Kỳ Nguyên, lại thực sự trong «Ỷ Thiên Đồ Long Ký», chỉ với vỏn vẹn hai chương, đã kể xong toàn bộ cuộc đời của Quách Tương và Trương Quân Bảo sao?

Tình tiết này thực sự đã vượt xa mọi dự liệu của độc giả.

Bởi vì theo lẽ thường, những nhân vật xuất hiện ngay từ phần mở đầu tiểu thuyết chẳng phải luôn là nam nữ chính sao?

Thế nhưng, Kỳ Nguyên chỉ với vài nét bút đã kết thúc cả cuộc đời của họ.

"Không thể chấp nhận nổi! Không biết Kỳ Nguyên nghĩ gì nữa! Quách Tương và Trương Quân Bảo đều đã già rồi, vậy chắc chắn Quách Tĩnh và những người khác cũng đã già và chết rồi sao?"

"Chắc chắn rồi! Kỳ Nguyên đúng là biết cách trêu đùa độc giả chúng ta, lại ngay từ đầu truyện đã viết hai người họ già đi rồi ư? Vậy thì xem ra, nhân vật chính của bộ sách này chính là Trương Thúy Sơn rồi sao?"

"Chẳng hiểu sao nữa, khi biết Quách Tương không phải nữ chính, cả bộ truyện đọc cũng thấy nhạt nhẽo vô vị làm sao!"

"Không biết Tiểu Quách Tương đã tìm được Dương Quá chưa nhỉ, tiếc thương cho nàng quá!"

"Ai, thiếu niên tử đệ giang hồ lão, ôi, Tiểu Quách Tương của ta!"

"Nhìn cái ý này, Quách Tương cô độc đến cuối đời rồi sao?"

"Kết cục của dàn nhân vật chính hai bộ trước đâu rồi, sao không viết nữa?"

Mọi người vừa bàn tán về nội dung truyện, vừa tiếp tục đọc.

Trương Thúy Sơn. Ân Tố Tố. Tạ Tốn. Trương Vô Kỵ. Băng Hỏa Đảo. Đương nhiên, còn có cặp đôi quan trọng nhất: Ỷ Thiên Kiếm và Đồ Long Đao!

Võ lâm chí tôn, Bảo đao Đồ Long, hiệu lệnh thiên hạ, không ai dám không theo! Ỷ Thiên bất xuất, ai dám tranh phong!

Vợ chồng Quách Tĩnh Hoàng Dung thấy thành Tương Dương sắp thất thủ, bèn mời người nấu chảy Huyền Thiết Trọng Kiếm cùng với Tinh Kim phương Tây, đúc thành Đồ Long Đao và Ỷ Thiên Kiếm. Trong đao có giấu binh pháp «Võ Mục Di Thư».

Huyền Thiết Trọng Kiếm nặng sáu mươi tư cân, Đồ Long Đao nặng hơn trăm cân, cực kỳ sắc bén, vô địch, với lực từ tính cực mạnh có thể hút mọi ám khí trong thiên hạ. Vốn thuộc về con trai Quách Tĩnh và Hoàng Dung là Quách Phá Lỗ, sau khi hắn hy sinh vì nước, Đồ Long Đao thất lạc trong giang hồ.

Câu chuyện trở nên đặc sắc hơn.

Và độc giả cũng dần nhận ra, thì ra Trương Vô Kỵ mới là nhân vật chính!

"Trời ơi! Trương Vô Kỵ là nhân vật chính xuất hiện muộn nhất trong các tác phẩm của Kỳ Nguyên rồi sao?"

"Trời ạ! Ân Tố Tố nói đúng quá, phụ nữ càng xinh đẹp càng không thể tin lời, đúng là chân lý nhân gian!"

"Mở đầu Trương Vô Kỵ đã mất cha mẹ rồi sao?"

"Ô ô ô, có chút đau lòng Vô Kỵ ca ca!"

"Thằng bé đáng thương! Lại trúng kịch độc nữa!"

Khi độc giả đang đọc một cách say sưa.

Cuối cùng, họ đã đọc đến Chương 9.

Rốt cuộc!

Trong câu chuyện, qua lời kể của người khác, tin tức Quách Tĩnh Hoàng Dung tử thủ thành Tương Dương, hy sinh vì nước đã được nhắc đến.

