(Đã dịch) Ngã Đích Hệ Thống Tự Động Gia Tiền - Chương 30 : Đường tỷ
Năm học sinh đó còn chưa kịp tìm hiểu chiếc máy nước nóng lạnh cao cấp, hiện đại này thì đã đón một kỳ nghỉ dài mười ngày, vì trường họ đồng thời là địa điểm thi đại học và thi cấp ba.
Cùng lúc đó, nhà Trương Phàm cũng có thêm một thành viên, không phải Trương Hữu Vi và Lư Tĩnh bỗng nhiên cho cậu thêm một đứa em trai hay em gái, mà là cô chị họ của Trương Phàm c��n tá túc ở nhà cậu để dự thi đại học tại thành phố.
Trương Trăn Trăn khẽ liếc nhìn người em họ này của mình, mấy năm không gặp, cậu ta lại cao lớn hơn hẳn.
Trương Phàm nhìn cô chị họ trước mặt, mấy năm không gặp, cũng chẳng nói là hoài niệm bao nhiêu.
Trong lòng cậu, hai ấn tượng sâu sắc nhất là: thứ nhất, lần này cô chị họ tá túc ở nhà cậu, giữa đêm cô ấy tắt đèn, lén lút tắm rửa trong phòng vệ sinh và bị cậu đi vệ sinh bắt gặp đúng lúc.
Thứ hai, cô ấy tìm một bạn trai ngoại quốc khi còn ở đại học, sau khi tốt nghiệp thì sang bên kia bờ đại dương, cho chú thím một khoản tiền gọi là phí chăm sóc, rồi từ đó không bao giờ quay về nữa.
Thật ra cũng chẳng phải là ký ức quá sâu sắc, Trương Phàm chỉ nhớ tới hai chuyện này khi gặp lại cô ấy mà thôi.
Khi Trương Trăn Trăn thấy Trương Phàm nhìn chằm chằm mình, cô ấy gượng cười và khẽ nói: "Mẹ tôi bảo ở quán trọ lãng phí tiền quá, nên cho tôi sang nhà cậu ở mấy ngày."
Chú của Trương Phàm (Đại bá) sống ở nông thôn. Trước đây, khi Trương Hữu Vi (em trai của ông ấy) tranh giành gia sản không thành, ông ấy bị buộc phải lên thành phố làm công.
Cũng vì chuyện này, hai gia đình họ, ngoài những dịp lễ tết, cơ bản không mấy khi qua lại.
Trương Phàm thấy Trương Trăn Trăn đứng ngồi không yên, thuận miệng hỏi: "Bố cháu ra ngoài rồi à?"
Trương Trăn Trăn vội vàng gật đầu. "Chú út ra ngoài mua đồ ăn rồi ạ."
Trương Phàm thấy cô chị họ mình đứng ngồi không yên trên ghế sofa, cũng hiểu vì sao cô ấy lại như vậy.
Dù nhà Trương Phàm không hẳn là có tiền, nhưng lại khá giả hơn nhà đại bá nhiều.
Thế nên những năm qua, mỗi lần hai gia đình qua lại, Trương Phàm liền tự cho mình ở một đẳng cấp cao hơn, và xưa nay không muốn ngủ lại nhà đại bá.
Vì ghét đệm chăn không sạch sẽ, nhiều bọ chét.
Mẹ Trương Phàm, Lư Tĩnh, khi thấy con trai đầy người vết đỏ, cũng sẽ kéo Trương Hữu Vi về nhà sớm.
Mỗi lần như vậy, thím của Trương Phàm liền cười hòa nhã nói: "Để các cháu chịu thiệt rồi."
Còn khi họ đến nhà Trương Phàm thì lại là một tình huống khác, chăn màn sạch sẽ, đồ ăn ngon, lại còn được xem tivi, ăn vặt thỏa thích.
