(Đã dịch) Ngã Đích Hệ Thống Tự Động Gia Tiền - Chương 15: Năm nay là lưu hành màu lam sao
Trương Phàm thở dài, cơn lạnh vừa thấm phổi đã chuyển thành nóng rực. Thế là, cậu tu một hơi cạn sạch chỗ nước ngọt còn lại trong chai nhựa, rồi cầm vỏ chai bước về phía thùng rác gần sân thể dục.
Thầy Đới Quảng Khôn, giáo viên thể dục của lớp cậu, đang cùng hai thầy thể dục lớp khác đứng cách thùng rác không xa, mỗi người ngậm điếu thuốc trên môi, vừa cười vừa nói chuyện.
Thấy Trương Phàm, thầy Đới Quảng Khôn vẫy tay ra hiệu cậu đi tới.
Đợi Trương Phàm đến gần, thầy Đới lấy điếu thuốc đang ngậm trên miệng xuống, kẹp giữa ngón tay, rồi bảo cậu: "Trương Phàm, lát nữa em nói với lớp trưởng Lý Quân Hoành rằng lớp mình làm mất một quả bóng rổ của trường rồi, bảo cậu ấy mua một quả khác bù vào nhé."
"Vâng." Trương Phàm đáp lời, ném vỏ chai vào thùng rác rồi quay người định rời đi.
"À, đúng rồi, còn một chuyện nữa." Thầy Đới Quảng Khôn lại gọi Trương Phàm lại.
Khi Trương Phàm quay người lại, thầy nói: "Từ tiết học tới, em đừng có trốn học đi chơi net nữa nhé. Hôm qua trường mình vừa bắt được hơn hai mươi học sinh trốn học chơi net ở các quán internet quanh trường đấy."
Quả không hổ danh là người mà học sinh coi là "dễ bắt nạt," thầy Đới Quảng Khôn nói chuyện với học sinh của mình luôn dùng giọng điệu thương lượng, thậm chí còn chủ động giải thích nguyên nhân.
"Sau này em sẽ không như vậy nữa." Trương Phàm gật đầu đáp lời.
Thấy Trương Phàm vâng lời nh�� vậy, thầy Đới Quảng Khôn lại dặn thêm: "À, còn nữa, em cũng nói với Vương Xán, Lý Dương và Tiền Lương Văn một tiếng nhé."
Nói rồi, thầy lại đưa điếu thuốc lên môi ngậm, vẫy tay ra hiệu cho Trương Phàm đang đứng nguyên tại chỗ rằng cậu có thể đi, rồi tiếp tục câu chuyện dang dở với hai người giáo viên nam kia.
"Vâng ạ." Trương Phàm khẽ gật đầu.
Cậu vốn còn định xin lỗi thầy thể dục vì những lần trốn học trước đây, nhưng nhìn thấy hành động này của thầy Đới Quảng Khôn, cậu lại nuốt những lời đó xuống.
Quay người đi, khóe miệng Trương Phàm hiện lên nụ cười tự giễu.
"Rốt cuộc là ai bắt nạt ai đây?"
Cậu nghĩ đến thầy Đào Viễn Minh, giáo viên Ngữ Văn, luôn ung dung tự đắc khi lên lớp. Dù học sinh bên dưới có ồn ào thế nào, thầy vẫn cứ giảng bài theo nhịp của mình.
Cậu cũng nghĩ đến thầy Khưu Quang Minh, giáo viên Vật Lý, với cách đối xử phân biệt. Đa phần thầy chỉ gọi học sinh có thành tích tốt trả lời câu hỏi, thỉnh thoảng có ngoại lệ, cũng chỉ là để cố ý làm khó những học sinh hay quấy rầy giờ học của thầy.
Trương Phàm vừa cố gắng nghĩ lại xem mình có từng may mắn vì bị họ phớt lờ hay không, vừa bước về phía khu nhà học.
Lý Quân Hoành cũng không học tiết thể dục, nhưng khác với Trương Phàm ngày trước trốn học để chơi net, cậu ấy lại dùng thời gian này để học bài.
Trương Phàm vừa đi vào phòng học, hơi mát dễ chịu xua đi chút nóng bức trên người cậu, còn thứ âm nhạc ầm ĩ kia lại khiến tai cậu ù đi vì tạp âm.
