(Đã dịch) Ta Lão Thịt Muối Trở Lại! - Chương 269: Cự Đường Thi mọi người
Bài trường văn của Nhân Dân Nhật Báo đã trực tiếp khẳng định vị thế của Kỳ Nguyên, tác phẩm « Tùy Đường » và « Trung Hoa trên dưới năm ngàn năm ».
Theo nhận định chính thức, cuốn sách này vô cùng xuất sắc, xứng đáng được lưu truyền cho con cháu muôn đời.
Vị thế của Kỳ Nguyên trong giới văn đàn Bân quốc cũng trở nên có chút kỳ lạ.
Theo lẽ thường mà nói, với tác phẩm « Đường Thi 3000 bài », ông đã đủ sức được tôn làm bậc thần.
Nhưng tập Đường Thi này đến quá nhanh và bất ngờ, khiến vào thời điểm ấy, toàn bộ người dân Hoa quốc vẫn chưa kịp nhận ra Kỳ Nguyên rốt cuộc đã viết nên một kỳ quan văn hóa như thế nào.
Dù họ đã biết rằng « Đường Thi 3000 bài », mỗi bài đều là tác phẩm ưu tú đã vượt qua thử thách của dòng chảy thời gian.
...
Vào ngày thứ hai sau khi Nhân Dân Nhật Báo đăng bài.
Hiệp hội Tác gia Bân quốc cũng công bố một bài trường văn.
« Những Thi nhân Vĩ đại của Đại Đường ».
Cuốn sách « Tùy Đường » kể rằng, sau khi Khai Nguyên thịnh thế đạt đến đỉnh cao huy hoàng, một cuộc loạn An Sử trứ danh đã bùng nổ.
Trong bối cảnh phiên trấn cát cứ, hoạn quan lũng đoạn triều chính, bè phái triều thần tranh giành, dị tộc xâm phạm, khởi nghĩa nông dân… gần như mọi tai ương đều đã lần lượt ập đến.
Dù kinh đô sáu lần bị chiếm, thiên tử phải chín lần dời đô – triều đại này vẫn kiên cường tồn tại thêm 152 năm.
Nền tảng hùng mạnh của nhà Đường đã khiến cả cổ kim trong ngoài nước đều phải kinh ngạc.
Người viết cho rằng, những thi nhân mang khí phách Thịnh Đường chính là những người đã gánh vác xương máu cho triều đại ấy.
Lý Bạch, Đỗ Phủ, Bạch Cư Dịch, Lý Hạ, Vương Duy, Lưu Vũ Tích, Lý Thương Ẩn, Đỗ Mục...
Hơn 2000 vị thi nhân đời Đường dưới ngòi bút của Kỳ Nguyên, mỗi người đều đáng quý.
Hôm nay, hãy cùng chúng ta đi sâu tìm hiểu về họ.
...
Cao Thích gia gia, là khai quốc Đại tướng Cao Khản.
Thế nhưng, khi còn trẻ, ông chẳng hề bận tâm đến công danh lợi lộc.
Cả đời Cao Thích từng ba lần đến biên tái, phần lớn thơ ca của ông đều được sáng tác trong lần đầu tiên đó.
Ông viết về phong thổ, nhân tình biên tái, về cuộc sống hàng ngày nơi biên thùy và về cảnh chiến tranh.
Ông đã viết: "Chàng chẳng thấy sa trường chinh chiến khổ, đến nay còn nhớ Lý tướng quân" để châm biếm vị Hoàng đế thích bày vẽ công lớn, nhưng lại thờ ơ trước sự suy yếu của tướng địch.
Sau khi thi trượt, Cao Thích bắt đầu chuyến du ngoạn thứ hai của mình.
Trên đường còn gặp Lý Bạch cùng Đỗ Phủ.
Ba người đã có những ngày tháng rất vui vẻ bên nhau.
Sau khi trở về, Cao Thích liền làm quan.
Nhưng con đường làm quan không hề dễ dàng như vậy.
Ông vừa không muốn nịnh bợ, lại chẳng cam lòng chèn ép bách tính, dứt khoát cáo quan từ chức.
Vào lúc này, ông viết « Biệt Đổng Đại » hai thủ.
Ngàn dặm mây vàng che khuất trời ban ngày, gió Bắc thổi tuyết bay ngập trời.
