(Đã dịch) Ta Ở Đại Đường Có Hậu Đài - Chương 35: Cha lưu lại đủ loại kỳ thư
"Ngươi chuẩn bị làm gì?"
Chiêu Ninh bỗng nhiên mở miệng, nhẹ giọng nói: "Nương tử quân mặc dù trấn giữ phương Bắc, nhưng thế gia cũng không thể tùy tiện đụng chạm. Dù sao hiện tại triều đình đã thành lập, một số quy củ vẫn cần tuân thủ."
Nàng vừa nói vừa chần chừ một chút, như có chút buồn rầu, rồi lại nhẹ giọng nói: "Oái oăm thay, thế gia lại am hiểu nhất các luật chơi trong tranh đấu, e rằng Nương tử quân ở phương diện này không phải đối thủ."
Cố Thiên Nhai cười ha ha một tiếng, đột nhiên giơ tay gõ vào tấm bảng đen bên cạnh. Sau đó, hắn giơ lên cái hộp thứ hai bằng tay kia, nói: "Trước đây, ta hỏi mẫu thân muốn hai cái hộp. Một trong số đó đựng phấn viết, chủ yếu dùng để vẽ phác thảo sơ đồ dịch trạm, giúp mọi người có thể hình dung trực quan về dịch trạm của chúng ta. Còn cái hộp thứ hai đựng đồ, thì có thể giúp chúng ta tìm ra thủ đoạn ứng đối thế gia."
Hắn nói là 'ứng đối', chứ không phải 'đối phó'.
Từ 'ứng đối' này, ngụ ý thủ đoạn tương đối ôn hòa. Thế lực thế gia vô cùng lớn mạnh, gần như nắm giữ quyền khuynh đảo thiên hạ. Hoàng tộc Đại Đường ngày xưa cũng xuất thân từ thế gia, nếu không đã không thể tranh đoạt thiên hạ trong loạn thế.
Đối với những nhân vật mạnh mẽ như vậy, trong tình cảnh Cố Thiên Nhai hiện tại, chỉ có thể nói là 'ứng đối'.
Nếu đổi thành 'đối phó', thì há có tư cách đó chứ?
Thậm chí có thể nói, ngay cả ho��ng gia cũng không thể đối phó được thế gia. Từ xưa, hoàng tộc cùng thế gia cùng nhau cai trị thiên hạ, hai bên không ai có thể tiêu diệt hoàn toàn đối phương, đủ thấy thế lực thế gia mạnh mẽ đến mức nào, ngay cả hoàng tộc cũng phải kiêng dè ẩn nhẫn.
Tiêu diệt thế gia, gần như là chuyện không thể.
Đối phó thế gia, cũng phải là đối thủ ngang sức ngang tài mới được.
Bởi vậy, Cố Thiên Nhai mới dùng từ 'ứng đối'. Với tình cảnh hiện tại của hắn, chỉ có thể làm được đến mức này.
Ngay cả 'ứng đối' thôi, thật ra cũng đã rất chật vật rồi.
Chiêu Ninh thấy vậy, trước tiên ngẩn ngơ, rồi sau đó hơi nhíu mày, theo bản năng hỏi: "Ý của ngươi là, trong cái hộp này chứa biện pháp ứng đối thế gia ư? Chuyện này sao có thể được?"
"Tại sao không thể nào?" Cố Thiên Nhai hơi hỏi ngược lại.
Chiêu Ninh lại nhíu mày, phản bác nói: "Trên đời thủ đoạn có vô số loại, thế gia lại giỏi nhất đủ loại tranh đấu. Cái gọi là cách ứng phó, nói trắng ra, chính là ứng phó với thủ đoạn và kế sách của họ. Nếu thủ đoạn và kế sách vô số kể, thì biện pháp ứng phó của chúng ta tất nhiên cũng cần vô số loại. Chẳng lẽ cái hộp của ngươi đã bao gồm tất cả kế sách trên đời này sao? Trong thiên hạ làm gì có loại bảo bối biết trước mọi thứ như vậy chứ?"