Chỉ một câu nói đơn giản ấy đã khiến những độc giả theo dõi truyện từ đầu không khỏi thổn thức.

"Ai! Dù đã chuẩn bị tâm lý rồi, nhưng trong lòng vẫn mong mỏi, khao khát, hy vọng Kỳ Nguyên đừng tàn nhẫn với Tĩnh ca ca và Dung nhi! Thế nhưng, điều phải đến cuối cùng vẫn đến!"

"Ô ô ô! Tôi biết mà! Tôi biết mà!! Với tính cách của Tĩnh ca ca, dù biết rõ triều Tống diệt vong, nhưng chàng sẽ không rời đi!"

"Hiệp chi đại giả, vì dân vì nước! Đó chính là Quách Tĩnh!"

"Đáng tiếc thay! Đáng thương cho Dung nhi của ta, tại sao lại phải cùng Quách Tĩnh ngốc nghếch này đi chịu c·hết chứ!"

"Thật khiến người ta thổn thức khôn nguôi!"

Tôi vẫn còn đắm chìm trong hình ảnh Tiểu Tương nhi cưỡi lừa xanh, ngâm nga đồng dao qua vạn thủy thiên sơn trong hai chương trước.

Trong nháy mắt, chỉ vài lời ngắn ngủi.

Một câu hoa nở hoa tàn, hoa tàn hoa nở.

Đã tóm lược hơn bảy mươi năm tháng dài đằng đẵng.

Chuyển cảnh đến Võ Đang lão Tam Du Đại Nham đang ở độ tuổi tráng niên xuất hiện.

Lúc đó Trương Quân Bảo đã là Trương Tam Phong với mái tóc bạc phơ.

Còn Quách Tương, Dương Quá, Tiểu Long Nữ, Quách Tĩnh, Hoàng Dung và những người khác.

Cũng trong hơn bảy mươi năm đó, họ đã dần lùi vào dĩ vãng cùng với sự diệt vong của một thời đại.

Họ tựa như những nhân vật có thật bị bao phủ trong dòng chảy lịch sử.

Vợ chồng Quách Tĩnh Hoàng Dung chết trận dưới thành Tương Dương trong đêm trăng lạnh giá, vợ chồng Dương Quá Tiểu Long Nữ ẩn cư Cổ Mộ cho đến cuối đời, Tiểu Tương nhi một mình bôn tẩu giang hồ rồi lập ra Nga Mi phái. Thậm chí cả vợ chồng Quách Phù, Da Luật Tề và vợ chồng Đại, Tiểu Võ — những người thỉnh thoảng vẫn cãi vã, ồn ào — cuối cùng cũng đã hy sinh dưới thành Tương Dương.

Tất cả những nhân vật giang hồ từng sống tự do tự tại như thế,

Đều gói gọn trong câu nói ngắn ngủi: "Thiếu niên tử đệ giang hồ lão, hồng nhan thiếu nữ tóc mai bạc", xa xăm và cô độc khép lại tấm màn cuộc đời họ.

Chỉ vài lời như thế thôi mà đột nhiên khiến tôi đau thắt lòng.

Cố nhân đều đã đi, anh hùng không còn nữa.

Thời gian trôi chảy, chỉ còn lại một nấm mồ hoàng thổ.

Giang hồ đã không còn là giang hồ của họ nữa.

Quốc gia cũng không còn là quốc gia đó nữa.

Tĩnh ca ca ngốc nghếch lớn lên ở Mạc Bắc năm nào đã trở thành một đời đại hiệp.

Thế nhưng cuối cùng vẫn không thể chống lại được sự diệt vong của một vương triều.

Cái kết hy sinh vì nước của họ, được Kỳ Nguyên khéo léo giấu trong vài câu chữ đó, cũng là một loại từ bi tàn nhẫn."

"Bàn tay của lịch sử đẩy họ về phía trước, lòng tôi chua xót!"

"Quách Tương "nhất kiến Dương Quá ngộ chung thân", khổ sở tìm kiếm suốt hai mươi bốn năm, còn Quân Bảo "nhất ngộ Quách Tương lầm trăm năm", cả đời không lập gia đình. Phong Lăng là điều Quách Tương không thể nào quên, còn Thiết La Hán lại là nỗi niềm của Trương Tam Phong."