Trong sự thay đổi vô thức đó, ngay cả cậu con trai vô pháp vô thiên ở làng của đại bá, khi đến nhà Trương Phàm cũng sẽ biến thành bé ngoan.
Sau cơn mưa hôm kia, thời tiết lập tức trở nên trong xanh, nhiệt độ không khí cũng vì thế mà tăng cao.
Sau khi Trương Phàm bật điều hòa phòng khách, cậu quay đầu lại, mỉm cười hỏi Trương Trăn Trăn: "Chị họ, chị muốn xem tivi hay vào phòng ôn bài?"
Tiếng "chị họ" của Trương Phàm khiến Trương Trăn Trăn sững sờ, cô biết rõ người em họ này của mình từ nhỏ đã chê nghèo ham giàu, trong lòng luôn coi thường người nhà mình.
Chỉ là lần này, cảm giác cho cô có chút khác lạ, đặc biệt là nụ cười trên mặt Trương Phàm khiến sự câu thúc trong lòng cô giảm đi đáng kể.
"Em ở đây ôn bài là được rồi ạ." Trương Trăn Trăn lôi chiếc cặp sách giấu sau lưng ra, đặt lên đùi và khẽ nói.
Trương Phàm nhìn Trương Trăn Trăn cúi đầu tìm kiếm trong chiếc cặp sách cũ in chữ Adidas tiếng Anh của cô, trong lòng không kìm được thở dài một tiếng.
"Ông chú và bà thím này cũng quá trọng nam khinh nữ rồi, chiếc cặp sách này nhìn qua là của anh họ mình dùng rồi."
Thế nên dù sau này thím của Trương Phàm có chửi rủa con gái mình nuôi đứa con bất hiếu, Trương Phàm cũng chẳng nảy sinh chút lòng đồng cảm nào, ngược lại còn thấy tất cả những chuyện đó là lẽ dĩ nhiên.
"Chị cứ vào phòng em mà ôn bài đi, em sẽ dọn dẹp phòng giúp chị, lát nữa bố em về muốn xem tin tức thời sự, đến lúc đó chị cũng chẳng có tâm trạng học hành gì." Trương Phàm nói thêm.
Nói rồi, thấy Trương Trăn Trăn vẫn không lay chuyển, lại lấy một tờ đề toán trong cặp ra, chuẩn bị nằm bò ra bàn trà làm bài thì...
Trương Phàm hơi bất đắc dĩ nói: "Sao chị lại bướng thế? Chị nằm bò thế này một lát là đau lưng ngay."
Lần này, Trương Phàm không hỏi ý kiến Trương Trăn Trăn nữa, trực tiếp cầm lấy bài thi và cặp sách từ tay cô, quay người đi về phía phòng mình. Trước khi đi, cậu tiện tay tắt luôn điều hòa.
Trương Trăn Trăn thấy Trương Phàm ngang ngược, không nói lý như vậy, cô cúi đầu cắn môi, cũng đành phải đi theo.
Thế nhưng, khi thấy trên giư���ng Trương Phàm có cả đống quần áo con gái, cô ấy không kìm được lùi lại một bước.
Những bộ quần áo này nhìn qua là của học sinh, chắc chắn người em họ này của mình là đồ biến thái.
Trương Trăn Trăn cũng từng nghe người ta nói, có vài nam sinh thích mặc đồ con gái.
Sau khi Trương Phàm đặt cặp sách và bài thi của Trương Trăn Trăn lên bàn học, cậu cầm điều khiển từ xa bật điều hòa phòng ngủ. Quay đầu lại thấy cô ấy vẫn đứng bất động ở cửa, cậu cứ tưởng cô ngại.
Thế là cậu nở nụ cười nhẹ nhàng, giọng điệu ôn hòa nói: "Vào đi chị!"
Trương Trăn Trăn vứt bỏ ngay suy nghĩ đó, hai chân cô lại lùi thêm một đoạn nữa, rồi cầu khẩn Trương Phàm: "Cậu trả cặp sách cho tôi đi, tôi vẫn cứ ở phòng khách ôn bài."