Mạc Sầu con đường phía trước vô tri kỷ, thiên hạ ai người không biết quân.
Sáu lần chia ly, ta tự xót thương; xa cách Kinh Lạc đã hơn mười năm.
Trượng phu nghèo hèn sao có thể làm anh hùng, hôm nay gặp mặt lại không có tiền mua rượu.
Không lâu sau, Cao Thích lại lần thứ ba đi tới Tái Ngoại, muốn ở chỗ này kiến công lập nghiệp.
Cho đến khi ông ngoài năm mươi tuổi, Loạn An Sử bùng nổ.
Loạn An Sử là một bước ngoặt của Thịnh Đường, đồng thời cũng là bước ngoặt cuộc đời của rất nhiều người.
Cao Thích cũng không ngoại lệ.
Ban đầu, Cao Thích trấn thủ Đồng Quan.
Vốn có thể phòng thủ, nhưng Đường Huyền Tông lại hạ lệnh xuất quân quyết chiến.
Kết quả là, hai trăm ngàn quân trấn thủ đã đại bại.
...
Phía chính quyền hướng dẫn mọi người tìm hiểu về các thi nhân Đại Đường dưới ngòi bút Kỳ Nguyên, hẳn là đã khiến độc giả vô cùng yêu thích.
Dù sao, toàn bộ nội dung chính của « Tùy Đường » hùng tráng như thác đổ, lấy đấu tranh chính trị làm tuyến truyện chủ đạo, được kể một cách rộng lớn và sâu sắc.
Việc Hiệp hội Tác gia chính thức chắt lọc phần về các thi nhân này, không thể không nói, đã đáp ứng nhu cầu của rất nhiều người.
"Lý Bạch Đỗ Phủ là số một, không ai có thể chen vào giữa, sau đó mới là những người khác!"
"Lý Đỗ đứng đầu là điều không phải bàn cãi. Vậy thì câu hỏi đặt ra là, ai sẽ là người thứ ba sau Lý Đỗ đây?"
"Tôi yêu Bạch Cư Dịch!"
"Bạch Cư Dịch hả? Hắn chính là một kẻ tồi!"
"Tôi yêu Nguyên Chẩn!"
"Nguyên Chẩn và Bạch Cư Dịch, hai tên đó cũng chẳng khác gì nhau!"
"Thơ của các thi nhân biên tái đọc lên mới sảng khoái làm sao, khí phách hào hùng! Tôi thích lắm!"
...
Vương Xương Linh, đồng dạng là đại biểu của thi phái biên tái.
Thời niên thiếu, khi bạn bè cùng trang lứa đều bận rộn đèn sách thi cử, ông lại chỉ muốn lên Tung Sơn làm đạo sĩ.
Sau vài năm làm đạo sĩ, ông lập tức lên đường đến biên ải.
Lúc này, ông viết:
Cát vàng bách chiến xuyên kim giáp, không phá Lâu Lan cuối cùng không trả.
Còn có:
Tần Thì Minh Nguyệt Hán Thì Quan, Vạn Lý Trường Chinh Nhân Vị Hoàn.
Đãn Sử Long Thành Phi Tương Tại, Bất Giáo Hồ Mã Độ Âm Sơn.
Khi ba mươi tuổi, ông trở lại Trường An, tham gia khoa cử.
Với tài hoa của mình, ông đương nhiên đậu Tiến sĩ.
Sau đó, ông đến Quốc Tử Giám làm chức quan quản lý thư tịch.
Nhưng không mấy năm sau, ông lại vì đắc tội quyền quý mà liên tiếp bị giáng chức.
Sau đó ông đi tới Nam Phương.
Lúc này, tâm trạng ông hẳn là rất tệ.
Có bạn đến thăm ông.
Ông viết:
Lạc Dương thân hữu như muốn hỏi, một mảnh Băng Tâm ở bình ngọc.
Khoảng thời gian bị giáng chức luôn là những chuỗi ngày khổ sở.
Sau đó, khi ông bị giáng chức đến Hồ Nam.
Bạn tốt Lý Bạch còn đặc biệt viết bài thơ để an ủi ông.
Dương hoa rơi tẫn chim đỗ quyên đề, văn đạo long tiêu quá Ngũ Khê.
Ta gửi buồn tâm cùng Minh Nguyệt, theo gió cho đến Dạ Lang tây.