Khu nhà học của trường Tam Trung mới được xây dựng vài năm gần đây, bởi vậy mỗi lớp đều có điều hòa và hệ thống đa phương tiện.
Một nam sinh cao lớn, mập mạp đang ngồi trên bục giảng, tay phải loay hoay chuột máy tính. Từ chiếc loa đặt ở góc trên bên trái phòng học đang phát ra một đoạn RAP tiếng Hàn đầy uy lực.
Trương Phàm nhìn Đặng Vũ Văn đang chăm chú nhìn màn hình máy tính, cũng hiểu vì sao thầy Đới Quảng Khôn lại tìm mình nhắn lời.
Ngoài việc cậu bị thầy gặp đúng lúc, còn vì chức ủy viên thể dục này nữa.
Trong phòng học bên dưới.
Lý Dương nằm gục trên bàn ngủ.
Sở Phương cầm tập bản đồ địa lý quạt quạt vào gương mặt đang đỏ bừng của mình.
Lý Quân Hoành đang nhíu mày làm bài tập.
Trương Phàm đi đến bên cạnh Lý Quân Hoành, mới phát hiện trong tai cậu ấy nhét một cục giấy vệ sinh.
Thế là cậu ngồi xuống chỗ trống bên cạnh, hơi nâng giọng nói với Lý Quân Hoành: "Lớp trưởng, thầy thể dục nói lớp mình làm mất một quả bóng rổ của trường rồi, bảo cậu bù một quả khác."
"Cái gì?" Lý Quân Hoành nhìn Trương Phàm với vẻ mặt vô cùng hoài nghi.
Trương Phàm thở hắt ra một hơi, quay đầu hô về phía Đặng Vũ Văn: "Đặng Vũ Văn, tắt nhạc đi!"
"Mày nói cái gì?" Đặng Vũ Văn ngẩng đầu nhìn chằm chằm Trương Phàm hỏi, giọng điệu không mấy thiện chí.
Trương Phàm không thèm để ý ánh mắt trừng trừng của Đặng Vũ Văn.
Cậu lặp lại: "Tắt nhạc đi, làm phiền bạn học học bài đấy."
Lý Dương lúc này cũng ngẩng đầu nhìn về phía Trương Phàm, rồi chuyển ánh mắt sang Đặng Vũ Văn.
Lời này Lý Dương nghe hơi quen tai, cách đây không lâu cậu ta vừa nói với Trương Phàm và Bạch Tuyết. Chỉ là Trương Phàm đã đổi "chúng ta" thành "bạn học", và "ngủ" thành "học tập".
Lý Dương thật ra cũng rất muốn nhắc lại những gì mình đã nói hôm đó với Đặng Vũ Văn, chỉ là cậu ta không dám.
Nữ sinh có nhóm nhỏ của mình, còn nam sinh cũng tồn tại giai cấp.
Cái trước dựa vào sự lôi kéo, cái sau dựa vào sức mạnh.
Đặng Vũ Văn quen biết cả đám đàn anh cấp ba và dân trường nghề gần đó, bởi vậy nam sinh lớp 5 cơ bản không dám trêu chọc cậu ta.
Lý Dương tuyệt đối không ngờ rằng, không hiểu dây thần kinh nào của Trương Phàm lại chập mạch, lại dám dạy dỗ Đặng Vũ Văn.
Đặng Vũ Văn cũng không nghĩ tới, Trương Phàm, người ngày thường vốn dĩ nước sông không phạm nước giếng với mình, lại dám chủ động kiếm chuyện.
Sau khi Trương Phàm nhắc lại lời của mình một lần nữa, Đặng Vũ Văn với giọng điệu chế nhạo hỏi ngược lại: "Chẳng lẽ mày còn muốn học hành tử tế à?"
"Ừm." Trương Phàm đáp.
Nhìn Đặng Vũ Văn trước mặt, Trương Phàm liên tưởng đến cảnh cậu ta thở ngắn than dài trong buổi họp lớp sau này, lại không nhịn được nói thêm một câu.
"Mày cũng nên học hành tử tế đi, kẻo sau này phải hối hận đấy."
Nghe Trương Phàm nói vậy, Đặng Vũ Văn ngay lập tức đứng phắt dậy.
Hai mắt trừng thẳng vào Trương Phàm, giọng gằn lên: "Trương Phàm, đừng tưởng mày cắt cái đầu đinh là có thể ra vẻ người lớn mà dạy dỗ người khác nhé!"
