(Đã dịch) Ta Không Muốn Nghịch Thiên A - Chương 20: kém chút bị đánh mặt
"Xin Lâm công tử cho biết." Lương Dịch Sơ ôn tồn lễ độ, dò hỏi.
Dường như giữa hắn và Lâm công tử chưa từng có dịp gặp gỡ, dù cùng sống ở U Thành. Số lần gặp mặt cũng vô cùng ít ỏi. Chỉ mới gần đây, những chuyện Lâm Phàm làm đã gây sự chú ý của Lương Dịch Sơ, khiến hắn cảm thấy tư tưởng đôi bên có phần tương đồng, muốn kết giao thử một lần.
Hơn nữa, hắn đối với Lâm Phàm tự nhiên là vô cùng khâm phục. Đối phương dám làm, còn hắn thì chỉ dám nghĩ mà không dám thực hiện. Đó chính là sự khác biệt.
"Bản công tử chẳng có chút thiện cảm nào với Lương gia các ngươi. Em trai ngươi hôm trước mắng ta, bị ta đánh một trận, khá thê thảm, còn mất mặt nữa."
"Ta thấy ngươi lớn vậy mà cũng dễ thương đấy chứ, mau cút đi cho khuất mắt, đừng tự rước nhục, kẻo ta lại để biểu đệ ta đánh ngươi một trận."
Lâm Phàm hết cách. Thế gia ở U Thành chỉ có ba nhà, trừ Lâm gia ra, chỉ còn Lương gia và Viên gia. Nếu không gây sự với bọn họ một trận, cuộc đời này sẽ tẻ nhạt biết bao nhiêu. Đại công tử Lương gia tự mình tìm đến tận cửa, lẽ nào có thể bỏ qua không hỏi han gì?
Sắc mặt Lương Dịch Sơ không đổi, chỉ lộ vẻ kinh ngạc, hoàn toàn không có chút ý tứ tức giận nào, sau đó liền xin lỗi nói: "Ta tự biết tính tình tam đệ nhà ta, nó chắc chắn đã làm chuyện gì đó quá đáng."
"Ta xin thay tam đệ, nhận lỗi với Lâm công tử."
Lâm Phàm liếc nhìn Trần quản sự, rồi nhìn biểu đệ, cuối cùng là nhìn về phía Cẩu Tử. Tên này bị làm sao vậy? Nghiêm túc thật à? Hay là những lời vừa rồi bản công tử nói thật ra không hề quá đáng? Theo lý mà nói, người bình thường nghe thấy chẳng phải tức giận bạo nhảy như sấm sét, hỏa khí bốc lên ba trượng sao? Sao đối phương chẳng có chút phẫn nộ nào? Dù chỉ một chút nộ khí cũng không có? Đây là hoàn toàn không phẫn nộ sao?
Chẳng hiểu sao, Lâm Phàm không muốn tiếp tục nói chuyện với đối phương nữa, cảm giác có nói nhiều đến mấy thì cuối cùng cũng chỉ là vô ích mà thôi.
"Ngươi thật sự là đại công tử Lương gia?" Lâm Phàm hỏi.
Hắn thấy người này có vẻ không đáng tin cho lắm. Tuy chưa từng tiếp xúc nhiều với các thế gia, nhưng hắn biết, các thế gia ở U Thành đều xem nhẹ mạng người, hơn nữa tính cách cũng khá nóng nảy. Lương Dung Kỳ chính là một ví dụ điển hình. Thân là Tam công tử, thái độ càn rỡ đó, nếu không phải hắn ra tay, thật sự không ai có thể đè nén được. Còn hắn, thân là công tử Lâm gia, có lẽ là đồ giả. Kẻ giả mạo trước kia, cũng chỉ là ăn chơi lêu lổng, tuy không gây họa gì nhưng hai chữ 'phế vật' vẫn rất hợp với hắn ta.
"Không thể giả dối." Lương Dịch Sơ cười nói.
