(Đã dịch) Ngã Bất Tưởng Tái Lương Liễu - Chương 98: Già trẻ không gạt a
Đám thợ săn trong thôn nào ngờ rằng những người bộ hành này lại lợi hại đến thế, ai nấy đều không dám lên tiếng, cũng chẳng còn ai dám gây sự.
Kẻ ngoại lai, nếu có thể dễ bề bắt nạt thì cứ lợi dụng, còn nếu lợi hại không thể bắt nạt, đương nhiên chỉ đành bỏ qua mà thôi.
Cửu Phương kiếm sứ đều cảm thấy thôn dân được quá hời, trước đây khi còn ở Hắc Huyết Cảng Thành, các nàng chưa từng dễ dàng tha thứ cho những kẻ yếu thế như vậy.
Trần Phượng Tiên vốn không quen với tác phong của Đinh Văn, thấy mọi người đều cho rằng nên dễ dàng tha thứ, bèn hỏi: “Phân hội chủ đến từ Đại Tình phái, có lẽ không rõ lắm lệ cũ của Hắc Vân Tiên Phái. Dễ dàng tha thứ cho những kẻ này, chẳng khác nào nói với những kẻ yếu khác rằng, gây phiền phức cho chúng ta cũng không cần phải trả giá quá đắt. Vậy thì về sau sẽ còn có kẻ yếu dám đối với chúng ta gây phiền toái.”
Đinh Văn chỉ tay về phía địa hình núi rừng trùng điệp xung quanh, cười nói: “Nơi này ngoài núi vẫn là núi, chuyện Hắc Huyết Cảng Thành đổi tên ở đây còn chưa từng nghe nói. Với một nơi tin tức không thông như vậy, ra tay độc ác cũng không lập được uy, mà dễ dàng tha thứ thì cũng chẳng truyền ra tiếng nhân từ. Vả lại, phiền phức bọn chúng gây ra còn kém xa tình trạng đáng chết, không cần thiết phải phân tán lực lượng, mệt gần chết leo lên từng ngọn núi đuổi tận giết tuyệt. Hơn nữa, chúng ta đến Đón Gió Thành chính là muốn xem tình hình nơi đây. Hiện tại nhìn thấy, có lẽ chỉ là một góc của tảng băng trôi mà Mây Bên Trên Bay mong chúng ta thấy. Hãy giữ lại sự phẫn nộ để bộc phát sau này.”
Trần Phượng Tiên không khỏi nhìn sang Mây Bên Trên Bay, thấy nàng không kiêu ngạo không tự ti, làm lễ đáp lại: “Phân hội chủ đã đoán trúng ý nghĩ của ta. Tình hình Đón Gió Thành khó mà dựa vào việc đứng ngoài quan sát để mô tả rõ ràng. Ta cũng là đích thân nhìn thấy rồi, mới có cảm nhận sâu sắc. Nếu như chỉ nói về lợi và hại, thoạt nghe lên phảng phất vẫn là một bên đưa ra điều kiện vậy. Nghe nói phân hội chủ đến Hồng Uyên Sơn Thành chưa lâu, chưa từng nghe nói về tình hình Đón Gió Thành. Vậy mà chư vị ở lâu Hồng Uyên Sơn Thành, lại cũng không hay biết sao?”
“Tuy nói là vùng giao giới, nhưng thực ra cách đây mấy ngày đường núi non trùng điệp, bình thường hai bên không có gì trực tiếp qua lại. Thành chủ Hồng Uyên Sơn Thành chủ yếu giao lưu với các thành thị dọc theo quan đạo phía đông. Nếu thật sự muốn đến Đón Gió Thành, còn phải đi vòng v��� phía đông, mất một vòng lớn. Trước kia ta chỉ nghe người ta nói người ở Đón Gió Thành đặc biệt yêu tiền bạc, nhất là rất giỏi tính toán.” Trần Phượng Tiên dứt lời, có chút bất đắc dĩ nói: “Nhưng người yêu tiền giỏi tính toán thì cũng có nhiều lắm chứ.”
“Đón Gió Thành rất giàu có, ban đầu ta đến là vì muốn xem sự phồn hoa của nó, không ngờ đằng sau sự giàu có ấy, là sự tàn nhẫn và lạnh lẽo khi mọi thứ đều có thể bị biến thành tiền tài để tính toán, cân nhắc. Đó là cực điểm của sự nô dịch và cướp đoạt.” Mây Bên Trên Bay chỉ nói lên cảm nhận của mình, rồi nói thêm: “Chư vị sau khi tận mắt chứng kiến liền sẽ hiểu.”