Những người còn lại trong phòng cũng theo đó mà căng thẳng.
Lý Dương lại vùi đầu vào ngủ tiếp, quan hệ giữa cậu ta và Trương Phàm còn chưa tốt đến mức cậu ta phải xông vào đánh nhau giúp Trương Phàm.
Nếu là bắt nạt Lý Quân Hoành – cái đồ mọt sách này – thì cậu ta còn có thể ra mặt giúp đỡ chống đỡ đôi chút, chứ Đặng Vũ Văn thì chịu.
Cậu ta cũng không muốn mình bị vạ lây, rốt cuộc lại phải mất mặt theo.
Thế là, chuyện không liên quan đến mình, cậu ta coi như không thấy.
Sở Phương lúc này tháo tai nghe xuống, nhỏ giọng nói sau lưng Trương Phàm: "Trương Phàm, các cậu đừng đánh nhau."
Giọng cô bé nghe như sắp khóc.
Lý Quân Hoành nghiêng đầu liếc nhìn Trương Phàm, lại ngẩng đầu nhìn Đặng Vũ Văn một cái, cuối cùng lại chuyển ánh mắt sang Trương Phàm, nghĩ rằng theo một ý nghĩa nào đó, cậu ấy vì mình mà đắc tội Đặng Vũ Văn.
Sau khi hít sâu một hơi, Lý Quân Hoành chậm rãi đứng lên.
Mặc dù hai chân run lẩy bẩy, nhưng cậu vẫn cố gắng giả vờ trấn tĩnh, nói với Đặng Vũ Văn: "Thầy Tiêu đang ở văn phòng đấy. Hai đứa mà đánh nhau thì thầy ấy chắc chắn sẽ biết."
Tiêu Hòa Văn là chủ nhiệm lớp 5 và là giáo viên Toán.
Nghe Lý Quân Hoành nói vậy, Trương Phàm kinh ngạc nhìn cậu ta một cái.
Cậu không ngờ rằng, cái tên lớp trưởng "Thái giám" từng dùng những mánh khóe hèn hạ với mình, lúc này lại lựa chọn đứng lên giúp đỡ mình.
"Xem ra sau này không thể tùy tiện gọi cậu ta là thái giám nữa."
Trương Phàm đưa tay kéo nhẹ tay Lý Quân Hoành, ra hiệu cậu ta ngồi xuống, cười nói: "Yên tâm đi, tớ với Đặng Vũ Văn sẽ không đánh nhau đâu."
Nói xong lại hướng Đặng Vũ Văn xác nhận lại: "Đúng không?"
Đặng Vũ Văn nhìn thẳng vào mắt Trương Phàm, Trương Phàm cũng trừng mắt nhìn lại cậu ta.
Cuối cùng Đặng Vũ Văn nghĩ đến Trương Phàm còn có Vương Xán và Tiền Lương Văn – hai người anh em chơi thân.
Ba người này đều cao to lực lưỡng, khỏe mạnh, nếu mình gọi người đến xử lý bọn họ thì chắc chắn sẽ tốn kém không ít.
Sau khoảng mười giây, Đặng Vũ Văn nói một câu: "Tao cũng chẳng thèm gây sự."
Nói xong cậu ta cũng xoay người tắt máy t��nh, sau đó đi ra khỏi phòng học.
Cậu ta chuẩn bị đi nhà vệ sinh hút một điếu thuốc, xả bớt cơn giận trong lòng.
Sau khi Đặng Vũ Văn rời đi, bầu không khí trong phòng học lập tức trở nên nhẹ nhõm hẳn.
Lý Quân Hoành nói với Trương Phàm: "Tớ biết rồi."
"Cậu biết cái gì?" Trương Phàm nghi ngờ hỏi.
"Không phải cậu vừa nói với tớ là lớp mình làm mất một quả bóng rổ sao? Chuyện này tớ biết mà." Lý Quân Hoành vừa gỡ cục giấy trong lỗ tai ra vừa nói.
Trương Phàm sửng sốt, trừng mắt nhìn Lý Quân Hoành.
"Được rồi, hay là cứ gọi cậu là Lý công công đi!"
Chỉ có điều, vì muốn lớp hòa thuận, cậu vẫn quyết định không nói thẳng ra mặt.