Lâm Phàm không mời ngồi, hắn tự nhiên cũng không dám ngồi, vẫn cứ đứng nguyên tại chỗ. Chỉ là hắn hơi phiền lòng. Thân là công tử nhà giàu mà không có bạn bè. Hắn chỉ muốn cùng người khác khẩu chiến một chút, tiện thể để biểu đệ đánh người, miễn cưỡng sống qua ngày thôi. Giờ đây, vị đại công tử Lương gia này lại rõ ràng muốn kết bạn với hắn. Rốt cuộc có nên cho hắn cơ hội này hay không đây? Hắn ngẩng đầu nhìn đối phương. Lương Dịch Sơ mỉm cười, nụ cười khá chân thành, không hề giả tạo. Thật sự muốn có ý xấu, với những lời vừa rồi, trong lòng hắn chắc chắn phải có lửa giận chứ. Mà chẳng có chút nộ khí nào, làm sao đây?
"Ngồi đi." Lâm Phàm nói.
"Đa tạ." Lương Dịch Sơ mỉm cười ngồi xuống, rồi nói: "Những việc Lâm huynh làm gần đây, ta đều có nghe nói, vô cùng khâm phục."
Thì ra là vì chuyện này mà hắn đến. Chuyện đương nhiên thôi. Thanh danh của Lâm Phàm hắn đã lan xa rồi mà. Người khác đều đã biết tiếng hắn, đây là một chuyện tốt, cần phải tiếp tục phát triển hơn nữa.
"Có gì đáng nói đâu, tiện tay làm thôi, không tính là gì." Lâm Phàm lạnh nhạt nói, sau đó chỉ vào đám người tị nạn đang ngấu nghiến đồ ăn như hổ đói, sói ăn. "Nhìn bọn họ, khiến ta nhớ đến ông nội ta, ông ấy cũng từng là người tị nạn."
"Lương gia các ngươi lùi về vài đời trước, cũng hẳn là xuất thân từ người tị nạn, chắc là hiểu chứ."
Lời này không sai. Cho dù là gia đình đại phú đại quý đến mấy, truy ngược về ba đời, thì cũng đều thế cả.
Lương Dịch Sơ trầm ngâm một lát, rồi mở lời: "Lâm huynh, lời này quả thực rất có lý. Mặc dù Lương gia ta trước ba đời đều là hào môn thế gia, nhưng ta hoàn toàn có thể hiểu được hàm ý sâu xa trong lời nói của Lâm huynh."
"Lâm lão gia tử lúc nhỏ, gia cảnh nghèo khó, bữa đói bữa no, dựa vào đôi bàn tay trắng mà lập nên Lâm gia một hào môn như bây giờ, quả là bậc người chúng ta kính nể."
Lâm Phàm ngây người. Lời này nghe sao mà lạ thế nhỉ? Ý hắn là sao? L��ơng gia trước ba đời cũng đã là hào môn thế gia, nói trắng ra là hắn hoàn toàn không thể nào hiểu được cảm giác đó. Giá mà Lương Dịch Sơ có thể thêm thắt vài câu nói chọc tức nhỏ, thì giờ đã là điểm Nộ Khí +6666 rồi, trực tiếp bạo kích luôn.
"Lâm huynh, về chuyện nông thuế, ta đã suy nghĩ rất lâu, cho rằng biện pháp của huynh quả thật là tốt nhất."
"Các danh gia vọng tộc đúng là đang chèn ép dân thường, nếu chèn ép lâu dài, chắc chắn sẽ tạo thành phản kháng mãnh liệt, không ai dám chắc trong dân chúng sẽ không xuất hiện những người tài giỏi, phi phàm."
"Những người xuất thân bình dân như Lâm lão gia tử, tuy không nhiều, nhưng cũng có vài người."
"Khi ấy Lâm huynh làm chuyện như vậy, chắc cũng đã có những cân nhắc này rồi nhỉ."
Lương Dịch Sơ rất chắc chắn rằng vị công tử Lâm gia trước mắt này có tầm nhìn rất xa.
Lâm Phàm nghe Lương Dịch Sơ nói mà có chút ngớ người. Nói cái gì vậy, huynh đệ. Những gì ngươi nói đều không phải điều ta nghĩ. Bản công tử làm chuyện này, chính là vì ăn no rỗi việc, đi tìm chút nộ khí thôi. Đồng thời cũng hơi có chút đồng cảm với người tị nạn. Còn chuyện trong số người tị nạn có ra được nhân tài hay không, thì chẳng liên quan gì đến hắn cả. Tuy nhiên, về chuyện này, Lâm Phàm không phản bác, cũng chẳng nói thêm gì, chỉ tự tin nhấp trà, khóe miệng hé nở ý cười.