Lần này, Trương Phàm hoàn toàn câm nín. "Tôi nói chị họ, chị là một cô gái có tướng mạo anh tuấn, sao lại nhát gan thế chứ?"
Trương Trăn Trăn có tướng mạo giống con trai, mày kiếm thẳng tắp, mũi cao, khuôn mặt như đao gọt, góc cạnh rõ ràng, có lẽ vì thường xuyên phơi nắng nên da còn đen hơn cả Trương Phàm.
Nếu như nhuộm đen mái tóc vàng kia, đội thêm vương miện, và ép phẳng bộ ngực, thì dù mặc đồng phục rộng thùng thình, cô ấy cũng toát lên vẻ cao lớn, hùng vĩ như một đỉnh núi.
Nếu mặc thêm một chiếc áo trắng, thì đúng là một phiên phiên giai công tử tuyệt hảo.
Sau khi nghe Trương Phàm nói vậy, cô không kìm được liếc mắt. "Không phải chị họ tôi nhát gan, mà thực tế là cậu em họ quá biến thái!"
Chỉ có điều cô ấy cúi đầu, trợn mắt trắng, và chỉ dám lẩm bẩm trong lòng.
Trương Phàm thở dài một hơi, định đi kéo cô vào. "Sắp thi đại học rồi, có thời gian mà nghĩ ngợi thì thà đọc thêm sách còn hơn."
Chẳng biết từ lúc nào, Trương Phàm lại dùng giọng điệu của người lớn.
Điều này khiến Trương Trăn Trăn không kìm được khẽ gật đầu. "Em họ mình thích mặc đồ con gái, thì có liên quan gì đến mình đâu?"
Nghĩ đến chuyện thi đại học là đại sự trời đất, vì muốn thay đổi vận mệnh của mình, Trương Trăn Trăn cảm thấy mình nên hành động mà không chút do dự.
Không màng đến chuyện bên ngoài, một lòng chỉ lo đọc s��ch thánh hiền.
Sau khi làm xong câu trắc nghiệm đầu tiên, cô lại không thể kiểm soát nổi lòng hiếu kỳ của mình, cầm bút quay đầu nhìn Trương Phàm đang nằm trên giường chơi điện thoại hỏi: "Cậu mua nhiều quần áo con gái như thế làm gì?"
"Chuẩn bị nghỉ hè mang ra vỉa hè bày bán, đây là tôi xem trước chất lượng hàng mẫu." Trương Phàm nhìn chằm chằm màn hình điện thoại, không ngẩng đầu lên đáp.
Cậu đang nói chuyện phiếm với Giang Lan Thanh.
Trương Phàm: "Tôi mua một chiếc váy online, lúc nào rảnh qua nhà tôi thử xem, nếu không vừa thì trả hàng."
Yêu Kagome Thiếu Nữ: "Giá nhập là bao nhiêu?"
Trương Phàm: "298."
Yêu Kagome Thiếu Nữ: "Rẻ thế?"
Trương Phàm: "Hàng trên mạng vốn rẻ hơn cửa hàng nhiều."
Yêu Kagome Thiếu Nữ: "Tôi nợ cậu trước 199 tệ, đến lúc đó sẽ trừ vào tiền lương của tôi."
Lúc này Giang Lan Thanh đang làm bài tập, mặc dù Trương Phàm đã nói với cô bé điều này từ trước, nhưng cô vẫn không kìm được nhấn mạnh lại một lần, cô bé cũng không muốn Trương Phàm nghĩ mình là cô gái thích chiếm tiện nghi.
Khi thấy Trương Phàm hồi đáp chữ "Tốt", cô bé lại bắt đầu ảo tưởng chiếc váy màu xanh lam đó mặc lên người mình sẽ như thế nào.
