(Đã dịch) Ngã Tại Phần Tràng Họa Bì Thập Ngũ Niên - Chương 12 : Quyền lực trò chơi
“Ăn rồi.”
Vô Khuyết đáp, sau đó hắn dùng giọng điệu miễn cưỡng hỏi: “Tình hình hồi phục của con thế nào rồi?”
“Ừm.” Thân Công Ngao đáp.
Tiếp theo, hắn chợt nhớ đến căn bệnh của thê tử mình, định mở lời.
Nhưng rồi hắn lại nhớ đến lời nói của thê tử, cùng với tính cách cương trực của nàng. Nếu thật sự để Vô Khuyết khám bệnh cho nàng, e rằng nàng sẽ chẳng ngần ngại chặt chân mình.
Vả lại, mấy năm gần đây đã có biết bao nhiêu danh y tới khám, thậm chí cả mấy vị ngự y trong cung cũng đã đến.
Căn bệnh của phu nhân Mục Hồng Ngọc thì vô phương cứu chữa, chỉ có thể cố gắng khống chế bệnh tình, kéo dài thời gian mà thôi.
Hơn nữa, bệnh của phu nhân không giống như cái gọi là “não nứt đầu ấu” mà Thân Công Ngao nhắc đến.
Căn bệnh “não nứt đầu ấu” này thật sự kỳ lạ, xưa nay chưa từng thấy, cũng chưa từng nghe nói đến.
Còn bệnh của phu nhân Mục Hồng Ngọc lại là chứng tiêu khát, một chứng bệnh ai cũng biết, trong thiên hạ mắc phải đâu chỉ vài ngàn, hàng vạn người.
Đừng nói là phu nhân hầu tước, ngay cả người trong hoàng thất cũng mắc phải căn bệnh này, cũng đành bó tay, chỉ có thể cố gắng khống chế.
Nhưng kết quả đều không mấy khả quan, hoặc là chết vì bệnh, hoặc là phải chấp nhận cắt bỏ phần chi đã hoại tử.
Người hoàng tộc thân phận chẳng phải cao quý hơn sao? Tài nguyên chữa bệnh cũng tốt hơn, vậy mà chẳng phải cũng đành trơ mắt nhìn b��nh tình chuyển biến xấu đó thôi?
Danh y khắp thiên hạ đều không trị được, Vô Khuyết nói vậy cũng chẳng thể làm gì, thế thì thà không nhắc tới còn hơn.
“Vô Khuyết, lần này con về nhà, có tính toán gì không?” Thân Công Ngao thăm dò hỏi.
Vô Khuyết nói: “Có!”
Thân Công Ngao nói: “Nói ta nghe xem, chỉ cần không quá đáng, ta sẽ ủng hộ con.”
Đây là lần hiếm hoi hắn xuống nước nói chuyện, vừa dứt lời, bản thân hắn cũng thấy ngượng, vội vàng rót một chén trà để giảm bớt sự ngượng ngùng.
Vô Khuyết nói: “Con muốn tranh giành vị trí thế tử, con muốn kế thừa tước vị Trấn Hải hầu.”
“Khụ…” Ngay lập tức, Thân Công Ngao đang uống trà thì sặc, phun thẳng ra ngoài.
Sau đó, hắn không dám tin nhìn Vô Khuyết.
Mình bị ảo giác sao?
Tai mình không nghe nhầm đấy chứ?
Thân Vô Khuyết muốn tranh giành vị trí thế tử? Muốn đoạt tước vị Trấn Hải hầu?
Mãi một lúc lâu sau, Thân Công Ngao lời lẽ thấm thía nói: “Vô Khuyết, ta không cần biết con đã chịu kích động gì bên ngoài. Nhưng ta có vài điều muốn nói với con.”
Bình thư��ng, Thân Công Ngao tính tình dữ dằn, đối với đứa con trai này thì chẳng đánh cũng mắng.
Nhưng giờ đây, đứa con trai này sau tám năm bỏ nhà ra đi, vừa trở về đã cứu mạng hắn, khiến hắn không thể nào mắng nổi.
Nói thật lòng, lý do hắn không dùng lời lẽ gay gắt, nguyên nhân quan trọng hơn không phải vì Vô Khuyết đã cứu chữa hắn.
Mà là vì đứa con trai này đã rời xa hắn tám năm, hắn không muốn lại trải qua cảnh đó một lần nữa.
Vô Khuyết nói: “Xin cứ nói.”
Thân Công Ngao nói: “Thứ nhất, con có nghe qua danh tiếng của ta mấy năm nay không?”
Vô Khuyết nói: “Nghe qua cha bách chiến bách thắng, không gì địch nổi, tung hoành ngang dọc. Mười năm nay, lãnh thổ Đại Hạ Đế quốc mở rộng thêm bảy quận, trong đó có năm quận là do cha đánh chiếm. Mấy năm nay cha đã giết gần trăm vạn người Nam Man, tiêu diệt hơn ba mươi vạn quân địch. Nếu không phải vì chúng ta là tộc ngoại bang đã quy phục và được giáo hóa, thì giờ này cha đã được trọng dụng ở trung tâm đế quốc rồi.”