Cố Thiên Nhai cười thần bí, đột nhiên cầm cái hộp giơ lên trước mắt nàng, nói: "Nếu ngươi không tin, chúng ta mở ra xem thử là biết ngay."
Chiêu Ninh trong lòng vô cùng hiếu kỳ, không nhịn được nói: "Được, ta đúng là muốn xem thử."
Cố Thiên Nhai cũng không chần chừ, dứt khoát, nhanh nhẹn mở hộp ra.
Sau khi mở ra mới phát hiện, thì ra bên trong đựng toàn là sách.
Đập vào mắt nàng, cuốn đầu tiên giống như một cuốn sách, trên bìa viết một hàng chữ nhỏ, kiểu chữ vẫn là loại mà Chiêu Ninh không hiểu lắm.
Chiêu Ninh chớp mắt mấy cái, bỗng nhiên nói với Cố Thiên Nhai: "Những chữ này thật sự rất kỳ lạ. Đọc lên rất cố sức, trong mười chữ ta có bảy tám cái không nhận ra."
Cố Thiên Nhai trong lòng biết nàng đã nghi ngờ, cười nói: "Theo lời mẫu thân ta nói, đây là chữ giản thể do cha ta tự mình sáng tạo. Mẹ ta kể cha ta tính cách quá lười biếng, nên đặc biệt sáng tạo những chữ giản thể dễ viết này. Ngươi chẳng lẽ không nhận ra sao, toàn bộ nét bút của những chữ này đều tương đối ít?"
Khi hắn nói lời này, giọng điệu rất tự nhiên, hiển nhiên là từ nhỏ đã nghe mẹ nói như vậy, nên sớm đã quen với cách nói này.
Nhưng mà, Chiêu Ninh nghe xong lại lộ vẻ mặt đầy kính nể, trịnh trọng nói: "Lại có thể sáng tạo văn tự, phụ thân ngươi tuyệt đối là một Uyên Bác Chi Sĩ."
Cố Thiên Nhai hơi sững người, không hiểu sao lại đột nhiên gật đầu, cũng trịnh trọng nói: "Lời này đúng thật là phải, cha ta quả thật như thế. Học thức của ông ấy thật là như Hãn Hải, e rằng cả đời ta cũng không học hết được. Ngươi không biết đâu,
Ta mỗi ngày phải học biết bao thứ, hừm, « ba năm thi vào trường cao đẳng » « năm năm bắt chước » « vật lý » « hóa học »... cha ta để lại vô số sách vở, toàn bộ đều do mẹ ta bắt ta học, từ thiên văn học đến địa lý học, cộng thêm cách kinh doanh, đối nhân xử thế. Bất kể hữu dụng hay vô dụng, mẹ ta ngày nào cũng bắt ta học."
Chiêu Ninh nghe mà hoa cả mắt, nàng phát hiện những học vấn này mình chưa từng nghe nói đến. Phải biết nàng lại xuất thân hoàng tộc, Lý gia trước kia chính là hào môn đỉnh cấp, không ngờ vẫn còn có những điều mình không biết. Học vấn trên đời này quả nhiên rộng lớn như Hãn Hải.
Lúc này, Cố Thiên Nhai đã cầm lên cuốn sách đầu tiên, đọc to cho nàng nghe: "« Loạn thế chi cục, kế sách giả bộ »!"
Sau khi đọc xong, Cố Thiên Nhai tự mình cũng nổi hứng tò mò. Có vẻ như những sách vở đựng trong hộp này hắn cũng chưa từng đọc qua, nên trên mặt hiện lên vẻ mặt vô cùng thích thú.
Hắn vội vàng mở sách ra, bắt đầu đọc lướt qua. Kết quả, sau khi đọc mấy trang, sắc mặt dần trở nên dở khóc dở cười.
