thiếu tăng xin cảm ơn Bạch thí chủ đã khuyên nhủ vào ban ngày."
Mặc dù trên mặt Ngộ Tâm hòa thượng tràn đầy nụ cười, thế nhưng Sở Hà vẫn cảm nhận được một tia ưu sầu từ anh ta.
Xem ra cả ngày hôm nay, Ngộ Tâm hòa thượng vẫn chưa tìm thấy cái gọi là Phật duyên.
"Ngộ Tâm à, ngươi thật sự đã ngộ rồi sao?" Sở Hà nhìn nụ cười trên mặt anh ta, bỗng nhiên cất tiếng hỏi.
"..." Nụ cười trên mặt Ngộ Tâm hòa thượng dần dần biến mất, anh ta cúi đầu không nói một lời.
Sở Hà nhìn dáng vẻ này liền biết tiểu hòa thượng chắc chắn vẫn chưa thoát khỏi mê đắm. Mà cũng phải thôi, chẳng qua chỉ là bốn câu nói, làm sao có thể khiến tiểu hòa thượng lập tức đại triệt đại ngộ được?
Mà Ngộ Tâm hòa thượng quả thật vẫn chưa thông suốt, dù sao bốn câu Phật kệ Sở Hà nói tuy rất hợp ý anh ta, nhưng Ngộ Tâm từ đầu đến cuối vẫn cảm thấy như thiếu sót điều gì đó.
Luôn luôn tự nhắc nhở bản thân rằng không được để hồng trần thế tục vấy bẩn, liệu có phải là con đường đúng đắn? Liệu điều đó có thực sự giúp mình thành Phật được chăng?
Ngộ Tâm không biết, thế nhưng, đây là thu hoạch duy nhất của anh ta từ khi đến Lâm Giang quận thành này. Hơn nữa, anh ta cũng thực sự rất thích bốn câu Phật kệ đó.
Nhìn vẻ mặt đầy băn khoăn của Ngộ Tâm hòa thượng, Sở Hà trực tiếp kéo anh ta ngồi xuống bên cửa sổ.
"Tiểu nhị, một bình trà!" Sở Hà liền đánh thức tiểu nhị đang gà gật ở quầy, để phục vụ hai người một bình trà.
"Thế gian hồng trần với trăm vạn dáng vẻ cuộc đời, ngươi làm sao có thể khiến bản thân không vướng bận đây?" Sở Hà rót một chén trà cho Ngộ Tâm hòa thượng, chậm rãi nói.
"Thế nhưng, chúng ta tu hành, chẳng phải là vì siêu thoát vật ngoại hay sao?" Tràng hạt trong tay Ngộ Tâm hòa thượng xoay vần rất nhanh, cho thấy nội tâm anh ta đang có phần rối bời.
"Ai nói cho ngươi biết tu hành nhất định phải thoát ly trần thế? Ngươi sợ là không biết rằng có những bậc đại năng sau khi tu luyện đến cảnh giới nhất định còn chủ động nhập thế luyện tâm ư?" Sở Hà cũng tự rót cho mình một ly.
"Hồng trần luyện tâm thiếu tăng đúng là từng nghe nói, thế nhưng thiếu tăng vẫn rất khó hiểu. Chẳng phải làm vậy sẽ khiến mình vướng bận bụi trần thế tục hay sao?" Ngộ Tâm hòa thượng nhìn Sở Hà hỏi với vẻ hoài nghi.
"Ai! Tiểu hòa thượng à! Chưa nói đến những chuyện này, ngươi uống cạn ly trà đang đặt trước mặt trước đã!" Sở Hà cũng không muốn nói nhiều, thúc giục anh ta uống trà.
Ngộ Tâm hòa thượng có chút thắc mắc, vừa rồi không phải vẫn đang thảo luận vấn đề dính nhiễm hồng trần sao? Sao nhanh vậy đã chuyển sang việc uống trà rồi?
Thế nhưng Ngộ Tâm vẫn cầm lấy ly trà, uống một hơi cạn sạch.
Anh ta cũng biết, Sở Hà lúc này đang khuyên nhủ, muốn anh ta sớm thông suốt.
"Cảm giác thế nào?" Sở Hà thấy Ngộ Tâm hòa thượng đã uống hết trà, tay vuốt ve ly trà hỏi.
"Trà vị rất nồng." Ngộ Tâm hòa thượng thẳng thắn nói ra cảm nhận của mình.
"Nào, lại uống một ly!" Sở Hà thấy vậy, thay nước trong ấm trà một lần, rồi lại rót một chén trà cho Ngộ Tâm hòa thượng.
"..." Ngộ Tâm hòa thượng nhìn Sở Hà, do dự một chút, lại uống ly trà này. Nhưng khác với lần đầu, lần này anh ta không còn uống cạn một hơi mà từ tốn nhấp từng ngụm.
"Cảm giác thế nào?" Sở Hà nhìn Ngộ Tâm hòa thượng hỏi.
"Trà vị hơi nhạt hơn một chút, hậu vị lại ngon hơn lần đầu." Ngộ Tâm hòa thượng thành thật trả lời.
"Nào, thêm một ly nữa!" Sở Hà lại một lần nữa thay nước trong ấm trà, và như cũ, rót đầy ly trà trước mặt Ngộ Tâm hòa thượng.
