(Đã dịch) Ngã Đích Hệ Thống Tự Động Gia Tiền - Chương 6 : Gặp lại người nhà
Trương Phàm men theo con đường quen thuộc trở về khu chung cư của mình. Khu chung cư mới xây, cạnh cửa chính vẫn còn chất đống mấy chồng vật liệu xây dựng bỏ đi.
Trương Phàm nhớ rõ, nhà cậu mới chuyển từ căn hộ cũ sang nhà mới này trước Tết. Lúc đó cậu đã vui mừng khôn xiết.
Bởi vì cuối cùng cậu không còn phải mò mẫm leo cầu thang bộ nữa, mà có thể đi thẳng thang máy về đến tận cửa nhà.
Và còn một điều nữa, cậu có thể ra vẻ bất đắc dĩ than vãn với đám bạn cùng lớp: "Thang máy chung cư sáng nay lại hỏng, hại tớ phải đi bộ từ tầng mười hai xuống, suýt nữa thì muộn học."
Năm 2008, ở thành phố Quang Minh, thang máy chỉ có trong các khu dân cư cao cấp. Phần lớn người dân bình thường vẫn ở những căn hộ không có thang máy.
Điều kiện gia đình Trương Phàm thuộc dạng trên không bằng ai, dưới thì hơn khối người.
Hơn nữa, nhờ nhà đầu tư là phụ huynh của một học sinh mẹ cậu dạy, căn hộ này được mua với giá nội bộ.
Vì chuyện này, Lư Tĩnh còn cố ý mỉa mai Trương Hữu Vi mấy câu.
"Ông dù sao cũng là một phó khoa trưởng, mà đơn vị lại không có suất nhà cho ông. Cuối cùng vẫn phải dựa vào tôi ra tay. Căn hộ có thang máy này do phụ huynh học trò tôi xây chẳng phải tốt hơn nhiều so với căn nhà không thang máy đơn vị ông cấp sao?"
Trương Hữu Vi thường châm một điếu thuốc, nhỏ giọng phản bác: "Đâu phải không bỏ tiền ra! Đều là bỏ tiền mua nhà thì có gì khác nhau?"
Lư Tĩnh thấy chồng mình cứng đầu không chịu thua, liền liếc xéo ông một cái rồi lớn tiếng: "Giống nhau thế nào được? Rẻ hơn cả mấy vạn đấy!"
Hiện tại, giá nhà trung bình ở thành phố Quang Minh vẫn đang dao động quanh mức 2000 tệ. Căn hộ của nhà Trương Phàm trước đây có giá thị trường khoảng 3500 tệ, nhưng gia đình cậu mua được với giá 3000 tệ.
Đến cả chuyện trang trí nhà cửa sau này cũng là phụ huynh của học sinh mẹ Trương Phàm giúp lo liệu. Điều này càng khiến Trương Hữu Vi chẳng thể ngẩng mặt lên nói lời nào trước Lư Tĩnh.
Đôi khi, ông lại ngồi một mình trên ghế sô pha, lẩm bẩm theo giọng hát tuồng: "Người đời ai cũng nói làm quan sướng, nhưng ta thấy chẳng bằng làm thầy."
Hát chẳng ra gì, lại còn không đúng vần.
Thấy Trương Phàm nhìn mình, ông vội ho khan một tiếng hỏi: "Làm bài tập xong chưa?"
Trương Phàm vừa đi về phía cây nước, vừa nhỏ giọng đáp: "Con đi uống nước."
Trương Hữu Vi lúc này không nói gì thêm, tiếp tục xem bản tin thời sự đang phát trên TV.
Trương Phàm đứng trước cửa chống trộm nhà mình, ngón tay vuốt ve đôi câu đối xuân dán hai bên khung cửa, rồi dừng lại trên chữ "Phúc" ngược ở chính giữa cánh c���a. Tai cậu nghe rõ mồn một bản tin đang phát ra từ một căn hộ đặc biệt nào đó.
Hít một hơi thật sâu, Trương Phàm móc chìa khóa trong túi quần ra mở cửa.
Quả nhiên, bố Trương Hữu Vi đang vắt chân ngồi trên ghế sô pha, trước mặt ông là chiếc gạt tàn thuốc đặt trên bàn trà.
Có lẽ nghe tiếng mở cửa, ông đang nhìn về phía cửa ra vào.
Trương Hữu Vi thấy con trai mình ướt sũng từ đầu đến chân, lại liếc nhìn chiếc ô đỏ trên tay cậu, nhíu mày hỏi: "Mang ô rồi mà sao vẫn ướt như chuột lột thế này?"
Trương Phàm nhìn người bố với mái tóc vẫn đen nhánh, mặt nở nụ cười nhỏ giải thích: "Chiếc ô này là trên đường về nhà một người quen cho con mượn ạ."
Trương Hữu Vi nhìn nụ cười trên mặt con trai, rồi liếc chiếc ô màu đỏ trong tay cậu, sau đó lại nhìn Trương Phàm.