Trương Phàm đứng dậy trở về bàn học của mình, xoay người lấy từ hộc bàn ra một gói khăn giấy ướt, sau đó đi đến bên cạnh Sở Phương đưa cho cô bé, đồng thời nói: "Cảm ơn cậu vừa nãy nhé."
Trong mắt học sinh lớp 5, nếu Trương Phàm đánh nhau với Đặng Vũ Văn thì chắc chắn Trương Phàm sẽ chịu thiệt.
Chỉ có Trương Phàm biết Đặng Vũ Văn cái gọi là "huynh đệ" ấy, tất cả đều là do cậu ta dùng tiền mua chuộc.
Mỗi lần giúp đỡ đều đòi tiền.
Đây là điều mà Đặng Vũ Văn đã say rượu nói ra trong buổi họp lớp sau này, và nhân tiện nói với bạn cùng lớp một câu: "Thật xin lỗi, khi đó mình đã sai."
Sở Phương liếc nhìn Trương Phàm, nói khẽ: "Cảm ơn cậu."
Sau đó cô bé mới nhận lấy gói khăn giấy ướt, mở bao bì, rút một tờ lau khóe mắt đang đỏ hoe.
Sau đó như thể không nỡ lãng phí, cô bé lại gấp gọn lại rồi lau trán và má mình.
Làm xong tất cả, cô bé lại trả gói khăn giấy ướt kia cho Trương Phàm, vẫn không quên cười nói: "Trả lại cho cậu, tớ dùng không hết nhiều thế đâu."
Trương Phàm ngồi vào chỗ của mình, nhìn bầu trời xanh thẳm, trong đầu hiện lên nụ cười của Sở Phương vừa nãy.
Sở Phương là một cô bé không xinh đẹp, không biết ăn diện, tóc hơi rối, mặt hơi bầu bĩnh, thành tích cũng ở mức trung bình, điều duy nhất khiến người ta chú ý chính là vóc dáng của cô bé.
Cậu nghĩ đến cô bé là kiểu nữ sinh quen thuộc hay bị bắt nạt trong lớp.
Bạch Tuyết như là công chúa của lớp 5, các nam sinh đều yêu mến cô bé.
Mà Sở Phương thì là nha hoàn lam lũ, phần lớn là bị sai vặt.
Tỉ như mùa hè cố ý làm ướt đồng phục của cô bé, và cô bé này thường chỉ cười đuổi theo trêu chọc lại.
Thời điểm đó, bọn họ cũng không cảm thấy điều này có gì sai, bản thân Sở Phương có lẽ cũng sẽ không để tâm.
Nhưng mà bây giờ Trương Phàm biết, đây là không đúng chút nào.
Đây cũng là một loại bắt nạt học đường.
Trương Phàm nghĩ đến Giang Lan Thanh, cô gái với vẻ bình thản tự nhiên kể rằng mình bị các nữ sinh trong lớp bắt nạt.
Xem ra dù là người ưu tú hay bình thường cũng không thể tránh khỏi chuyện này, trừ phi bản thân có vốn liếng để bắt nạt người khác.
"Chuyện này là sao đây?" Trương Phàm thở dài một hơi trong lòng.
Sau đó cậu lại dùng ngón tay day day thái dương của mình, lắc đầu mạnh.
"Đồng phục của trường chất lượng cũng quá tệ rồi, lẽ nào không cân nhắc đến tình huống nữ sinh vận động xong bị mồ hôi thấm ướt sao?"
Để chuyển hướng sự chú ý, Trương Phàm lại hô với Lý Dương: "Thầy Đới bảo cậu sau này đừng trốn tiết thể dục nữa nhé!"
Vừa bị chuyện vừa nãy làm gián đoạn, cậu ta suýt nữa quên mất còn một việc.
"Tớ hiểu rồi." Lý Dương ngẩng đầu nhìn Trương Phàm đáp, đồng thời gật đầu ra hiệu mình đã biết.
Sau khi xảy ra cảnh tượng vừa rồi, cậu ta cũng không nhắm mắt mà trả lời nữa.
Trương Phàm làm xong tất cả, lại một lần nữa nhìn chằm chằm bầu trời mà xuất thần, màu xanh da trời lại lần nữa chiếm trọn đôi mắt cậu.
"Năm nay đang thịnh hành màu xanh lam sao?"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free.