(Đã dịch) Chương 12 : Lúng túng
Thật sự rất ngại ngùng.
Gương mặt cô ấy vẫn hệt như trước khi chuyển sinh, ta tin rằng Negishi sẽ nhận ra ta. Thế nhưng, khi ta thực sự tiết lộ thân phận, nàng lại hoàn toàn không nhớ rõ ta. Đến cả tên ta, nàng cũng không có bất kỳ phản ứng nào. Sau đó, nàng vội vàng nói: "À, Sasajima-kun đấy, ta nhớ rồi mà!" để che giấu, nhưng vẻ mặt lại lộ rõ sự không nhớ, nhìn vào là biết ngay nàng đang nói dối.
Bạch là người lạnh lùng, khó lòng đoán biết cảm xúc, nhưng nhìn Negishi thì rõ ràng nàng là kiểu người không giấu được tâm sự. Nói đi nói lại, chuyện này thật sự khó xử. Cứ tự tin rằng nàng sẽ nhớ ra mình, hóa ra lại như tự mình đa tình, khiến ta vô cùng xấu hổ. Nói đi cũng phải nói lại, dù sao cũng đã qua rất nhiều năm rồi, việc nàng không nhớ mặt bạn học cũng là chuyện đương nhiên. Ta dù nhớ rõ về Negishi, nhưng đó cũng là bởi vì nàng có cảm giác tồn tại vô cùng mạnh mẽ.
Negishi Akiko.
Nàng ở trong lớp học cũng là một sự tồn tại không hòa nhập được với mọi người. Từ vẻ bề ngoài, nàng đã tạo ấn tượng mạnh mẽ cho người khác, nhưng quan trọng hơn là hành động của nàng đã để lại dấu ấn sâu sắc. Cho dù Negishi có mặt trong buổi học sáng, nàng cũng gần như chỉ ngủ gà ngủ gật. Lớp trưởng Kudo cũng đã từng khuyên nhủ về điều này, nhưng đổi lại chỉ là ánh mắt toát ra cả sát ý. Chỉ riêng điểm đó thôi cũng đủ khiến người ta phải nghĩ rằng kẻ này thật sự rất nguy hiểm. Thế nên, nàng bị cô lập trong lớp cũng là điều hiển nhiên.
Thế mà Negishi ngày trước, giờ lại có sự thay đổi lớn đến nhường này, ta không thể ngờ tới. Rõ ràng trước kia nàng luôn ném ánh mắt đầy căm hận về phía người khác, nhưng giờ đây lại thường xuyên thay đổi biểu cảm. Những từ ngữ nàng dùng nghe có vẻ mạnh mẽ, nhưng lại luôn khiến ta cảm thấy nàng chỉ đang cố tỏ ra cứng rắn, toát lên vẻ non nớt tương xứng với lứa tuổi. Nói về chuyển sinh, tuổi tinh thần hẳn phải cao hơn vẻ bề ngoài mới đúng.
Sự thay đổi của nàng là tốt hay xấu, đó không phải là chuyện ta nên phán đoán. Chỉ cần bản thân nàng cảm thấy hài lòng, vậy thì được rồi. Nhưng dưới cái nhìn của ta, nàng đã trở nên tương đối dễ tiếp xúc hơn. Dù nghĩ vậy, nhưng quả thật ta vẫn cảm thấy rất ngại ngùng. Việc bị lãng quên cũng có ảnh hưởng, nhưng chủ yếu vẫn là vì trước đây chúng ta từng là đối thủ sinh tử.
Bạch sao lại bỏ đi mà không nói gì thế này? Trong không khí chỉ có hai người thế này, thật sự quá khó xử.
[ Hừ. Đừng gọi ta là Negishi nữa được không? Tên hiện tại của ta là Sofia Keren. Hãy gọi ta bằng cái tên này. ]
Xem ra, nàng không phải vì ta tự xưng là Lars mà hùa theo đâu. E rằng là do nàng có lý do khác với ta, mà ghét bị gọi bằng cái tên cũ đó. Có lẽ, nàng ghét kiếp trước của mình. Điều đó cũng có thể thấy được từ thái độ căm hận mọi thứ xung quanh của nàng ở kiếp trước.
[ Ta đã rõ. Vậy thì, sau này ta sẽ gọi ngươi là Sofia-san. ]
Ta không có lý do gì để phủ nhận điều đó. Dù sao ta cũng chẳng có mặt mũi nào để nói người khác.
[ Vậy thì, Bạch đã sắp đặt cho chúng ta gặp mặt vì lý do gì? ]
Ta hỏi vậy là để thay đổi chủ đề. Bởi vì ta cho rằng nếu tiếp tục chủ đề về tên tuổi, nó cũng chỉ khiến cả hai chúng ta lưu lại những kỷ niệm đau buồn mà thôi.
[ Không biết. ]
[ Hả? ]
Thế nhưng, câu trả lời của nàng thật bất ngờ.
[ Ta không biết. Nàng không nói gì cả. ]
[ Ôi trời! ]
Không hề được báo cho bất cứ điều gì mà đã đến đây sao? À phải rồi, nói đến đây, nếu đã được báo trước điều gì đó, thì nàng đã chẳng vừa gặp mặt đã muốn tấn công rồi.
