(Đã dịch) Ngã Đích Hệ Thống Tự Động Gia Tiền - Chương 7: Trương Phàm là cái đại sắc lang
Trương Phàm cầm xấp tiền một vạn tệ trên tay, dù không nặng, nhưng lại mang đến cho hắn một cảm giác an tâm lạ lùng. Trong thời đại mà mọi thứ đều xoay quanh tiền bạc, đây có lẽ chính là ma lực độc đáo của nó. Thế nhưng, sau khi đếm qua loa xấp tiền này thêm lần nữa, Trương Phàm ngửa đầu nằm trên giường, mắt nhìn chằm chằm những tờ tiền mới tinh đặt trên đầu mình. Khi hắn nhìn không chớp mắt một lúc, liền cảm thấy nó cũng chẳng có gì đặc biệt.
Không phải Trương Phàm không thích tiền, hay không có chút hứng thú nào với tiền. Cũng không phải Trương Phàm mắt kém, không phân biệt được đây là tiền hay là giấy lộn. Nói cho cùng thì, chỉ là khi hắn nghĩ đến sau này mình chẳng cần làm gì, mỗi ngày cũng sẽ tự động có từng xấp tiền như vậy chảy về túi, hắn đột nhiên cảm thấy cuộc đời sau này sẽ thật vô vị.
"Đây chính là cuộc sống buồn tẻ và nhàm chán của kẻ có tiền ư?" Trương Phàm nghĩ thầm.
Sau đó lại lắc đầu. "Không đúng, kẻ có tiền còn phải đề phòng bị bạn bè lợi dụng, lo lắng một ngày nào đó mình sẽ phá sản."
Còn hắn thì chẳng có chút sầu lo nào về mặt đó, hắn chưa từng thấy nhân vật chính trong truyện thần hào nào bị phá sản cả. Trương Phàm chỉ cần vui vẻ sống qua mỗi ngày, tiền sẽ tự động chảy vào túi hắn.
"Thế này thật nhàm chán." Trương Phàm không kìm được thở dài một hơi.
Nếu như kiếm tiền là mục tiêu cả đời của một người, vậy Trương Phàm cảm thấy mình hiện tại đã đến đích rồi. Là người giàu nhất thì quá phô trương, cứ lẳng lặng mà phát tài lớn thế này cũng không tệ. Không đúng, là nằm không mà phát tài lớn. Phát tài kín đáo còn phải cẩn thận chịu đựng sự ấm ức, trong khi hắn chẳng cần làm gì, chỉ cần thoải mái nằm trên giường là tiền đã tự động vào túi.
Mà nói đi thì cũng phải nói lại, hệ thống thần hào này thật sự quá tốt. Chẳng cần thở dốc, cũng chẳng cần chạy bộ. Dù không có rút thưởng, cũng chẳng có nhiệm vụ nào cần mình cố gắng hoàn thành. Ngay cả cửa hàng hệ thống cũng đơn sơ đến thảm hại, không có trang phục nữ hay xe thể thao, chỉ có một loại dung dịch uống giống như thực phẩm chức năng.
Tại sao lại nói như vậy ư? Là bởi vì Trương Phàm cảm thấy, sản phẩm Life No.One của hệ thống dù đắt đỏ, nhưng hiệu quả trị liệu của nó chắc chắn là hàng thật giá thật. Chứ không phải những loại glucose và protein đắt đỏ kia có thể so sánh được. Trương Phàm thầm tính toán trong lòng, khoảng mười hai ngày nữa, hắn có thể thử dùng loại thuốc bổ trị giá một triệu tệ này.
Giấu kỹ xấp tiền dưới gối đầu xong xuôi, Trương Phàm mang dép đi tới phòng khách.