Thân Công Ngao nói: “Đúng vậy, ta bách chiến bách thắng, không gì ��ịch nổi. Nhưng mấy năm gần đây, mười trận thắng lớn thì bảy tám phần là do đại ca con đánh, ta chỉ là tọa trấn phía sau mà thôi. Nó mới là kẻ bách chiến bách thắng, không gì địch nổi.”
“Vô Khuyết, binh pháp của đại ca con, Thân Vô Chước, có lẽ còn hơn cả ta. Võ công của nó tuy hiện giờ còn kém ta một chút, nhưng chưa đầy mười năm nữa, võ công của nó sẽ vượt qua ta. Gia tộc Thân Công ta sẽ có một vị thống soái còn mạnh mẽ hơn.”
“Thứ hai, con hẳn biết, cha ở phương diện nội chính thì không quá giỏi. Trước đây, mọi việc nội chính trong nhà đều giao cho các quan lại cấp dưới, mà phần lớn bọn họ là người của Mị thị phái tới, gây ra không ít rắc rối cho chúng ta. Sau này, nhị ca con, Thân Vô Ngọc, mới quật khởi.”
“Chỉ trong mười năm ngắn ngủi, gia tộc chúng ta đã giành lại được phần lớn quyền hành nội chính từ tay quan lại của Mị thị. Lãnh địa của chúng ta rộng hơn một vạn km vuông, với hơn mười vạn dân, mọi việc nội chính, ngoại giao, nhị ca con đều cai quản đâu ra đấy.”
“Con biết chúng ta có bao nhiêu tư binh không? Tròn năm vạn!” “Con biết lãnh địa của chúng ta có bao nhiêu nhân khẩu không? Tổng cộng sáu mươi bảy vạn.” “Sáu mươi bảy vạn con dân, nuôi năm vạn quân đội tinh nhuệ. Con biết tỷ lệ này đáng sợ đến mức nào không?”
“Đánh trận là đánh cái gì? Là hậu cần! Mấy năm nay vì cơ nghiệp gia tộc, ta hoàn toàn có thể được coi là người cực kỳ hiếu chiến, nhưng mỗi lần hậu cần đều thông suốt. Mấy năm nay chúng ta đánh trận không ngừng, không những không nghèo đi, ngược lại còn ngày càng giàu có.”
“Con biết lãnh địa của chúng ta đều là gì không? Đều là đoạt từ tay Nam Man tộc, con dân của chúng ta một phần là người Nam Man, một phần là di dân, tổng cộng có mười mấy dân tộc, mâu thuẫn không ngừng, tranh chấp không dứt. Cai trị khó khăn, quả thực khiến người ta phải giận sôi.”
“Nhưng mười mấy năm qua, lãnh địa gia tộc chúng ta vui vẻ hưng thịnh, phát triển không ngừng.”
“Tất cả những điều này là nhờ ai? Nhờ nhị ca con, Thân Vô Ngọc! Nó là tài năng kinh thiên vĩ địa thực sự, thiên tài nội chính đích thực. Ta còn không thể tưởng tượng nổi nó đã làm được như thế nào.”
“Đại ca con là thiên tài binh pháp võ đạo, đỉnh cao thiên hạ.” “Nhị ca con là thiên tài trị quốc an bang, cũng đồng dạng đỉnh cao thiên hạ.”
“Tất cả các huân quý trong thiên hạ, không ai ngưỡng mộ ta lập được nhiều công lao, cũng không ngưỡng mộ ta đánh chiếm được nhi���u lãnh địa đến vậy. Điều họ ngưỡng mộ nhất chính là ta có hai đứa con trai vô cùng xuất sắc, hào quang rực rỡ, chói mắt vô song.”
“Ta hiện giờ đang rất đau đầu một chuyện, chính là làm thế nào để chọn ra một người trong đại ca và nhị ca con để kế thừa tước vị hầu.”
“Vậy mà giờ đây, con lại nói muốn ra tranh giành vị trí thế tử.” “Năm vạn quân tư binh của gia tộc chúng ta, tất cả đều ngưỡng mộ đại ca con, tất cả đều ủng hộ đại ca con. Con có được uy vọng của đại ca con sao? Con có vô số quân công bàng thân sao?”
“Hàng trăm quan viên trong đất phong của chúng ta, tất cả đều kính nể nhị ca con. Dưới trướng nó, người tài giỏi nhiều như mưa, hiền tài tụ tập như rừng. Từ thôn trưởng nhỏ bé đến thành chủ lớn, cùng vô số thương gia giàu có, đều một lòng trung thành với nhị ca con, Thân Vô Ngọc. Con có được thành tích mà nó đã tích lũy mấy năm nay sao? Con có nhiều người ủng hộ như vậy sao?”
Không có, cái gì cũng không có. Vô Khuyết có lẽ chỉ có một danh tiếng chẳng ra gì.
Hoàn toàn không có nền tảng, thậm chí còn là nền tảng tiêu cực. Mỗi khi nhắc đến Thân Vô Khuyết, người ta thường gắn cho con mấy cái mác.