"Lão Vương ơi lão V��ơng, ta đã gửi gắm nỗi nhớ nhung về ngươi vào vầng trăng sáng trên đầu, để nó theo dõi con đường của ngươi, an ủi ngươi đó."
Năm 59 tuổi, ông bị quan viên địa phương đố kỵ, rồi bị sát hại.
"Mặc dù Vương Xương Linh chẳng đạt thành tựu gì đáng kể trong quan trường, nhưng thơ biên tái của ông ấy lại viết rất hay đó chứ!"
"Tôi cũng muốn có một người bạn như Lý Bạch, hễ có chuyện là làm thơ tặng cho tôi! Thật là đáng nể! Ha ha, nhờ có bạn bè mà mình cũng được lưu danh muôn thuở!"
...
Trong số các thi nhân biên tái, còn có một vị đại thi nhân lẫm liệt hào hùng là Sầm Tham.
Tổ tiên của Sầm Tham vô cùng hiển hách, từng có đến ba vị Tể tướng.
Nhưng đến đời ông, gia cảnh lại rất nghèo túng.
Khi hai mươi tuổi, ông cảm thấy mình đã đọc sách đủ rồi.
Liền chạy tới Trường An, muốn tìm quyền quý tiến cử mình làm quan.
Nhưng là thất bại.
Tiếp đó, ông lại lên phương Bắc lang bạt vài năm, nhưng cũng chẳng thu được gì.
Thời ấy, muốn thăng tiến trong triều đình, hoặc phải qua khoa cử, hoặc phải lập chiến công.
Vì vậy, Sầm Tham cùng rất nhiều người như thế, cũng lựa chọn đi Tái Ngoại.
Vừa đến biên ải, Sầm Tham dường như thường xuyên nhớ nhà.
Ông viết:
Quê nhà ngóng về phương đông đường xa xa, hai ống tay áo vương đầy lệ mà không hay biết.
Gặp gỡ trong chốc lát không giấy bút, nhờ bạn truyền lời báo bình an.
Chưa đầy hai năm, ông đã quay về Trường An.
Sau đó, ông chơi thân với Lý Bạch, Đỗ Phủ, Cao Thích và nhiều người khác.
Sau đó, ông lại bắt đầu hoài niệm cuộc sống nơi biên tái.
Ông lại tìm đến vùng Tây Bắc rộng lớn, theo danh tướng đương thời Phong Thường Thanh.
Trong khoảng thời gian này, ý tứ của Sầm Tham dào dạt như suối tuôn, ông đã viết nên « Cưỡi ngựa xuyên đi dâng tặng Phong đại phu xuất sư Tây chinh ».
Chàng chẳng thấy tuyết đầy trời ngập lối cưỡi ngựa đi, cát vàng mênh mông ngút ngàn đến tận chân trời...
Ông đã viết nên « Bạch tuyết ca tiễn Vũ Phán quan về kinh ».
Gió bắc quét qua mặt đất, cỏ trắng gãy, trời Hồ tháng tám sắp có tuyết bay.
Chợt như một đêm gió xuân đến, ngàn thụ vạn thụ lê hoa mở...
Sự sáng tạo, sức tưởng tượng của ông bay bổng không giới hạn giữa vùng biên tái mênh mông.
Từng bài thơ khiến lòng người phấn khởi cứ thế ra đời.
Rồi sau đó, Loạn An Sử bùng phát.
Ông liên tiếp bị giáng chức, cuối cùng mất ở Tứ Xuyên.
...
Mạnh Hạo Nhiên là nhân vật tiêu biểu của thơ sơn thủy điền viên.
Hai chữ Hạo Nhiên trong tên ông được lấy từ câu "Ta thiện dưỡng Ngô Hạo Nhiên Chi Khí" của Mạnh Tử.
Bởi vì cha ông cho rằng gia đình mình chính là hậu duệ của Mạnh Tử.
Cha ông đương nhiên mong con mình thành rồng.
Mạnh Hạo Nhiên khi mười sáu, mười bảy tuổi quả thật rất tài giỏi, nhanh chóng bộc lộ tài năng trong các kỳ thi địa phương.
Nhưng một ngày nọ.
Ông đi tới Lộc Môn sơn.
Ngắm cảnh núi sông, chim hoa nơi đây, cả con người ông như hòa mình vào thiên nhiên rộng lớn.
Vì vậy, ông đã ẩn cư tại đây.