Một mặt trong lòng cảm thán "con heo nhà mình đã biết nghĩ đến bứng cải trắng" (ý chỉ con trai biết yêu đương), một mặt ông nghiêm nghị nói với Trương Phàm: "Đừng có đứng đấy cười ngốc nữa, mau vào phòng tắm nước nóng đi! Cảm lạnh, cảm cúm thì không hay đâu."
Nói rồi ông đứng dậy, đến trước mặt Trương Phàm chìa tay ra: "Đưa ô đây, bố giúp con phơi khô ngoài ban công."
Thấy Trương Phàm có vẻ không muốn, ông còn nói thêm: "Yên tâm đi, bố sẽ không làm hỏng đâu."
Cuộc trùng phùng này khiến mọi suy nghĩ và hành động của Trương Phàm đều chậm lại một nhịp.
Người bố đang ở trước mặt cậu là một sự tồn tại chân thực, chứ không phải một bức ảnh lạnh lẽo hay một ký ức dần phai mờ.
Thời gian trong cảm nhận của cậu như lại chậm rãi trôi đi, từng giọt... từng giọt một... như thể bị đóng băng.
Sau khi đưa chiếc ô cho bố, đầu ngón tay cậu chạm vào mu bàn tay ông, cảm nhận được hơi ấm truyền từ làn da.
Khoảnh khắc thời gian tưởng chừng như đóng băng đó lập tức tan chảy, mọi thứ trở lại bình thường.
Tiếng đồng hồ tích tắc vọng lại.
Trương Hữu Vi nhìn con trai rụt rè như vậy, vỗ đầu cậu một cái, giận yêu nói: "Có gì mà tiếc thế, con chẳng lẽ lại định ôm nó ngủ hôm nay sao!"
Trương Phàm nhìn bố, thầm nhủ: "Nghĩ gì thế không biết? Vừa nãy con chỉ đơn thuần muốn mượn cơ hội chạm vào tay bố thôi mà."
Con gái là người tình kiếp trước của bố, vậy con trai là gì của bố ở kiếp trước nhỉ?
Có lẽ rất lâu sau này cũng chẳng ai có thể đưa ra câu trả lời chính xác cho câu hỏi đó.
Sau khi đưa chiếc ô cho bố, Trương Phàm trở về phòng mình, nhanh chóng cởi bỏ quần áo.
Trời mới biết cậu đã vượt qua quãng đường này như thế nào, đồng phục trường Tam Trung vốn dĩ chẳng ra gì, giờ dính vào người lại càng khó chịu.
"Biết thế thì đừng tỏ vẻ thanh niên văn nghệ làm gì, nghĩ ngợi nửa ngày rồi thì thời gian vẫn cứ phải trôi qua từng ngày thôi, thà về nhà sớm còn hơn."
Trương Phàm nằm trong bồn tắm, cơ thể cậu trượt dọc theo thành bồn nhẵn bóng rồi từ từ chìm hẳn vào làn nước ấm.
Chỉ có điều chưa đầy mấy giây sau, đầu cậu đã như cá voi nhô lên khỏi mặt nước, hóa ra cậu lại "làm màu" mà sặc nước.
Vừa ngả đầu vào thành bồn, khạc nước về phía những viên gạch men màu xanh, vừa dùng lực hất tóc, cảnh tượng màu xanh lam kia lại hiện lên trong đầu cậu.
Một giây sau, nó lại biến thành Chu Vị Ương, rồi cuối cùng là Lý Uyển Nhiên.
"Xem ra mình đúng là một tên háo sắc rồi." Trương Phàm bất lực thở dài.
Cậu vạn lần không ngờ, những ký ức về mảng này mình cũng nhớ rõ đến thế. Cuối cùng, cậu chỉ có thể tự nhủ rằng mình bây giờ là Trương Phàm mười lăm tuổi.
"Mình bây giờ là Trương Phàm mười lăm tuổi, không nên cứ u sầu suốt ngày, mà phải tràn đầy sức sống mới đúng."
Tắm tráng lại cơ thể một lần nữa, Trương Phàm xả hết nước trong bồn tắm.
Nếu để mẹ Lư Tĩnh biết cậu dùng bồn tắm để ngâm mình, bà nhất định sẽ "xử đẹp" cậu, nói cậu không biết tiết kiệm nước.
Dùng máy sấy thổi khô mái tóc ướt đẫm, Trương Phàm chọn từ tủ quần áo ra một bộ áo thun dài tay màu trắng và chiếc quần thường màu xám nhạt.
Nhìn chàng thiếu niên mặt đẹp như ngọc trong gương, Trương Phàm lắc đầu, đưa tay vuốt lại mái tóc, không kìm được thốt lên một tiếng cảm thán.
"Cuối cùng mình cũng trở về được dáng vẻ ngày xưa, trở thành một tiểu soái ca đẹp trai hơn cả Phan An rồi!"
Khi quay người rời đi, Trương Phàm chưa bao giờ cảm thấy mình sảng khoái tinh thần và phấn chấn gấp trăm lần như lúc này.
Chẳng phải vậy sao?