“Phân hội chủ Đón Gió Thành trước đây là Hỗn Độn Chủ của Hắc Vân Tiên Phái, ông ấy đã bỏ gian tà theo chính nghĩa rất nhiều năm. Ông ấy chính là người có cống hiến chí cao cho Đón Gió Thành. Nếu là nội vụ liên quan đến Đón Gió Thành, chúng ta không có quyền lực can thiệp.” Trần Phượng Tiên cảm thấy căn bản không nên tiếp tục đi nữa.
“Tiện đường, cứ xem trước đã rồi nói.” Đinh Văn nói là tiện đường, Trần Phượng Tiên đành phải xem như tiện đường...
Thế nhưng trên thực tế, kế hoạch đã định là đi về phía đông theo quan đạo qua một thành thị khác, bây giờ tuyệt đối là đi vòng đường.
Tây kiếm sứ lại cảm thấy Trần Phượng Tiên thật thừa thãi, không hiểu được ánh mắt của nàng, liền vội vàng cười nói: “Đón Gió Thành mọi người đều chưa từng đến nhìn qua, Thành chủ dẫn chúng ta đi mở mang tầm mắt còn không tốt sao?”
Trung kiếm trưởng nhíu mày nhìn nàng, nhẫn nhịn một lát, đợi đến khi xuất phát, Chuông Hân – Trung kiếm trưởng mới cố ý đi đến bên cạnh Tây kiếm sứ, thấp giọng nói: “Ngươi muốn lấy lòng Thành chủ thì cũng chẳng sao, nhưng ngươi không thể không phân biệt nặng nhẹ chứ! Tuần hộ trưởng rõ ràng là lo lắng Thành chủ sẽ xảy ra xung đột với thành chủ Đón Gió Thành! Chẳng lẽ ngươi không hiểu sao?”
“Trần Phượng Tiên thật nực cười, Thành chủ còn không bằng nàng có chừng mực sao? Cái loại chuyện ngu xuẩn đó Thành chủ sao lại làm chứ! Ngươi không nói ta còn thật sự không biết Trần Phượng Tiên lại tự đại đến thế!” Tây kiếm sứ bĩu môi, rất đỗi xem thường.
“Ngươi ——” Trung kiếm trưởng không giỏi cãi vã, lại thấy Tây kiếm sứ nghe không lọt, sợ nếu nói thêm nàng sẽ cố ý làm ầm ĩ, đến lúc đó khiến Trần Phượng Tiên càng thêm khó xử, liền không nói nữa, tự mình đi ra ngoài.
Đường núi khó đi, cả đoàn người lại đi thêm ba ngày, cuối cùng cũng trông thấy cuối cùng của dãy núi.
Đi ra khỏi núi, trên đường có rất nhiều nhà cửa, còn có những thửa ruộng đã được khai khẩn, trông thật chỉnh tề.
Đợi đến khi đến gần, Đinh Văn thấy tất cả đều là cây trà.
Đám người một đường tiến vào làng,
Hỏi người ở đâu có thể mua đồ, người bị hỏi liền đưa tay ra nói: “Năm đồng tiền.”
Trần Phượng Tiên đưa tiền cho hắn, người kia không chút biểu cảm, vội vàng khoa tay chỉ đường, cuối cùng, quay đầu bỏ đi.
Tây kiếm sứ tức giận gọi hắn lại nói: “Ngươi nói nhanh quá! Không nghe rõ, nói lại lần nữa.”
Người kia dừng bước, quay đầu, giơ tay về phía nàng, mở lòng bàn tay ra. “Đưa tiền.”
“Không phải vừa nãy đã đưa rồi sao?” Tây kiếm sứ tức giận trừng mắt nhìn người kia.
“Nói một lần trả một lần tiền.” Người kia vẫn mặt không biểu cảm, ánh mắt vẩn đục, ảm đạm, tựa như sống rất chết lặng.
“Lẽ nào lại như vậy!” Tây kiếm sứ giơ tay vừa muốn rút kiếm, Trần Phượng Tiên nói: “Thôi được, ta đã biết đại khái phương vị rồi.”
Cả đoàn người tìm đến địa điểm, thấy trong căn phòng đó chủng loại đồ vật bán không nhiều, chỉ có vật dụng hàng ngày, muối, đường trắng, quần áo và giày vải kiểu dáng đơn giản thô sơ.