[ Vậy thì, đây thực sự chỉ là một cuộc gặp mặt đơn thuần thôi sao? ]
[ Ta thì không nghĩ vậy. E rằng trên quyển sách này có viết gì đó, đúng không? ]
Sofia giơ quyển sách lên. Ta cũng chuyển ánh mắt sang quyển sách mà Bạch đã đưa. Thứ Bạch đưa cho ta là một quyển sách và một bộ quần áo. Về phần quần áo, đó là một bộ thân áo và quần, kèm theo rất nhiều túi. Loại vải này... ta không muốn nghĩ nhiều, lẽ nào là vải làm từ bao tải ư? Dù nhìn thế nào đi nữa, nó cũng giống một bộ trang phục mà các võ sĩ thường mặc. Ý là muốn ta mặc cái này sao? Dù sao thì ta cũng lớn lên ở Nhật Bản, mặc loại quần áo như thế này cứ như cosplay vậy, khiến ta có chút kháng cự. À, mà so với trạng thái gần như chỉ mặc độc quần lót khi phát động cơn phẫn nộ, thì bộ này có vẻ đứng đắn hơn nhiều rồi. Thôi được, bộ quần áo này cứ tạm giữ lại vậy.
Thôi được, quay lại quyển sách này. Bề ngoài của nó không hề viết gì cả. Nó cũng chẳng dày lắm, trông như một quyển sổ tay vậy. Mở ra xem, bên trong là chữ viết tay.
『Hội Thảo Kỹ Năng Đơn Giản của Bạch-chan』
Một tiêu đề như vậy, được viết bằng những nét chữ tròn trịa đặc biệt đáng yêu. Hơn nữa, còn kèm theo hình minh họa một nhân vật nhện được hoạt hình hóa đang vung tay múa chân.
[ Đây là cái gì? ]
[ Hả? Có phải nàng đã viết lúc say rượu không vậy? ]
Chuyện gì đang xảy ra thế này? Hình tượng của Bạch sụp đổ rồi. Rượu ư? Nàng biết uống rượu sao?
[ Chủ nhân chỉ cần vừa uống rượu là tính cách sẽ thay đổi lớn đó. Tốt nhất là nên coi Chủ nhân lúc say và Chủ nhân bình thường là hai người hoàn toàn khác nhau. ]
Ồ.
Khoan đã! ?
[ Chủ nhân? ]
Ta hình như vừa nghe thấy một từ ngữ không thể bỏ qua. Cái gì mà Chủ nhân cơ chứ!? Là cái mối quan hệ kiểu đó sao!?
[ Này, ngươi đừng có những tưởng tượng kỳ quái được không hả? Chủ nhân và ta không phải là mối quan hệ kỳ quái! ]
[ Không không không! Chủ nhân là sao chứ!? Cái cách xưng hô đó đã đủ đáng nghi lắm rồi còn gì!? ]
[ Không phải ta muốn gọi như vậy nên mới gọi đâu! Ta đã trúng phải một lời nguyền như thế mà! ]
[ Lời nguyền? ]
[ Đúng vậy. Một lời nguyền chỉ cho phép ta gọi Chủ nhân là Chủ nhân. ]
Đây là một lời nguyền ngu xuẩn đến mức nào chứ!
[ Vì sao lại gây ra lời nguyền như thế...? ]
[ Hả? Dù sao thì đó cũng là trạng thái say rượu mà làm ra. Ta cũng không biết lý do. ]
[ Không thể giải trừ sao? ]
[ Người ta nói không thể. Thậm chí, một lời nguyền ở cấp độ này còn được coi là hiệu quả đến mức có thể biến một trò đùa thành hiện thực, xét ra đây là một lời nguyền mạnh mẽ đến kinh ngạc. ]
Thật là một lời nguyền quá đáng và lãng phí. Rồi lại nói, hình tượng Bạch đã tạo ra lời nguyền kia cứ thế không ngừng sụp đổ trong lòng ta.
[ Nói chung, trước tiên hãy đọc quyển sách này đã. Nó không dày lắm, rất nhanh sẽ đọc xong thôi. ]
Có vẻ không muốn tiếp tục chủ đề về lời nguyền, Sofia kiên quyết chuyển sang chuyện khác. Sau đó, nàng lập tức mở sách ra và bắt đầu đọc. Ta có cảm giác như bị đơn phương ngắt lời, trong lòng không khỏi cảm thấy bị đả kích. Ài, dù sao cũng là mối quan hệ từng chém giết nhau, bị ghét bỏ cũng là điều không thể tránh khỏi, nhưng dù rõ ràng điều đó ta vẫn cảm thấy buồn rầu. E rằng ta khao khát điều đó hơn mình tưởng nhiều. Ta khao khát có một người cũng là chuyển sinh, một đối tượng mà ta có thể ngang hàng trò chuyện mọi thứ với họ. Vừa nghĩ đến chuyện đó, ta cũng chuyển ánh mắt sang quyển sách.
Chương này được Truyen.free độc quyền chuyển ngữ, chắp cánh cho những giấc mơ phiêu du.