(Đã dịch) Ngã Đích Hệ Thống Tự Động Gia Tiền - Chương 11: Đây chính là thanh xuân à
Trước đèn xanh đèn đỏ.
Trương Phàm ngẩng đầu nhìn con số màu đỏ "23", rồi lại nghiêng đầu nhìn Giang Lan Thanh đang dùng tay nắm vạt áo vest của mình, đầu cô ấy quay trái quay phải, ngắm nhìn cảnh vật xung quanh.
Với giọng điệu bất đắc dĩ, anh hỏi: "Em không sợ bạn học nhìn thấy cảnh này rồi truyền ra những lời đồn đại không hay sao?"
Giang Lan Thanh vẫn dán mắt vào con số màu đỏ đang đếm ngược dần, khẽ đáp: "Vừa nãy, trong đám người vây xem có cả bạn học của em đó."
Rồi cô bé bĩu môi: "Cho nên em mới gọi anh một tiếng 'anh', chứ không thì em mới không tự nhiên có một người anh đâu."
"Đây chắc hẳn là điển hình của sự ngạo kiều rồi!" Trương Phàm thầm nghĩ.
Giang Lan Thanh hẳn là không biết cái bĩu môi vừa rồi của cô bé đáng yêu đến mức nào.
"Em thấy thế này có ổn không? Còn một năm nữa là thi cấp ba, bây giờ mà bị dán cái mác 'có anh trai xã hội đen' thì không hay đâu." Trương Phàm tận tình khuyên nhủ.
Nếu là anh ruột thì còn đỡ, nhưng e rằng anh ruột cũng sẽ bị hiểu lầm thành người yêu mất.
Với cái dáng vẻ ngượng ngùng của Giang Lan Thanh hiện giờ, thế mà cô bé còn tưởng mình thể hiện rất tự nhiên.
"Có em gái nào mà lại cẩn thận từng li từng tí nắm vạt áo của anh trai mình như em sao?"
Trương Phàm vốn định trêu chọc thêm vài câu, nhưng nhìn thấy vành tai Giang Lan Thanh đỏ bừng, anh đành quyết định không vạch trần cô bé nữa.
Giang Lan Thanh liếc Trương Phàm một cái, bực bội nói: "Chẳng phải anh vừa mới gán cho em đó sao? Năm mươi bước hay một trăm bước thì đối với em mà nói, em lại thấy cái sau càng tốt hơn."
Nói rồi, giọng cô bé nhỏ dần, xem ra bản thân cô bé cũng chẳng mấy tin tưởng vào quan điểm của mình.
Trương Phàm ban đầu định giải thích đôi chút, rằng: "Đối với bốn người kia, lời đe dọa của mình hiệu quả hơn cả thầy cô và phụ huynh. Nếu không thì anh đã chẳng phải dùng hạ sách này."
Đây cũng là kinh nghiệm của một người cha từng trải như anh.
Chỉ là Trương Phàm còn chưa kịp nói ra, Giang Lan Thanh đã kéo áo vest anh đi về phía trước.
Đèn xanh sáng.
Đồng thời cũng không cho anh cơ hội giải thích.
Giang Lan Thanh vừa kéo Trương Phàm đi, vừa bình tĩnh nói: "Ở trường em chẳng có ai để tâm sự vài câu, thỉnh thoảng còn bị mấy đứa con gái trong lớp hùa vào bắt nạt."
Vì Giang Lan Thanh đi trước Trương Phàm và không quay đầu lại, nên anh không nhìn thấy biểu cảm lúc này của cô bé.
Tuy nhiên, từ nỗi đau thương vô ý bộc lộ trong giọng nói của cô bé, anh vẫn đoán được cô thiếu nữ đang đi trước mình chừng một mét chắc chắn không phải đang mỉm cười khi nói ra những lời này.
Trong chớp nhoáng này, Trương Phàm có một cảm giác thân thuộc đến lạ, những lời này anh cũng từng nghe con trai mình nói.
Trương Phàm không hỏi Giang Lan Thanh: "Sao em không nói với thầy cô giáo?"
Mà là nhẹ giọng hỏi: "Nghiêm trọng không?"
"Không nghiêm trọng." Giang Lan Thanh lắc đầu, vẫn không quay đầu lại. "Chỉ là họ cố tình nói những điều khó nghe trước mặt em thôi."
Sau đó cô bé đột nhiên quay đầu nhìn Trương Phàm, hơi đắc ý nói: "Nhưng mà giờ ra chơi em giả vờ ngủ, thế là em không nghe thấy gì cả."
Trương Phàm nhìn nụ cười trên gương mặt Giang Lan Thanh, cũng mỉm cười, khẽ nói: "Một cách rất hay."