Hệ thống đã hiển thị con số hai vạn năm.
Đây là gì cơ chứ?
Cậu vừa rồi rõ ràng chỉ đang phung phí thời gian, vậy mà vẫn có thể nhắm mắt kiếm tiền.
Đây là điều mà biết bao người tha thiết ước mơ!
Có câu nói rất hay: "Thời gian là vàng bạc."
Trương Phàm từng nghĩ đây chỉ là một câu nói sáo rỗng, nhưng giờ cậu lại hoàn toàn tán thành, chính bản thân cậu là một minh chứng.
Trương Phàm – người sở hữu "vạn nguyên gia tài" – bước ra phòng khách, thấy bố Trương Hữu Vi vẫn vắt chân ngồi trên ghế sô pha xem thời sự, liền không nhịn được hỏi: "Bố ơi, bố chưa nấu cơm ạ?"
Trương Phàm từ lúc sống lại đến giờ vẫn chưa ăn gì, bụng cậu đang "ục ục" biểu tình.
Trương Hữu Vi nhìn Trương Phàm một cách sâu sắc: "Con tắm cũng lâu thật đấy."
Trương Phàm ngượng nghịu cười: "Con ngâm mình trong bồn một lát thôi ạ."
Trương Hữu Vi lập tức ngồi thẳng người, nghiêm giọng dạy dỗ Trương Phàm: "Bố đã nói với con bao nhiêu lần rồi, phải tiết kiệm nước chứ! Con coi lời bố với mẹ nói vào tai này ra tai kia hết rồi à?"
Trương Phàm hít hít mũi, cậu ngửi thấy mùi canh trứng thơm lừng.
Cậu quay đầu nhìn thấy mẹ Lư Tĩnh vừa từ trong bếp bước ra, hai tay vẫn còn đang lau lau vào tạp dề, chuẩn bị mở miệng.
Không nhịn được bật cười, cậu nhẹ nhàng nói: "Mẹ ơi, canh trứng mẹ làm vẫn thơm ngon như vậy."
Lư Tĩnh nhìn vào mắt con trai mình. Đã lâu lắm rồi bà mới thấy được sự yêu thương trong ánh mắt ấy, chứ không phải sự chán ghét.
Ánh mắt đó, bà từng thấy ở con trai khi thằng bé còn đi học tiểu học.
Sau này, khi Trương Phàm lớn hơn, sự giáo dục nghiêm khắc của bà đã khiến cậu nảy sinh tâm lý chống đối, hai mẹ con gặp nhau rồi cũng ít nói chuyện.
Lư Tĩnh hiểu đây chính là cái gọi là khoảng cách thế hệ và sự ngăn cách, nhưng dù là một giáo viên, bà cũng không có cách nào xóa bỏ nó.
Bà biết rõ đạo lý, nhưng lại không biết phải làm sao.
Thế nhưng bây giờ, cái khoảng cách sâu thẳm ngăn cách giữa bà và con trai dường như đột nhiên biến mất, như thể nó chưa từng tồn tại.
Lư Tĩnh lại xoa xoa tay vào tạp dề, cười nói với Trương Phàm: "Đi rửa tay rồi ăn cơm đi con! Mẹ biết con thích ăn canh với cơm nên làm món canh trứng cà chua đấy."
Trương Hữu Vi cũng đứng dậy, chuẩn bị khui một chai rượu đế.
Hôm nay ông vui, muốn uống vài chén.
Gia đình ba người Trương Phàm ăn một bữa tối đơn giản mà ấm cúng.
Trong số hàng trăm ngàn gia đình ở thành phố Quang Minh, đây chỉ là một bữa cơm nhỏ bé không đáng kể.
Nhưng đối với gia đình Trương Phàm, đây lại là một bữa ăn mang ý nghĩa phi thường.
Đã lâu lắm rồi Trương Phàm mới được cùng bố mẹ ăn cơm như thế.
Mưa lớn ngừng, Giang Lan Thanh nghe thấy tiếng cãi vã vọng ra từ phòng khách, cô bé đeo tai nghe vào rồi bắt đầu làm bài tập.
Bạch Tuyết ngồi cạnh mẹ trên ghế sô pha, liếc nhìn bàn ăn đã bày đầy thức ăn, rồi lại nhìn cánh cửa chống trộm đóng chặt.
Thành phố Quang Minh là một đô thị có hơn một triệu dân, vậy mà có biết bao người khao khát một bữa cơm tối ấm cúng cũng không được.
Trương Phàm không hề hay biết những điều này. Sau khi ăn tối xong, cậu trở về phòng, khóa trái cửa rồi cẩn thận nghiên cứu về hệ thống của mình.
Nhìn nút "Rút tiền" trên màn hình hơi mờ trước mắt, Trương Phàm đứng dậy kéo rèm cửa, sau đó nhập vào con số "10000" rồi nhấn xuống.
Một chồng tiền giấy mệnh giá một trăm tệ mới cứng bỗng xuất hiện trên giường cậu.
Trương Phàm đếm, vừa đúng một vạn tệ.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và đăng tải lại.