Suy luận không tồi. Ngươi cứ tiếp tục suy luận đi, ta sẽ không nói thêm một lời nào đâu.
Lúc này, Lương Dịch Sơ càng thêm tin chắc, vị Lâm công tử trước mắt này quả thực phi phàm, đúng như hắn đã nghĩ, một nhân vật như Lâm lão gia tử sao có thể có hậu duệ phế vật được? Ẩn mình quá sâu. Tất cả mọi người đều bị Lâm huynh lừa gạt cả rồi.
"Ai." Lương Dịch Sơ thở dài, buồn bã lắc đầu: "Biện pháp của Lâm huynh đã mở ra cho ta một con đường sáng, ta tuy là đại công tử Lương gia, nhưng có những chuyện, lại không phải ta có thể làm được, chỉ có thể tưởng tượng mà thôi."
Đúng là như vậy. Nội bộ Lương gia tranh đấu cũng rất gay gắt.
"Ngươi trở thành gia chủ Lương gia, chẳng phải là có thể làm được sao?" Lâm Phàm nói.
"Ta sao?" Lương D��ch Sơ cười khổ lắc đầu. "Ta không làm được."
"Người phải tự tin. Không thử một lần sao biết mình không làm được? Về mà suy nghĩ cho kỹ, ngươi sẽ hiểu thôi." Lâm Phàm nói xong, ra hiệu cho đại công tử Lương gia: ngươi có thể rút lui rồi đấy. Ta không thích nói chuyện phiếm với ngươi lắm đâu. Chẳng cho ta chút nộ khí nào. Trò chuyện thế này thì còn ý nghĩa gì nữa. Đến cả cơ hội tăng thêm thú vui nghiệp dư cũng không cho, thật vô vị biết bao.
Lương Dịch Sơ ôm quyền: "Được rồi, vậy ta không quấy rầy Lâm huynh nữa. Hôm nay Lâm huynh mở tiệc đãi người tị nạn, tại hạ cũng không thể không góp sức, bữa cơm này cứ để ta thanh toán."
"Ngươi chắc chứ? Bữa cơm này tối thiểu cũng hơn trăm lượng đấy." Lâm Phàm nói.
"Ha ha." Lương Dịch Sơ cười lớn, "Số tiền ta tích cóp nhiều năm cũng đã hơn vạn lượng, chỉ trăm lượng thì có gì mà không được. Quan trọng là được trò chuyện vui vẻ cùng Lâm huynh, rất đáng giá!"
"Xin cáo từ."
Dứt lời, Lương Dịch Sơ liền quay xuống lầu.
Lâm Phàm ngây ngốc nhìn Lương Dịch Sơ. Ra oai? Đối ph��ơng lại dám ra oai trước mặt hắn. Trời ơi! Bản công tử lần trước chỉ vì hơn trăm lượng mà bị lão cha tìm đến tận cửa. Sao chênh lệch giữa người với người lại lớn đến thế này chứ?
"Trần quản sự, công tử ta qua ngần ấy năm, đã tích cóp được bao nhiêu tiền rồi?" Lâm Phàm hỏi.
Trần quản sự nói nhỏ: "Công tử, ngài chẳng có chút tiền tiết kiệm nào."
Trong chốc lát, Lâm Phàm cảm thấy lòng mình có chút đau buồn, lần đầu tiên cảm nhận được sự khác biệt lớn đến vậy. Dáng vẻ ưu tú. Đẹp trai thì cũng tạm được. Mà quan trọng là hắn còn giàu có hơn mình nữa chứ. May mà hắn ta không ra oai nói: bản công tử kết giao bằng hữu không nhìn có tiền hay không, dù sao cũng chẳng ai có tiền bằng ta. Suýt nữa thì bị vả mặt rồi.
"Biểu ca, ta còn có chút tiền tiết kiệm, nếu huynh cần thì ta sẽ đưa huynh." Chu Trung Mậu nói.
"Ngươi có bao nhiêu?" Lâm Phàm hỏi.
Chu Trung Mậu nhẩm tính một chút: "Mấy năm gần đây, ta cũng tiết kiệm được một hai trăm lượng."
Lâm Phàm không muốn nói thêm lời nào. Theo ý này thì, ta mới chính là người nghèo nhất ở đây sao? Là người cần được cứu tế nhất?
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi khởi nguồn của những dòng cảm xúc.