Tiếp đó anh lại nói: "Thật ra, ai cũng cần có tinh thần tự an ủi, nếu không cuộc đời họ sẽ chìm trong bi thảm."
Giang Lan Thanh thả chậm bước chân, dùng ngón tay mân mê cằm, nhẹ nhàng gật đầu. "Trương Phàm, lời anh nói có lý quá! Cứ như chỉ người lớn mới nói được vậy."
Cô bé dừng hẳn lại, quay đầu đánh giá Trương Phàm từ trên xuống dưới. "À không phải, bây giờ anh chính là một người lớn, thế nên em mới kể với anh những chuyện này."
Trương Phàm vượt qua Giang Lan Thanh từ bên trái cô bé, cô bé này qua đường xong mà chẳng biết đi đâu nữa.
Giang Lan Thanh quả thực không biết tiếp theo phải làm gì, điều duy nhất cô bé có thể xác định là Trương Phàm chắc chắn phải băng qua đường, chứ nếu không thì anh ấy đã chẳng đứng chờ đèn xanh đèn đỏ làm gì.
Khi cả hai đi qua vạch kẻ đường, cô bé chỉ đành đứng yên tại chỗ, chờ đợi động thái tiếp theo của Trương Phàm.
Khi nhìn thấy Trương Phàm vượt qua mình, Giang Lan Thanh buông tay đang nắm chặt vạt áo của Trương Phàm.
Rồi bước theo sau anh, từ đầu đến cuối giữ khoảng cách chừng nửa mét.
Lúc trước còn có cớ để bào chữa cho hành vi của mình, giờ thì chẳng còn lý do gì nữa.
Hơn nữa, ánh mắt của những người đi đường xung quanh vẫn đổ dồn vào cô bé, vừa ao ước nhìn Trương Phàm lại vừa tiếc nuối nhìn về phía cô bé.
Điều này khiến Giang Lan Thanh cũng không còn mặt mũi nào tiếp tục nắm áo vest của Trương Phàm nữa.
Trương Phàm với bộ vest đen, đeo kính râm giữa hoàng hôn, cùng Giang Lan Thanh mặc đồng phục, đeo cặp sách. Sự kết hợp này quả thật khiến người ta nhìn bằng con mắt khác.
Ông chủ đầu trọc khi nhìn thấy Giang Lan Thanh ngoan ngoãn đứng sau lưng Trương Phàm, rõ ràng ngây người một lát.
Rồi ông ta lại liếc nhìn Trương Phàm đầy ẩn ý. "Thằng nhóc này, giỏi thật!"
Giờ phút này, ông ta có tâm trạng phức tạp.
Một là vì những nam sinh bây giờ cứ thích làm côn đồ, khiến ông ta phải thở dài; hai là tiếc nuối cho những nữ sinh bị loại nam sinh ấy hấp dẫn.
Và còn là vô cùng ao ước Trương Phàm.
Ông ta sống nửa đời người, đây là lần đầu tiên ông ta thấy một người xinh đẹp đến vậy, kết quả thế mà lại bị thằng nhóc ngốc nghếch này lừa gạt được.
Ông chủ đầu trọc lắc đầu, vừa lấy đồ gửi của Trương Phàm từ dưới quầy thu ngân lên ném cho anh, vừa nói: "Đồng phục và cặp sách của cậu đó, xem có thiếu gì không?"
Khi nói đến "đồng phục" và "cặp sách", ông ta cố ý nhấn giọng, đồng thời liếc nhìn Giang Lan Thanh.
Thấy cô bé đang ngó nghiêng khắp cửa hàng quần áo của mình, ông ta lại lắc đầu.
Trong lòng không kìm được mà chửi thầm một tiếng: "Đúng là con bé ngốc, sau này rồi sẽ có lúc cô hối hận."
Trương Phàm cũng liếc nhìn ông chủ đầu trọc, sau đó tự nhủ: "Quả nhiên không thể trông mặt mà bắt hình dong."
Một vị hòa thượng mặt mày hung dữ có thể là Lỗ Trí Thâm, một thư sinh trông hiền lành vô hại có lẽ lại là Giang Biệt Hạc.
Mặc dù tên trọc đầu này đang ác ý phỏng đoán mình, Trương Phàm cũng không so đo với ông ta, bởi vì anh còn phải mượn lại phòng thử đồ một lần nữa.
Nếu cứ mặc thế này về nhà, chắc chắn ba anh cũng sẽ gặng hỏi: "Mặc thành ra thế này đi làm gì? Khai thật hết mọi chuyện cho ba!"