Chiêu Ninh ở một bên nhìn rất hiếu kỳ, không nhịn được cũng ghé đầu nhỏ lại gần. Mà đập vào mắt lại vừa vặn là một đoạn văn, bất ngờ thay, đoạn cuối được viết bằng chữ phồn thể.
Chỉ thấy đoạn chữ đó viết rằng: "Con trai à, chớ tin bộ này! Cục diện loạn thế mà cứ giả bộ, chắc chắn s�� bị vả mặt dữ dội. Cha ngươi ta vốn không phục, kết quả là giả bộ mà thua sạch sành sanh. Quyển sách này chẳng có tác dụng gì đâu, mau vứt vào lửa mà đốt đi! Nếu mẹ con có thể đưa cái hộp này cho con, chắc hẳn bây giờ đã là lúc loạn thế kết thúc. Cha đề nghị con hãy xem mấy cuốn sách phía sau một chút, trong đó ghi lại những thứ mới hữu dụng."
Đoạn chữ này chính là viết bằng phồn thể, cho nên Chiêu Ninh cũng có thể nhận ra. Trên mặt nàng lộ rõ vẻ hiếu kỳ, cảm thấy cha của Cố Thiên Nhai nhất định là một người kỳ quái.
Cố Thiên Nhai sắc mặt có chút lúng túng.
Hắn thừa lúc Chiêu Ninh còn đang tò mò, nhanh tay lẹ mắt thu hồi quyển sách này, sau đó cầm lên cuốn thứ hai.
Quyển này vẫn như cũ là một cuốn sách, trên bìa cũng in loại chữ giản thể kia.
"« Khi thế đạo vừa yên bình, ba ngàn chiêu phát tài đột ngột »!"
Chà chà, quyển sách này cũng không đáng tin cậy chút nào.
Cố Thiên Nhai da mặt giật giật mấy cái, nhanh tay lẹ mắt lại thu hồi quyển sách này.
Hắn lại tìm một cuốn tiếp theo.
"« Hậu Hắc Thuật » (lưu ý: cẩn thận khi học, sách này liên quan đến Đế Vương Tâm Thuật. Học nó vô ích, có khả năng chiêu họa sát thân)."
Cố Thiên Nhai nhất thời sững sờ, liền vội vàng định cất đi.
Vậy mà Chiêu Ninh lần này nhanh tay lẹ mắt, giật lấy sách vở, hì hì cười nói: "Quyển này để tạm ở chỗ ta, sau này ta sẽ cho bọn trẻ học một ít."
Cố Thiên Nhai giật mình thon thót, vội vàng nói: "Ngươi làm cái gì mà nổi điên? Thứ này há là thứ người bình thường có thể học? Hơn nữa, ngươi ngay cả kết hôn còn chưa kết hôn, bây giờ lại đã bắt đầu nghĩ đến chuyện con cái? Ngươi điên rồi à, mau trả lại cho ta!"
Đáng tiếc Chiêu Ninh cứ coi như không nghe thấy, đột nhiên cầm sách nhét thẳng vào trong ngực, ánh mắt tinh quái nhìn chằm chằm Cố Thiên Nhai, ranh mãnh nói: "Ngươi có giỏi thì giật lại đi."
Cố Thiên Nhai bị nàng chọc tức đến sững sờ.
Chiêu Ninh cũng không để ý phản ứng của hắn, đột nhiên tự mình thò tay vào hộp, một thoáng cầm lên hai ba quyển sách, hỏi Cố Thiên Nhai: "Mấy cuốn này viết cái gì vậy?"
Cố Thiên Nhai hít một hơi thật sâu, bình phục sự bất đắc dĩ trong lòng một chút. Hắn ngước mắt nhìn về phía cuốn sách thứ tư, bỗng nhiên sắc mặt thoạt tiên là vui mừng, nói: "« Bàn luận sơ lược về sức mạnh và điểm yếu của thế gia »."