Cha hắn, Trương Hữu Vi, đang xem «Thời sự buổi tối», còn mẹ hắn, Lư Tĩnh, ngồi ở bàn ăn, trên bàn chất một chồng sách bài tập. Thấy Trương Phàm ra ngoài, bà dừng tay chấm bài, ngẩng đầu hỏi: "Bài tập làm xong chưa?"
"Ưm." Trương Phàm mặt không đổi sắc nói dối.
Trương Hữu Vi liếc nhìn con trai mình, vốn định nói: "Con lừa ai chứ? Hôm nay con tay không trở về, cặp sách còn chẳng mang theo. Không đúng, trong tay lại cầm một chiếc ô che mưa của con gái." Chỉ là nghĩ đến tính tình của vợ, ông ho khan một tiếng rồi đành thôi.
Trương Hữu Vi khó khăn lắm mới thấy quan hệ giữa con trai và vợ dịu đi, cũng không muốn làm gì gây tác dụng ngược. "Bây giờ mới lớp tám, một ngày không làm bài tập cũng chẳng sao." Trương Hữu Vi là công chức lâu năm, rất biết cách viện cớ trì hoãn, tiện thể lôi cả mình vào.
Trương Phàm nhìn cha mẹ mình, nhẹ giọng hỏi: "Cha, Mẹ, tương lai nếu có tiền, cha mẹ sẽ sống thế nào?"
Trương Hữu Vi liếc Trương Phàm một cái, bực bội nói: "Đừng nghĩ mấy chuyện đâu đâu đó, hồi trẻ cha còn muốn cải tạo đất nước cơ đấy."
Trương Hữu Vi thời mới tốt nghiệp, thi đậu công chức cũng là một thanh niên lý tưởng khí phách ngời ngời, dám tự do bình luận xã hội. Chứ không phải như bây giờ, ngồi trong phòng làm việc, đi làm như đi chơi, một kẻ già dặn chỉ nghĩ cách kiếm sống.
Lư Tĩnh suy tư một chút, đối Trương Phàm cười lắc đầu. "Hay là làm giáo viên thôi! Dạy sách hơn mười năm rồi, quen việc đó thôi."
Bà dừng một chút rồi nói thêm: "Nếu nhà mình thực sự có tiền, chắc chắn sẽ tiết kiệm, để sau này con lấy vợ còn cần dùng đến. Bây giờ con gái ai cũng muốn có xe và nhà mới chịu lấy chồng, lễ hỏi cũng phải tốn không ít." Câu nói sau đó, giọng Lư Tĩnh mang theo sự cảm khái.
Ngày trước bà và cha Trương Phàm tự do yêu đương, lúc đó cũng chẳng có lễ hỏi gì. Ngươi thích ta, ta thích ngươi. Sau đó đôi bên cha mẹ cùng nhau ăn vài bữa cơm, chuyện liền đâu vào đấy. Lễ hỏi của Trương Hữu Vi là một chiếc nhẫn vàng và một đôi hoa tai bạc, còn đồ c��ới của Lư Tĩnh là chín chiếc chăn bông. Đi cục dân chính làm giấy chứng nhận, mời bạn bè thân thuộc đôi bên và hàng xóm xung quanh đến uống rượu, thế là xem như xong chuyện cưới hỏi. Nào có như bây giờ với những thủ tục rườm rà, tốn kém.
Ở trường của Lư Tĩnh có một thầy giáo đã trở mặt với bạn gái vì chuyện nhà cửa và lễ hỏi, mẹ vợ tức giận lôi con gái mình đi phá thai. Người đàn ông vốn dĩ chịu khó đó, giờ cũng chẳng lên lớp nữa, suốt ngày vùi mình trong ký túc xá giáo viên mà uống rượu. Cũng chính bởi vì việc này, Lư Tĩnh mới có sự cảm khái này, bà cũng không hy vọng con trai mình tương lai cũng sẽ như thế.
Trương Phàm nghe mẹ nói xong, cười ngượng ngùng: "Mẹ, con mới lớp tám mà mẹ đã nghĩ đến chuyện này rồi."