Bên ngoài phòng, trên tấm biển gỗ viết ‘Quán bán của thôn Sơn Bên Cạnh’.
Trần Phượng Tiên muốn muối, đường, rồi lại hỏi: “Có tương liệu không? Mật ong?”
Người phụ nữ trung niên bán hàng nhìn nàng, nghĩ ngợi rồi nói: “Không có nhiều, tương liệu ta dùng còn hai bình, mật ong có một bình, có thể bán cho cô.”
Không có những thứ này, đồ ăn sẽ không ngon như vậy, Trần Phượng Tiên liền nói muốn.
Người phụ nữ kia liền vào trong lấy ra, kiểm kê xong xuôi, rồi nói giá tiền.
“Một trăm lượng bạc.” Người phụ nữ kia mặt không cảm xúc nói ra một cái giá tiền—khiến Trần Phượng Tiên nghi ngờ tai mình có vấn đề. “Cô nói bao nhiêu?”
“Một trăm lượng! Bạc!” Người phụ nữ kia tăng thêm ngữ điệu lặp lại một lần.
“Chỗ cô đây có phải là quán bán của quan không?” Trần Phượng Tiên kiềm chế sự ngạc nhiên truy hỏi.
“Đúng, đương nhiên là! Ở thôn Sơn Bên Cạnh này, trừ quán bán của quan ra, ai còn dám bán đồ?” Người phụ nữ trung niên kia trả lời rất dứt khoát.
“Giá bán của quan ở Đón Gió Thành có phải là theo quy định niêm yết không? Không thể nào là cô muốn bán bao nhiêu thì bán bấy nhiêu chứ?” Trần Phượng Tiên tiếp tục truy hỏi.
“Đương nhiên rồi! Giá tiền của quán bán của quan, ai dám tự ý đổi? Nếu sửa đổi, những thứ đã bán trước đây sẽ bị phạt gấp trăm lần toàn bộ. Người khác tố cáo còn có thể được hưởng một phần mười tiền phạt, đương nhiên không ai dám làm loạn.” Người phụ nữ kia trả lời rất dứt khoát, nói xong, liền cầm hạt dưa cắn tách.
“Vậy một trăm lượng này là tính ra như thế nào?” Trần Phượng Tiên thật sự rất kỳ lạ, sở dĩ nàng không hỏi giá trước, cũng bởi vì thấy nơi đây là quán bán của quan, tiêu chuẩn của quán bán của quan đều do phủ thành chủ định ra.
“Chủ yếu là tương liệu và mật ong quý, đó là đồ của riêng ta. Mật ong bốn mươi lượng, tương liệu hai mươi lăm lượng một bình, hai bình năm mươi lượng, tổng cộng chín mươi lượng.” Người phụ nữ trung niên nói, còn mỉm cười: “Ta thấy cô mua nhiều, muối và đường loại này vốn dĩ là mười lượng cộng thêm một đồng tiền, ta đều miễn phí cho cô đấy.”
Trần Phượng Tiên hít một hơi thật sâu... Bởi vì nàng có cảm giác muốn đập phá cái quán này...
Trần Phượng Tiên điều chỉnh cảm xúc một lát, nói: “Không nói đến tương liệu và mật ong, chỉ những thứ muối và đường trắng này thôi, giá bán của quan có thể tính ra mười lượng bạc sao? Cái này đã gấp bao nhiêu lần giá bán của quan bình thường rồi?”
“Là mười lượng cộng thêm một đồng tiền, đó chính là giá bán của quan, không lừa người già trẻ đâu, cô có thể tùy ý hỏi bất kỳ thôn dân nào ở thôn Sơn Bên Cạnh.” Người phụ nữ trung niên tiếp tục cắn hạt dưa, mười phần bình tĩnh.
“Mua, tương liệu bớt mua một bình thôi.” Đinh Văn đứng ngoài cửa đã nghe rõ ràng, hắn bước vào nhà, nói với người phụ nữ bán hàng: “Nếu cô chịu kể chuyện của thôn Sơn Bên Cạnh, ta sẽ mua cả hai bình tương liệu.”
“Đến tối cũng được ạ!” Người phụ nữ kia cười hì hì đáp ứng.
Câu trả lời này không nằm ngoài dự liệu, Đinh Văn cảm thấy thật ra muốn giao tiếp với các nàng cũng rất đơn giản, chỉ cần đưa tiền là được.
Độc quyền dịch thuật cho tác phẩm này thuộc về truyen.free.