Vui mừng khôn xiết, ngay sau đó hắn nhìn về phía quyển thứ năm, vội vàng khẽ đọc: "« Uy lực của chiến thuật kinh tế, có thể khi���n thế gia phải e ngại »."
Sau đó còn có cuốn thứ sáu, hắn lại lẩm bẩm: "« Nghệ thuật phá vỡ sự độc quyền kiến thức, làm lung lay nền tảng truyền thừa của thế gia »."
Cố Thiên Nhai mừng rỡ kêu lên, nắm lấy tay Chiêu Ninh, cười nói: "Ba cuốn sách này, tuyệt đối là những gì chúng ta muốn tìm!"
Nhưng mà Chiêu Ninh lúc này lại lộ vẻ mặt đầy hiếu kỳ, ánh mắt chớp chớp nhìn xuống đáy hộp, bỗng nhiên chỉ vào một chồng giấy lớn bên trong hỏi: "Những thứ này là cái gì? Vì sao không phải là sách?"
Cố Thiên Nhai hơi sững người, theo bản năng nhìn những tờ giấy đó.
Cũng đang lúc này, chợt thấy Cố đại nương vươn tay ra, giật lấy cái hộp, nói: "Những phương pháp bí truyền và bản vẽ này, tạm thời vẫn cần bảo quản cẩn thận. Ngoại trừ một phần bản vẽ kiến trúc ra, còn lại sau này hẵng đến tìm ta lấy. Bây giờ nếu để các con dùng, có thể sẽ gây ra tác dụng ngược, không chừng còn rước họa sát thân."
Sau khi nói xong, bà rút ra một bản vẽ từ trong hộp, còn lại thì thu hết vào, đậy nắp lại, ôm vào lòng.
Cố Thiên Nhai cùng Chiêu Ninh đồng thời sững sốt.
Chiêu Ninh nhịn nửa buổi, cuối cùng vẫn không nhịn được nhỏ giọng hỏi: "Ta xuất thân hào môn đỉnh cấp, sau lưng có chỗ dựa rất vững chắc, chẳng lẽ ngay cả ta cũng không thể dùng ư? Chẳng lẽ ngay cả ta cũng sẽ gặp họa sát thân ư?"
"Sẽ!"
Cố đại nương giọng nói rất kiên quyết, trịnh trọng nói: "Để sau này ta sẽ đưa cho các con, bây giờ tạm thời cứ cất đi. Đợi đến lúc có thể sử dụng, hãy đến tìm ta lấy!"
Nói xong, bà bỗng nhiên vươn tay ra, lại nói với Chiêu Ninh: "Còn có quyển « Hậu Hắc Thuật » kia, thứ này học chỉ có hại chứ không có lợi, con đừng giữ nữa, giao cho ta cất tiếp."
Chiêu Ninh chần chừ một chút, như muốn giải thích, nhưng sau một hồi chần chừ, cuối cùng vẫn móc ra cuốn sách đó, lưu luyến không rời, nói: "Thật ra thì ta giữ cuốn này cũng tốt lắm mà."
Đáng tiếc Cố đại nương căn bản không nghe.
Lúc này Cố Thiên Nhai khẽ thở dài một tiếng, giọng ôn tồn nói với mẫu thân: "Nếu ngài có nỗi lo trong lòng, vậy thì con xin nghe theo sắp xếp của ngài. Ngài không cho con học gì, con chắc chắn sẽ không học; ngài không cho con động vào vật gì, con bảo đảm sẽ không làm loạn."
Cố đại nương gật đầu, cũng ôn tồn nói: "Cố nhi, mẹ là vì tốt cho con."
Cố Thiên Nhai mặt lộ vẻ cung kính vâng lời, đáp một tiếng: "Hài nhi minh bạch."