Ngộ Tâm hòa thượng không còn chần chừ nữa, trực tiếp uống trà. Thế nhưng lần này tốc độ uống còn chậm hơn, như thể đang thưởng thức hương vị còn vương lại của trà.
"Cảm giác như thế nào?" Sở Hà nhìn Ngộ Tâm hòa thượng, tiện tay lại thay nước trong ấm trà một lần nữa.
"Răng môi lưu hương, dư vị còn mãi không thôi." Ngộ Tâm hòa thượng im lặng một lát, rồi nói ra cảm giác của mình.
Sau đó, Ngộ Tâm hòa thượng không đợi Sở Hà châm trà, đã tự giác cầm ấm trà tự rót cho mình một ly.
Lần trà này tốc độ uống càng chậm hơn.
"Trà vị so với trước kia nhạt hơn một chút, hậu vị cũng có phần kém đi." Không đợi Sở Hà hỏi thăm, Ngộ Tâm hòa thượng đã uống hết.
Sau đó Ngộ Tâm hòa thượng rất tự giác lại thay nước trong ấm trà một lần nữa, và lại uống một ly.
"Trà vị nhạt hơn, dư vị lại trở nên thanh tao hơn."
"..."
Nhìn Ngộ Tâm hòa thượng không ngừng thay nước trong ấm, rồi lại uống trà, Sở Hà cũng không ngăn cản. Hắn rõ ràng cảm nhận được, trong mắt Ngộ Tâm hòa thượng, ngày càng sáng tỏ.
Dần dần, Ngộ Tâm hòa thượng đã thay nước trong ấm trà thêm nhiều lần, trà vị cũng càng ngày càng nhạt.
Rốt cuộc, Ngộ Tâm hòa thượng buông ấm trà, trong mắt lộ vẻ suy tư.
Sở Hà không nói gì, lẳng lặng nhìn Ngộ Tâm hòa thượng suy nghĩ.
"Bạch thí chủ, tiểu tăng có chút hiếu kỳ, tại sao nước trà ở lần thứ ba lại ngon nhất, rồi sau đó dần dần giảm xuống?" Cuối cùng, Ngộ Tâm hòa thượng ngẩng đầu lên hỏi.
Khi còn ở Tu Di Tự trên núi Hạt Cải, anh ta cũng không phải là chưa từng uống trà, chỉ là chưa từng thực sự nghiêm túc thưởng thức trà, mà chỉ coi nó như một cách để giải khát. Trước đây anh ta còn thắc mắc, vì sao sư phụ mình cả ngày ôm theo một ấm trà. Giờ nhìn lại, hóa ra trong cái trà đạo nhỏ bé này cũng ẩn chứa đại trí tuệ.
"Trong dân gian, người ta vẫn thường truyền tụng câu nói này về việc uống trà: 'Một đạo nước, hai đạo trà, ba bốn đạo là tinh hoa, năm sáu đạo cũng không tệ, bảy ngâm còn hương, tám đạo còn vị, chín mười đạo vẫn dư vị'." Sở Hà từ tốn nói, "Vừa rồi ngươi không hề uống nước đầu, mà trực tiếp bắt đầu từ nước thứ hai."
"Tu luyện quả thật sẽ giúp ngươi siêu thoát vật ngoại, nhưng cũng không có nghĩa là ngươi phải đoạn tuyệt hoàn to��n với thế tục. Có người nhập thế luyện tâm, giống như pha trà chỉ dừng lại ở nước thứ ba, thứ tư, chứ không phải khiến bản thân chìm đắm hoàn toàn vào thế gian để rèn luyện tâm cảnh. Nếu quá sa đà vào hồng trần, sẽ thực sự trở lại thế tục phàm trần, vậy thì ý nghĩa tu luyện còn ở đâu nữa?" Sở Hà nhìn Ngộ Tâm nói.
"Mọi việc đều phải có chừng mực. Ngươi vừa muốn không vướng bận hồng trần, lại vừa muốn tu thành Đạo Phật vô thượng, điều này làm sao có thể chứ? Ngay cả Phật trong truyền thuyết cũng phải trải qua chín kiếp luân hồi cơ mà!"
Nghe Sở Hà giải thích, Ngộ Tâm hòa thượng cúi đầu, trầm ngâm suy nghĩ.
"Vậy vì sao lúc trước Bạch thí chủ lại nói cho ta Phật kệ 'Bồ đề bản vô thụ, Minh kính diệc phi đài'? Chẳng phải là để thiếu tăng luôn tự nhắc nhở bản thân, không được vướng bận bụi trần hay sao?" Ngộ Tâm hòa thượng ngẩng đầu lên, hỏi Sở Hà đang ngồi đối diện.
Sở Hà có chút dở khóc dở cười: "Ta lúc đó mới nói có nửa câu, nửa câu sau còn chưa nói hết, ngươi đã vội vàng rời đi rồi!"
Trên mặt Ngộ Tâm lộ vẻ lúng túng: "Còn xin Bạch thí chủ dạy bảo."
"Cũng từng có một vị cao tăng khác đã đề ra bốn câu Phật kệ đối lại với bốn câu Phật kệ kia." Sở Hà ung dung nói, "Bồ Đề vốn không cây, gương sáng cũng không phải đài, vốn là không có một vật, nơi nào chọc bụi trần?"
Bản dịch này là tài sản của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.