Trong khoảng thời gian này, ông đã viết rất nhiều thơ, và hình thành nên phong cách thanh tân, tự nhiên của riêng mình.
Ông viết:
Say sưa giấc xuân không biết trời đã sáng, Khắp nơi vang lên tiếng chim hót.
Đêm qua có tiếng gió và mưa, Hoa rụng không biết bao nhiêu?
Đôi khi, ông cũng sẽ ra ngoài.
Vì vậy ông viết:
Thuyền neo bến bạc khói mờ, chiều tà khách lữ lòng thêm sầu.
Đồng rộng trời thấp cây lùn, sông trong vắt, trăng soi bóng người xưa.
Thế nhưng, Mạnh Hạo Nhiên thực ra cũng muốn làm quan.
Vì vậy, thỉnh thoảng ông cũng viết thơ để tự tiến cử mình với các nhân vật lớn.
Ông đã viết « Ngắm Động Đình Hồ tặng Trương thừa tướng » gửi Trương Cửu Linh.
Ông từng tham gia thi khoa cử nhưng không đỗ.
Khi Mạnh Hạo Nhiên hơn 40 tuổi, đại quan Hàn Triêu Tông rất yêu mến ông, vừa gặp đã như quen từ lâu, nâng chén trò chuyện vui vẻ, dốc bầu tâm sự.
Khi Mạnh Hạo Nhiên kể lại nửa đời lận đận của mình cho Hàn Triêu Tông, ông ngay lập tức nhận được sự đồng cảm và thấu hiểu.
Hàn Triêu Tông quyết định nhất định sẽ tìm cơ hội tiến cử Mạnh Hạo Nhiên với triều đình.
Mạnh Hạo Nhiên rất vui mừng, hứa sẽ cùng Hàn Triêu Tông lần nữa vào kinh yết kiến.
Nhưng đến ngày hôm đó, Mạnh Hạo Nhiên lại cùng bạn bè uống rượu ngâm thơ, cũng không biết có phải vì say rượu hay không, ông nói: "Uống rồi, ta cứ mặc kệ lão ta!"
Thế là, cơ hội đã tuột mất.
Bất mãn thời cuộc khiến ông chán nản, đành chọn cách du ngoạn.
Vì vậy, Lý Bạch đã tiễn biệt ông.
Cố nhân tây từ Hoàng Hạc Lâu, pháo hoa ba tháng hạ Dương Châu.
Cô buồm xa ảnh bầu trời xanh tẫn, duy thấy Trường Giang chân trời lưu.
Sau đó, ông trở về trang viên của mình.
Ông trải qua những ngày tháng nhàn nhã, an lạc với cuộc sống thôn dã.
Ông viết « Quá cố nhân trang ».
Cây xanh thôn bên hợp, Thanh Sơn Quách ngoại nghiêng.
Đại ý bài thơ là cùng bạn bè ăn uống thật sảng khoái ở trong thôn!
Lý Bạch tới tìm ông.
Vương Xương Linh cũng tới tìm ông.
Sau đó, ông và Vương Xương Linh cùng uống say túy lúy.
Rồi cứ thế, ông qua đời.
Năm ông 52 tuổi.
...
Trong số các thi nhân sơn thủy điền viên, còn có một Vương Duy rất đỗi bình thản, mang đậm chất Thiền.
Vương Duy xuất thân từ vọng tộc, là Thái Nguyên Vương Thị.
Ông 9 tuổi đã biết làm thơ, 15 tuổi đã đến Trường An để dự thi.
Năm 17 tuổi, vào tiết Trùng Cửu, ông đã viết một bài thơ nhớ nhà.
Một mình nơi đất khách là khách lạ, mỗi khi lễ hội lại càng nhớ người thân.
Xa biết huynh đệ lên cao nơi, khắp nơi đều đang uống rượu mà thiếu mất một người.
Ông muốn nói rằng, ở Trường An thật cô đơn, thật muốn về nhà...
Nhưng thôi, nhớ nhà thì cứ nhớ nhà.
Thời gian vẫn cứ phải tiếp tục trôi.
Vương Duy ở Trường An rất được các vương công quý tộc yêu thích, nhanh chóng hòa nhập vào xã hội thượng lưu.
Sau đó, ông 21 tuổi liền đậu Tiến sĩ.