Cùng lúc ba anh nói những lời đó, mẹ anh chắc chắn đã đi lấy chổi lông gà rồi.
"Cho tôi mượn phòng thử đồ lần nữa nhé, tôi thay quần áo." Trương Phàm vừa nói, vừa cầm đồng phục của mình đi về phía phòng thử đồ.
Ông chủ đầu trọc sửng sốt một chút, mới cứng người đáp lại: "À, được."
"Thằng nhóc này mượn phòng thử đồ làm gì?" Đây là điều ông ta nghi hoặc trong lòng.
Nhìn thấy Trương Phàm đóng cửa phòng thử đồ, ông chủ đầu trọc quay đầu nhìn về phía Giang Lan Thanh, trong lòng do dự không biết có nên mở lời hay không.
Suy nghĩ vài giây, ông ta vẫn quyết định ra tay giúp đỡ một lần.
Thế là ông ta nuốt nước bọt làm ẩm cổ họng, chuẩn bị một đoạn lời khuyên chân thành và ý nghĩa dành cho Giang Lan Thanh.
Chỉ là ông ta còn chưa kịp mở miệng, đã thấy Giang Lan Thanh giả vờ như tự nhiên mà tránh xa ông ta.
Sau khi nhanh chóng bước ra khỏi tiệm quần áo, cô bé vẫn không quên quay đầu cảnh giác liếc nhìn ông ta.
Xác định ông ta vẫn đứng yên tại chỗ, cô bé rõ ràng thở phào nhẹ nhõm.
Ông chủ đầu trọc nhìn thấy ánh mắt sợ hãi của Giang Lan Thanh, không kìm lòng được sờ sờ cái đầu trọc của mình, rồi không nhịn được bật cười.
Ông ta nhỏ giọng tự giễu: "Thế này là sao chứ, muốn làm người tốt mà cũng chẳng có cơ hội!"
Sau đó lại lắc đầu một cái. "Được rồi, được rồi."
Trương Phàm một lần nữa mặc lại đồng phục, nhìn mình trong gương, anh có cảm giác hơi khó chịu.
Suy nghĩ một chút, rồi anh tháo kính râm xuống.
Sau đó anh mỉm cười với mình trong gương, tự nhủ: "Vẫn là trông sáng sủa hơn thế này."
Sờ sờ mái tóc đinh của mình, Trương Phàm bước ra khỏi phòng thử đồ, cười và cảm ơn ông chủ đầu trọc: "Cảm ơn nhé!"
Giang Lan Thanh lúc này cũng đi tới, sau khi cảnh giác liếc nhìn ông chủ đầu trọc, cô bé đánh giá Trương Phàm từ trên xuống dưới một cách kỹ lưỡng, trên mặt nở nụ cười.
"Chậc chậc, anh mặc đồng phục trông dễ chịu hơn, và cũng hợp với anh hơn đấy."
Trương Phàm nhìn vẻ mặt đầy thưởng thức của Giang Lan Thanh, trong lòng có chút tự mãn, thế là lại hỏi: "So với trước đó thì sao?"
Nói xong cố ý chỉ chỉ đầu của mình.
"Trước kia là thiếu niên u sầu kiểu chuunibyou, bây giờ là một chàng trai nắng ấm đích thực." Giang Lan Thanh suy nghĩ một lát rồi đáp.
Trương Phàm thấy Giang Lan Thanh vẫn hiểu lầm mình, anh lại chuẩn bị mở miệng giải thích.
"Tôi thật không phải bệnh nhân chuunibyou, ngày đó tôi quả thật là đang suy nghĩ nhân sinh."
Chỉ là anh lại không có cơ hội nói ra lời.
Bởi vì Giang Lan Thanh đã nắm lấy tay áo đồng phục của anh kéo đi ra ngoài, vừa đi vừa nhỏ giọng nói: "Ra ngoài rồi nói."
Giang Lan Thanh sau khi ra khỏi tiệm quần áo, vẫn không quên quay đầu nhìn thoáng qua ông chủ đầu trọc, xác định ông ta không đuổi theo.
Ông chủ đầu trọc nhìn bóng lưng của Trương Phàm và Giang Lan Thanh biến mất khỏi tầm mắt mình, không kìm được lắc đầu, rồi mỉm cười.
"May mắn là không mở miệng, nếu không chắc đã làm mất mặt người ta rồi."
Lại thở dài một hơi.
"Đây chính là thanh xuân!"
Ông ta hồi tưởng lại thời yêu đương của mình và vợ, lúc ấy hai người cũng trạc tuổi như vậy, ông ta cũng từng có lần cố ý ăn mặc rất chững chạc.
Những dòng chữ này được biên tập và phát hành độc quyền bởi truyen.free.