Cố đại nương giống như thở phào nhẹ nhõm, bỗng nhiên lại nói: "Nhớ, khi làm việc nhất định phải hết sức cẩn thận, ngàn vạn lần đừng cho rằng có sách vở cha con để lại mà có thể xem thường bất kỳ ai trên đời này, nhất là những môn phiệt thế gia kia, thủ đoạn của bọn họ rất độc ác!"
Cố Thiên Nhai lại gật đầu, trên mặt lại hiện ra nụ cười, nhẹ giọng nói: "Mẫu thân cứ yên tâm, hài nhi nhất định sẽ nhớ kỹ gia huấn của chúng ta: gặp chuyện cứ phải từ tốn, cẩn trọng, có cơ hội mới ra tay. Lần này chẳng qua là va chạm nhẹ một chút với thế gia, chủ yếu là kiếm chút tiền lương để xây dựng dịch trạm. Mặc dù sẽ khiến đối phương hơi khó chịu, nhưng cũng sẽ không động chạm đến lợi ích cốt lõi của họ. Bởi vậy, nguy hiểm không đáng kể."
Lần này, Cố đại nương dường như rốt cuộc cũng yên tâm, ôm cái hộp chậm rãi đi vào nhà.
Chiêu Ninh ở một bên nghe xong cuộc đối thoại của hai mẹ con họ, bỗng nhiên ghé đầu nhỏ lại gần Cố Thiên Nhai, rất tò mò hỏi: "Vậy 'gặp chuyện cứ phải từ tốn, cẩn trọng, có cơ hội mới ra tay' đây chính là gia huấn nhà ngươi à? Có phải sau này tất cả người nhà đều phải tuân thủ nó không?"
"Đó là tự nhiên!" Cố Thiên Nhai không chút chần chừ đáp lời.
Chiêu Ninh nhất thời bắt đầu buồn rầu.
Nàng là người có tính cách nói đánh là đánh, nói giết là giết. Nếu sau này phải tuân thủ gia huấn này, thì làm sao mà chịu nổi đây?
Sợ là chết ngộp mất.
Nhưng mà Cố Thiên Nhai lại không chú ý đến nỗi ưu sầu trên mặt nàng. Lúc này, trong đầu Cố Thiên Nhai chỉ toàn nghĩ làm thế nào để kiếm tiền.
Kiếm tiền từ thế gia.
Việc này chẳng khác nào khoét thịt của người ta, làm chắc chắn rất khó.
Thế gia mạnh mẽ đến nhường nào, liên hợp lại là một thế lực khổng lồ có thể lật đổ cả thiên hạ. Bọn họ thông gia với nhau, rút dây động rừng. Dù chỉ động chạm đến một hai gia tộc trong số đó, cũng sẽ phải hứng chịu sự trả thù từ rất nhiều thế gia khác.
Muốn đụng chạm đến lợi ích của thế gia, là luôn cầm tính mạng ra đùa giỡn.
Cha mặc dù để lại cái gọi là 'Bí tịch', nhưng sách vở dù sao cũng chỉ là lý thuyết suông. Thật sự muốn vận dụng linh hoạt để thi triển, thì phải là người thông hiểu đạo lý mới có thể.
Thật may, Cố Thiên Nhai từ nhỏ tiếp xúc với kiến thức đã khác biệt so với mọi người.
Học kiến thức không giống ai, góc độ suy nghĩ vấn đề tự nhiên cũng không giống ai.
Lần này đi kiếm tiền từ thế gia, chỉ có thể coi là hơi chạm đến giới hạn cuối cùng của đối phương, nên mâu thuẫn gây ra tất nhiên sẽ không quá lớn. Cố Thiên Nhai đã nghĩ ra một biện pháp không tồi.
Gậy ông đập lưng ông, ăn miếng trả miếng.
Bản dịch này là nỗ lực của truyen.free, với mục tiêu mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.