Có lẽ khi Vương Duy chính mình cũng cảm thấy sự nghiệp quan trường sắp cất cánh, thì cấp dưới của ông lại phạm lỗi, khiến ông bị liên lụy và giáng chức.
Vì vậy, sau đó ông dứt khoát từ quan, khi thì ẩn cư, khi thì lang thang.
Ở vùng Ngô Việt, ông gặp lại bạn cũ Lý Quy Niên.
Trong nhà Kỳ Vương từng thấy mấy lần, trước nhà họ Thôi từng nghe mấy phen.
Chính là Giang Nam phong cảnh đẹp, hoa rơi thời tiết lại gặp quân.
Sau đó ông lại hồi triều làm quan, nhưng không lâu sau, vợ ông qua đời.
Bạn tốt Trương Cửu Linh và Mạnh Hạo Nhiên cũng lần lượt từ trần.
Cả con người ông càng thêm bình thản, thấm đẫm triết lý Thiền.
Một năm nọ, ông được triều đình cử đi biên tái úy lạo quân đội.
Trên đường đi, ông đã viết « Sứ Chí Tái Thượng ».
Đại Mạc Cô Yên Trực, Trường Hà Lạc Nhật Viên.
Danh ngôn thiên cổ, từ đó ra đời.
Sau khi từ biên tái trở về, Vương Duy về cơ bản đã sống cuộc đời ẩn cư có bổng lộc.
Đối với rất nhiều chuyện trong quan trường, ông chẳng còn để tâm chút nào nữa.
Dù thân vẫn ở quan trường, nhưng nội tâm ông thì đã bắt đầu ẩn cư rồi.
Lúc này, ông viết:
Một mình ngồi nơi vắng lặng, gảy đàn rồi ngâm vang.
Thâm lâm nhân không biết, Minh Nguyệt tới tương chiếu.
Từ đây trở đi, thơ của Vương Duy đã tràn đầy Thiền ý.
Thỉnh thoảng, ông sẽ cùng một số văn nhân nhã sĩ du ngoạn.
Vị Thành mưa sớm làm nhẹ bụi, khách bỏ sắc xanh tươi liễu mới.
Khuyên quân theo vào một ly rượu, rời khỏi phía tây Dương Quan vô cố nhân.
Sau đó, Loạn An Sử bùng phát.
Ông may mắn thoát chết, rồi hoàn toàn ẩn cư.
Đi đến nơi cùng nước, ngồi ngắm mây bay lên.
Năm 61 tuổi, ông qua đời.
"Vương Duy đa tài đa nghệ, tài viết thơ vẽ tranh không gì là không thể! Sau Lý Đỗ, người thứ ba, ngoài ông ấy ra thì còn ai được nữa!"
"Trong tranh có thơ, trong thơ có họa! Đây mới là cao thủ!"
"Ông ấy vô cùng giỏi trong việc vận dụng màu sắc và ánh sáng, rất chú trọng kết hợp hư thực, lạnh ấm, động tĩnh."
"Người nhàn hoa quế rụng, đêm tĩnh núi xuân không. Trăng lên chim núi sợ, tiếng suối khe xuân trong! Thơ Vương Duy, đọc lên thật thư thái làm sao!"
"Vương Duy cùng Mạnh Hạo Nhiên khác nhau ở chỗ nào?"
...
Sau loạn An Sử là thời kỳ Trung Vãn Đường.
Hoàng đế, quyền thần, phiên trấn, hoạn quan – các thế lực khắp nơi đối đầu nhau, quấn quýt, giằng co mãi không dứt.
Sau loạn An Sử, triều đình không thể tự mình trấn áp, đành phải dựa vào các thế lực địa phương tự mình tiến hành.
Nhưng đến khi loạn lạc được bình định, Hoàng đế liền phát hiện, một toán quân phản loạn này ngã xuống thì hàng vạn thế lực cát cứ khác lại nổi lên.
Đây chính là nét đặc trưng của thời Trung Vãn Đường: Phiên trấn cát cứ.
Bên ngoài thì không ổn định.
Nội bộ cũng chẳng hài hòa.
Rất nhiều đại thần cũng đối nghịch với Hoàng đế.
Vì vậy, Hoàng đế bắt đầu bàn bạc rất nhiều quốc sự đại sự với hoạn quan.
Dần dần, quyền lực của đám hoạn quan này càng lúc càng lớn, đến cuối cùng, thậm chí có thể phế lập Hoàng đế.