Mặc dù Trương Phàm chưa hề nói, Giang Lan Thanh vẫn tin chắc rằng cậu ấy đã mua chiếc váy dài màu xanh lam đó.
Nghe thấy tiếng mẹ gọi cơm ngoài cửa, Giang Lan Thanh lại vội vàng gửi một tin nhắn: "Ngày mai đợi tôi ra khỏi cửa rồi, tôi sẽ nhắn tin cho cậu."
Suy nghĩ một lát, Giang Lan Thanh lại nói thêm một câu: "Đúng rồi, đồng thời bố mẹ cậu cũng phải không ở nhà."
Sau khi Trương Phàm đọc được tin nhắn của Giang Lan Thanh, cậu ta lập tức bật dậy như cá chép hóa rồng từ trên giường, sau đó đi đến tủ quần áo, lấy chiếc váy dài màu xanh lam từ trên móc xuống.
Trương Phàm nhìn chiếc váy trong tay, tưởng tượng Giang Lan Thanh mặc nó sẽ trông như thế nào, rồi "hắc hắc" bật cười.
Nghe thấy tiếng cười, Trương Trăn Trăn quay đầu lại, nhìn vẻ mặt như Trư Bát Giới của Trương Phàm hỏi: "Chiếc váy này cũng định bán sao?"
Trương Phàm lắc đầu. "Cái này là để tặng bạn gái tương lai."
Nghe Trương Phàm nói vậy, cô ấy hoàn toàn sững sờ, giọng bất giác lớn hơn một chút. "Nếu tôi không nhớ nhầm, cậu mới vừa tròn mười lăm tuổi phải không? Kinh Trập là sinh nhật cậu mà."
"Sao chị biết?" Trương Phàm không ngờ cô chị họ này của mình lại biết sinh nhật cậu.
"Em cũng sinh ngày này mà." Trương Trăn Trăn khẽ nói, rồi lập tức quay mặt đi.
Cô không muốn Trương Phàm nhìn thấy sự ao ước trong mắt mình, vì từ nhỏ cô chưa từng được ăn bánh sinh nhật của mình, vài lần hiếm hoi cũng là nhờ vả Trương Phàm mà thôi.
Vì bố mẹ không tổ chức sinh nhật cho Trương Trăn Trăn, nên cô cũng xưa nay không nhắc đến sinh nhật mình với bạn bè, thế là chỉ có chính cô ấy nhớ rõ sinh nhật của mình, và nhớ rất kỹ.
Nếu không phải lần này Trương Trăn Trăn cảm thấy Trương Phàm không còn kiêu ngạo, coi thường người khác như trước, ngược lại còn làm những việc khiến đáy lòng cô cảm động, thì cô cũng sẽ không nói nhiều với Trương Phàm đến thế.
"Nên tôi mới nói là tương lai mà, bây giờ tôi còn chưa muốn yêu đương đâu." Trương Phàm lại cẩn thận từng li từng tí đặt chiếc váy trong tay trở về chỗ cũ.
Trương Trăn Trăn lúc này liếc nhìn người em họ mình chằm chằm. "Trẻ con thành phố đều biết chơi thế à? Cậu đây chẳng phải là vẽ rắn thêm chân, rách việc sao?"
"Yêu sớm thì cứ nói thẳng, còn tự lừa dối mình nữa."
Sau đó cô ấy lại không kìm được nói th��m một câu, bắt chước giọng điệu của cô giáo chủ nhiệm: "Yêu sớm ảnh hưởng đến học tập, tốt nhất là khi học đại học rồi hãy bàn đến."
"Chị nói đúng lắm, nên tôi đã quyết định đợi thi đại học xong mới tỏ tình với cô ấy." Trương Phàm giơ ngón cái lên với Trương Trăn Trăn.
Thấy trán cô ấy đã không còn mồ hôi, cậu nhắc nhở: "Dưới này nóng hơn trên núi nhiều, chị thi cử mà cứ mặc thế này sẽ bị cảm nắng đấy."