Thứ nhất, một kẻ liếm cẩu đáng thương bị Phó Thải Vi ruồng bỏ. Thứ hai, một tên hỗn đản mù quáng đã ruồng bỏ tân hôn thê tử ngay trong hôn lễ. Đặc biệt là thê tử của con, Chi Phạn, giờ đây đã trở thành Các chủ Trích Tinh, một nữ tử truyền kỳ, càng khiến Vô Khuyết trông như một kẻ mù quáng.
“Cuối cùng, một vạn rưỡi km vuông đất phong của gia tộc chúng ta, gần trăm vạn con dân, năm vạn tư binh. Sinh tử tồn vong của mọi người, vinh nhục của gia tộc Thân Công chúng ta, tất cả đều đặt nặng lên vai một người.”
“Chúng ta là dị tộc quy phục và được giáo hóa, mấy năm nay quật khởi quá nhanh, đắc tội không ít người, phô trương quá mức. Có bao nhiêu kẻ đang mài đao soàn soạt nhắm vào nhà chúng ta? Tương lai ai kế thừa tước vị hầu, nhận được không chỉ là quyền lực và vinh quang, mà còn là rất nhiều trách nhiệm. Trách nhiệm sinh tử của hàng trăm vạn người, trách nhiệm kế thừa mấy trăm năm của gia tộc Thân Công.”
“Mười mấy năm qua, ta bề ngoài kiêu ngạo ương ngạnh, kỳ thật như đi trên băng mỏng.” “Con nói muốn tranh giành vị trí thế tử, muốn kế thừa cơ nghiệp. Nhưng con có nghĩ đến trách nhiệm to lớn của ngày hôm nay không? Có nghĩ đến những nguy hiểm trong đó không? Làm chủ nhân của hơn một vạn km vuông đất đai này, chính là bước vào một sàn đấu tàn khốc nhất, một trò chơi quyền lực! Chỉ cần một chút sơ suất, cả gia tộc sẽ gặp tai họa ngập đầu, mấy vạn, thậm chí mấy chục vạn người đều sẽ phải chôn cùng vì con.”
“Năm đó Doanh thị, một dòng tộc ngàn năm lừng lẫy! Chiếm giữ mười mấy quận, mấy trăm vạn dân cư, mười mấy vạn quân đội. Dù huy hoàng, vinh hiển đến mấy, cuối cùng cũng rơi vào kết cục toàn quân bị diệt, diệt vong cả dòng tộc.”
“Nghe xong những điều này, con còn muốn tranh giành vị trí này sao?” Vô Khuyết nhìn chằm chằm Thân Công Ngao, gật đầu nói: “Đúng vậy, con muốn tranh!”
“Không thể nào, tuyệt đối không thể nào.” Thân Công Ngao nói: “Vô Khuyết, con là con trai ruột của ta. Tuy rằng từ nhỏ ta đ��i xử hà khắc với con, đánh mắng rất nhiều, nhưng tình yêu thương ta dành cho con không hề thua kém đại ca hay nhị ca con. Nhưng việc tranh giành vị trí thế tử thì tuyệt đối không thể nào, con hãy dẹp bỏ ý nghĩ đó đi.”
“Con có thể mơ mộng hão huyền, có thể làm những chuyện hồ đồ, nhưng ta thì không thể. Bởi vì trên vai ta là gánh nặng của cả gia tộc, cục diện hiện tại đang căng thẳng cả trong lẫn ngoài. Đại ca và nhị ca con đều cực kỳ xuất sắc, ta đã không thể nào lựa chọn nổi rồi. Ta tuyệt đối không cho phép con tham gia vào, tuyệt đối không cho phép con phá hỏng cục diện đang tốt đẹp này.”
“Tranh giành vị trí thế tử, con đừng hòng nghĩ đến!”
Tiếp theo, giọng điệu Thân Công Ngao trở nên dịu lại, nói: “Vô Khuyết, ta biết trong lòng con vẫn luôn có một nỗi ấm ức. Trước kia ta đối xử với con quá hà khắc, chẳng đánh cũng mắng, khiến cha con ta xa cách, con lại bỏ nhà ra đi nhiều năm. Giờ đây con đã trở về, cha sẽ bù đắp cho con thật tốt.”
“Ngoài việc tranh giành thế tử ra, bất kể chuyện gì khác, cha đều sẽ ủng hộ con.”
“Ngoài ra, người vợ ta tìm cho con thật sự không tồi, có dung mạo, có tài hoa, giờ đây lại gây dựng được sự nghiệp lớn. Nếu con đã về rồi, cha sẽ gọi nàng về nhà, sau này hai đứa sống cho tốt.”
“Vậy cứ quyết định vậy đi, ngày mai cha sẽ bảo con dâu Chi Phạn cũng về nhà, cả nhà mình cùng đoàn tụ, có chuyện gì thì cứ nói rõ ra, để vợ chồng con hòa giải, sớm ngày có con cái.”
Truyen.free hân hạnh mang đến bạn bản dịch này, mong bạn có những giây phút trải nghiệm tuyệt vời.