Mà đối mặt với cục diện phiên trấn cát cứ cùng hoạn quan chuyên quyền, các triều thần đương nhiên không thể ngồi yên.
Vì vậy, mọi người lần lượt đứng lên đấu tranh.
Không chỉ đấu với hoạn quan, giữa các triều thần cũng đấu đá lẫn nhau.
Đây chính là cuộc cạnh tranh gay gắt ấy.
Trong lúc này, xảy ra rất nhiều đại sự kiện.
Chẳng hạn như cải cách Vĩnh Trinh, với các nhân vật tiêu biểu như Vương Thúc Văn, Vương Bì, Lưu Vũ Tích, Liễu Tông Nguyên v.v...
Chẳng hạn như Vũ Nguyên Hành bị ám sát, đường đường một vị Tể tướng mà lại bị người giết trên đường!
Chẳng hạn như cuộc đấu tranh tranh giành quyền lực kéo dài vài chục năm của phe Ngưu Lý.
Cuộc đại chiến kéo dài này đã cuốn rất nhiều người vào vòng xoáy.
Vận mệnh của Nguyên Chẩn, Bạch Cư Dịch, Đỗ Mục, Lý Thương Ẩn cũng bị cuộc cạnh tranh này ảnh hưởng mà thay đổi.
Sau đó, chính là sự xuất hiện của các thi nhân Trung Vãn Đường.
...
Tổ tiên Nguyên Chẩn đều là những người làm quan.
Nhưng vì cha ông mất sớm, nên khi còn bé ông rất nghèo.
Năm 15 tuổi, ông một lần đã đỗ Minh Kinh.
Sau đó, ông bắt đầu làm quan từ cấp thấp.
Tại đây, ông gặp mối tình đầu của mình, cũng chính là nữ chính Thôi Oanh Oanh trong tác phẩm « Tây Sương ký » mà ông sau này đã viết.
Sau đó, Nguyên Chẩn cùng Bạch Cư Dịch đồng thời tham gia kỳ thi của Lại Bộ, hai người tâm đầu ý hợp, cùng chung chí hướng, trở thành những người bạn tốt nhất đời này.
Nguyên Chẩn trải qua thuở nhỏ mất cha, thời trẻ mất mẹ, trung niên mất vợ; có năm đứa con nhưng cũng chỉ còn lại một cô con gái sống sót.
Ông cả đời, rất thảm.
Nhưng sự nghiệp quan trường của ông cũng gặp họa không ít lần.
Ông liên tiếp bị giáng chức.
Cuối cùng, khi 53 tuổi, ông mất khi đang nhậm chức ở Võ Xương.
Nguyên Chẩn là người giỏi nhất trong việc viết thơ thương nhớ vợ đã mất.
Đã từng Thương Hải làm khó thủy, trừ Vu Sơn không phải vân.
Từng đến chốn hoa tàn chẳng thiết ngắm, nửa vì tu đạo nửa vì quân.
"Hắn làm sao có thể vừa viết những bài thơ thương nhớ vợ đã mất đầy thâm tình, lại vừa thường xuyên cùng Bạch Cư Dịch tìm hoa hỏi liễu..."
"Nguyên Chẩn, chán ghét!"
"Nguyên Chẩn chính là kẻ tồi, Trương Sinh trong Tây Sương ký chính là bản thân ông ấy!"
Một buổi tối nọ, nhiều năm sau khi Nguyên Chẩn từ trần, Bạch Cư Dịch lòng dạ rối bời, ông liền nghĩ đến người bạn của mình.
Ông viết:
Người chôn dưới suối vàng xương thịt đã tan rữa, ta gửi cõi nhân gian tuyết đã bạc đầu.
Có thể thấy tình nghĩa thâm sâu giữa hai người.
...
Vô số Đường thi, vô vàn phong tình.
Đại Đường dưới ngòi bút Kỳ Nguyên, thật quá đỗi tuyệt vời.
Những thi nhân này, những bài thơ này, qua lời truyền miệng của mọi người, ở thế giới khác lạ này, dần dần bén rễ sâu, mặc sức sinh trưởng.
Đường Thi sáng chói như dải ngân hà ấy, ắt sẽ ảnh hưởng đến Bân quốc này, rất nhiều năm về sau.
Phiên bản văn bản đã được trau chuốt này là tài sản trí tuệ của truyen.free.