Trong Xạ Điêu Tam Bộ Khúc, cặp đôi Quách Tĩnh và Hoàng Dung, những người có nhân khí cực cao và được mệnh danh là quốc dân tình nhân, lại có cái kết thúc như thế.

Mặc dù năm tháng vốn dĩ vẫn tàn nhẫn.

Mặc dù hồng nhan bạc mệnh từ xưa đến nay.

Thế nhưng, qua vài nét bút của Kỳ Nguyên, khi đặt dấu chấm hết cho những câu chuyện về thiếu niên giang hồ, hồng nhan và bảo đao của hai bộ truyện trước, cái vẻ ngoài tưởng chừng nhẹ nhàng ấy lại hóa thành từng nhát dao mềm mại, khắc sâu vào trái tim độc giả.

Võ hiệp diễn đàn.

Một cư dân mạng có tên "Quách Tĩnh Hoàng Dung Thiên Hạ Vô Song" đã đăng một chủ đề.

"Chỉ một câu nói đơn giản của Kỳ Nguyên mà tôi phải mất mấy tiếng đồng hồ để tiêu hóa. Tĩnh ca ca thật thà, Dung nhi thông minh lanh lợi đã khắc sâu vào mắt và tâm trí tôi ngay từ lần đầu tiên tôi gặp họ. Mặc dù biết rằng trong dòng chảy lịch sử vĩ đại và không thể đảo ngược hàng nghìn năm, tôi đã chuẩn bị tâm lý, nhưng khi nhìn thấy những chữ "thành Tương Dương thất thủ, Quách Tĩnh Hoàng Dung cùng hy sinh vì nước", lòng tôi vẫn không khỏi rung động. Tôi biết, tương lai, tôi vẫn sẽ đọc rất nhiều sách khác của Kỳ Nguyên. Thế nhưng, tôi biết sẽ không còn đôi nam nữ chính nào có thể khắc sâu vào lòng tôi như Quách Tĩnh và Hoàng Dung nữa. Sẽ không còn một đôi nam nữ nào khiến tôi khóc, khiến tôi cười như vậy. Mặc dù kết cục này khiến tôi rất đau lòng. Nhưng không thể không nói, kết cục này chính là dành cho Tĩnh ca ca và Dung nhi. Cảm ơn Kỳ Nguyên đã viết nên hai con người tuyệt vời như vậy. Cảm ơn Kỳ Nguyên đã viết nên kết cục này. Tôi phải chậm lại một chút, để vài ngày nữa rồi mới đọc tiếp «Ỷ Thiên Đồ Long Ký»."

"Quách Tĩnh Hoàng Dung cùng hy sinh vì nước" rất nhanh đã leo lên vị trí số một trên bảng tìm kiếm hot.

Các độc giả trong phần bình luận điên cuồng gào thét, bày tỏ sự bi thương.

Các diễn viên đang quay «Xạ Điêu Anh Hùng Truyện» và «Thần Điêu Hiệp Lữ» trong vai Quách Tĩnh và Hoàng Dung cũng đồng loạt đăng Weibo tưởng niệm.

Diễn viên đóng vai Quách Tĩnh lúc trẻ: "Trong giờ giải lao khi quay phim, trợ lý nói cho tôi biết tin tức Quách Tĩnh và Hoàng Dung cùng hy sinh vì nước trong phần ba, toàn thân tôi bỗng thấy đau xót không thôi."

Diễn viên đóng vai Quách Tĩnh trung niên: "Tôi đang quay cảnh tử thủ thành Tương Dương thì cái kết của Kỳ Nguyên đã truyền đến. Trong lòng có cảm giác thất vọng và mất mát, thế nhưng lại càng hiểu sâu sắc hơn ý nghĩa của bốn chữ 'Hiệp chi đại giả, vì dân vì nước'!"

Cố Hồng Lý cũng đã đăng Weibo: "Lời của phụ nữ càng xinh đẹp thì càng không thể tin ư?"

Bạn có thể tìm đọc bản dịch đầy đủ tại truyen.free, nơi lưu giữ nhiều tác phẩm văn học đặc sắc.