"À." Trương Trăn Trăn gật đầu ý nói đã biết, rồi lại bắt đầu làm bài lại từ đầu.
Bên trong cô ấy mặc quần áo lót của em trai, bên ngoài là đồng phục mùa xuân.
Bộ này ở nhà thì vừa vặn, nhưng khi cùng bạn bè xuống xe buýt từ trường về, cô ấy lập tức nóng như muốn bốc hỏa.
Đến nhà Trương Phàm, cô ấy đã mồ hôi đầm đìa, nội y và quần áo lót đều ẩm ướt vì mồ hôi.
Trương Hữu Vi mở cửa, khi thấy là Trương Trăn Trăn, ông ấy sững sờ một chút.
Trương Trăn Trăn vội vàng khẽ nói rõ nguyên nhân: "Chú út, thím út, mấy ngày thi đại học này cháu muốn ở nhà hai người, quán trọ đắt quá."
Trương Hữu Vi vội vàng chào hỏi cô vào nhà. "Cháu ngồi tạm trên ghế sofa một lát đi, chú đi mua ít đồ ăn đây, trong nhà chẳng có gì cả."
Trước khi đóng cửa, ông nói thêm: "Điều khiển điều hòa ở trên bàn trà, cháu tự bật lên nhé."
Chỉ là Trương Trăn Trăn nhìn chiếc điều khiển điều hòa trong tay, cuối cùng không làm bất kỳ động tác gì. Đang chuẩn bị ôn bài thì lại nghe tiếng khóa cửa. Thế là cô vội vàng đặt cặp sách ra sau lưng, ngồi nghiêm chỉnh.
Trương Phàm chọn một chiếc quần jean bó sát màu xanh nhạt trên giường, rồi chọn một chiếc áo thun thể thao hoạt hình màu trắng hiệu "Đại Danh Gạo" đưa cho Trương Trăn Trăn.
"Chị họ, chị giúp tôi thử bộ quần áo này xem, tôi xem có đẹp không, nếu không đẹp thì trả hàng."
Trương Trăn Trăn lắc đầu, ý nói không làm đâu.
Trương Phàm cứ thế nhìn cô, ý là chị tự liệu mà làm đi.
"Chị muốn thỏa hiệp hay muốn mất thời gian với tôi?"
Khi Trương Trăn Trăn nhận lấy, Trương Phàm xoa đầu cô. "Chị là chị họ của tôi, khách sáo làm gì."
Nói rồi cậu cũng đi ra ngoài.
Trương Trăn Trăn nhìn cánh cửa phòng bị Trương Phàm kéo lại, sờ tóc mình vừa bị Trương Phàm vò. "Người nhỏ mà quỷ lớn, giả vờ làm người lớn."
Cô đột nhiên cảm thấy Trương Phàm và mình không còn là quan hệ họ hàng trên danh nghĩa nữa, mà là huyết mạch tương liên, giống như em trai ruột của mình vậy.
Không.
Nói chính xác hơn, còn thân thiết hơn em trai ruột.
Vì em trai ruột của cô chỉ biết bắt nạt và cướp đồ của cô.
"Chỉ có điều, bộ quần áo này hơi nhỏ, cả người đều bó sát thật chặt."
Sau khi Trương Phàm nhìn thấy đường cong tròn trịa nửa thân trên của Trương Trăn Trăn, cậu giả vờ lấy tay ôm trán để che đi sự xấu hổ.
"Để tôi xem còn có bộ nào cỡ lớn hơn không."
"Cô chị họ này của mình còn "có da có thịt" hơn cậu tưởng tượng."
"Ưm." Trương Trăn Trăn cúi đầu, giọng nhỏ đến mức không nghe thấy gì.
Mọi quyền lợi của phần chuyển ngữ này xin được dành cho truyen.free.