Trương Hữu Vi nhìn nụ cười của Trương Phàm, liếc trừng mắt một cái, giọng lớn hơn: "Con còn biết mình mới lớp tám à? Suốt ngày đừng nghĩ mấy chuyện vớ vẩn, học hành cho giỏi, thi đậu một trường cấp ba tốt mới là chuyện quan trọng nhất."
"Biết ạ, con cam đoan sẽ thi đậu một trường cấp ba." Trương Phàm giả bộ đứng nghiêm, chào kiểu quân đội với Trương Hữu Vi.
Lư Tĩnh nhìn con trai vừa buồn cười, vỗ vào mông Trương Phàm một cái, bực bội nói: "Lớn tồng ngồng rồi mà vẫn nghịch như hồi bé. Mau đi ngủ đi, mai còn phải đi học."
"Biết rồi." Trương Phàm lấy cốc rót một cốc nước ấm, uống cạn một hơi rồi trở lại phòng ngủ của mình.
Lư Tĩnh nhìn bóng lưng con trai khuất khỏi tầm mắt, mỉm cười rồi nói với Trương Hữu Vi: "Phàm nhi cũng không còn nhỏ nữa, chắc là cũng nên nghĩ đến chuyện cưới vợ của nó rồi."
Trương Hữu Vi nhẹ gật đầu: "Phải đấy." Ông lại châm một điếu thuốc, hít một hơi thật sâu rồi nhả ra làn khói xanh lượn lờ. "Khi nào rảnh rỗi tôi sẽ đi lại nói chuyện với cục trưởng một chút, tranh thủ có suất nhà. Đến lúc đó chúng ta cũng có thể cho thuê hoặc bán đi lấy tiền."
"Loại chuyện này ông cứ liệu mà làm! Đừng tiêu xài hoang phí." Lư Tĩnh nói xong lại tiếp tục chấm bài tập.
Bà là một người chăm chỉ, tất cả bài tập của học sinh, bà đều muốn tự mình chấm từng đề, từng bài một. C��ng bởi thế, cho dù bà dạy cấp tiểu học, trên thực tế cũng rất vất vả. Nhưng cũng chính vì vậy, khi phụ huynh học sinh gặp bà ngoài đường, đều chủ động tiến đến chào hỏi, thân thiết gọi một tiếng: "Cô Lư."
Lòng người tự có một tấm gương, soi rọi bản thân, cũng soi rọi người khác. Lư Tĩnh đánh đổi thời gian nghỉ ngơi của mình, cũng thu lại được sự tôn trọng từ tận đáy lòng của phụ huynh học sinh. Trong đó được mất, ai lại có thể nói rõ ràng được?
Trương Phàm cũng thầm cân nhắc được mất trong lòng, trăn trở suy nghĩ liệu mình có nên thay đổi cuộc sống của cha mẹ không. Cuối cùng, hắn nằm ườn ra giường, suy đi nghĩ lại, vẫn quyết định duy trì hiện trạng. Nếu thực tại đã đủ khiến mình hài lòng, vậy cũng không cần tùy tiện phá vỡ nó. Lòng tốt đôi khi cũng sẽ làm hỏng chuyện, tiền bạc cũng có thể là thuốc độc.
Trương Phàm thò tay xuống dưới gối, sờ xấp tiền một vạn tệ này, thở phào một hơi, rồi đứng dậy bỏ nó vào một chiếc túi xách. Cặp sách của hắn không chỉ có một cái. Là vì sợ đôi khi về nhà quên mang cặp, sáng hôm sau ra ngoài sẽ đeo một chiếc cặp rỗng để đối phó với mẹ.
Cất kỹ cặp sách xong, Trương Phàm lại nằm lên giường. Vốn định chơi điện thoại một lát, nhưng đành chịu, điện thoại quá cũ kỹ, vốn đã quen với điện thoại thông minh, hắn thực sự không thể thích ứng với chiếc điện thoại đơn sơ này. Nhìn màn hình và ứng dụng thô kệch, hắn liền tùy tiện ném nó xuống đầu giường, cũng không chú ý đến tin nhắn trên biểu tượng chim cánh cụt.
Bạch Tuyết ôm chiếc gối ôm hình cá mập, bổ nhào lên giường, nhìn chằm chằm màn hình điện thoại, chờ biểu tượng chim cánh cụt nhấp nháy, cho đến khi chân cô tê rần, cũng không đợi được Trương Phàm trả lời.
"Đồ thối tha Trương Phàm, tao muốn vẽ vòng tròn nguyền rủa cho mày đêm nay gặp ác mộng."
Sau khi nghe mẹ nhỏ giọng chất vấn cha tại sao lại về muộn như vậy, Bạch Tuyết dùng sức kéo chăn trùm kín tai rồi bắt đầu đi ngủ. Tên của nàng gọi Bạch Tuyết, lại không phải công chúa. Cha Bạch Tuyết đặt cho cô cái tên này, nhưng dần dần quên mất lý do vì sao lại đặt tên này cho con gái mình. Công chúa Bạch Tuyết, nhưng đối với Bạch Thắng Xuân mà nói, là một câu chuyện cổ tích đã cũ, cũng giống như việc hắn từng nghĩ mình sẽ là một người cha tốt và một người chồng tốt. Những câu chuyện cổ tích tươi đẹp cuối cùng cũng không thắng nổi cám dỗ của hiện thực, Bạch Thắng Xuân thừa nhận ý chí của mình không đủ kiên định.
Khác với Bạch Thắng Xuân, Trương Phàm cho rằng ý chí của mình đủ kiên định, nhưng cuối cùng hắn vẫn thua. Hắn không gặp ác mộng, ngược lại lại mơ một giấc mộng rất đẹp. Rõ ràng mới chỉ gặp Giang Lan Thanh một lần, vậy mà hắn đã trong mơ tưởng tượng ra tất cả về Giang Lan Thanh. Cơ thể và hành vi của cô ấy.
Đây chính là sức tưởng tượng của đàn ông mà! Nếu thiếu hụt tài liệu, liền dùng những gì có trong trí nhớ để thay thế.
Trương Phàm ấn công tắc đèn, dùng tay ôm đầu, hắn cảm thấy câm nín. "Thế này cũng được sao? Vậy mà còn có tình tiết xe buýt."
Sau khi dùng sức lắc đầu, Trương Phàm ném quần lót vào thùng rác, rồi lại lặng lẽ đi tắm rửa một lần nữa. Sau đó mặc quần áo đàng hoàng, ném túi rác vào thùng rác ở cầu thang, phi tang dấu vết. "Mình quả nhiên đã trở thành thiếu niên tuổi dậy thì."
Một luồng gió lạnh thổi tới, Trương Phàm rùng mình một cái, nhón chân khẽ đóng cánh cửa chống trộm. Bên tai hắn đã vang lên tiếng gà gáy. Một số hộ gia đình ở tầng cao nh��t thành phố Quang Minh sẽ trồng một ít rau quả và nuôi vài con gà trên sân thượng của mình. Đồng thời bị một bộ phận người chửi mắng, chúng cũng kiêm luôn đồng hồ báo thức cho một số người.
Giang Lan Thanh bị tiếng gáy "óc ó o" đánh thức, nhảy bật dậy khỏi giường như cá chép hóa rồng, nhìn bầu trời tờ mờ sáng ngoài cửa sổ. Cô hai tay vỗ vỗ vào gương mặt nóng bừng của mình, mắng một câu. "Trương Phàm là đồ đại sắc lang."
Mọi bản quyền biên tập cho đoạn văn này thuộc về truyen.free, nơi giá trị của câu chuyện được nâng tầm bằng ngôn ngữ.