(Đã dịch) Ta Ở Đại Đường Có Hậu Đài - Chương 49: Thiên Hạ Phong Vân, từ nay nơi khởi
Huyện lệnh thăng đường, nha dịch triệu đến.
Đây là quy củ từ xưa, dùng để tôn vinh uy nghiêm và pháp độ của quan viên. Thực ra thì căn bản không cần triệu đến, bởi vì nha môn huyện Mật Vân cũng chẳng lớn, khi Tôn Chiêu lên tiếng thăng đường, Cố Thiên Nhai đứng ở cửa hoàn toàn có thể nghe rõ.
Không chỉ Cố Thiên Nhai nghe rõ, mà ngay cả trăm họ đang xem náo nhiệt cũng nghe được rành rọt.
Nhưng chỉ có Cố Thiên Nhai mới có thể nhận ra cái bẫy của Tôn Chiêu.
"Tố cáo, bách tính, Cố Thiên Nhai, nghe hầu tra hỏi!"
Mấy từ ngữ mấu chốt này ghép lại, trước tiên đã nâng thân phận của một bên lên một cấp độ. Hơn nữa, đối phương chỉ gọi riêng một mình hắn lên đường, rõ ràng là đào một cái hố cho đám quân sĩ đi theo hắn.
Chỉ cần đám quân sĩ dám bước vào, đối phương tất nhiên sẽ lập tức chụp cho họ cái mũ tội. Có lẽ sẽ chấn chỉnh lại tư thế uy nghiêm, quát lớn một tiếng chất vấn: "Bổn huyện chỉ truyền Cố Thiên Nhai một người lên đường? Bọn ngươi là quân sĩ, vì sao dám tự tiện xông vào khi chưa được truyền?"
Đây chính là mục đích của đối phương, Cố Thiên Nhai liếc mắt đã nhìn thấu.
Thế nhưng, Cố Thiên Nhai chỉ khẽ mỉm cười.
Khoảnh khắc sau, hắn nhấc chân dậm mạnh, hô to một tiếng "Kêu oan vào cửa!", thanh âm sang sảng nói: "Bách tính Cố gia thôn tố cáo, kính xin Đại lão gia minh oan!"
Hai mươi Hãn Tốt kia đồng thời nhấc chân, đồng thời đi theo Cố Thiên Nhai hét lớn, cùng một lúc hô to: "Bách tính Cố gia thôn tố cáo, kính xin Đại lão gia minh oan!"
Hai mươi mốt người, đồng thời xông vào cửa.
Hai tên nha dịch gác cửa rõ ràng là tâm phúc của Tôn gia, thấy tình huống như vậy nhất thời biến sắc.
Tên nha dịch bên trái theo bản năng tránh sang một bên, còn tên bên phải lại cố gượng lá gan ngăn cản, vội vàng lên tiếng: "Các ngươi thật to gan! Huyện lệnh chỉ truyền gọi Cố Thiên Nhai một người!"
Ý hắn là, đám Hãn Tốt không được phép vào cửa.
Nhưng hai mươi Hãn Tốt lại như điếc không sợ súng, mọi người tiếp tục cùng lúc nhấc chân theo Cố Thiên Nhai. Bất chợt, một trong số đó, tên Hãn Tốt đi tới trước mặt nha dịch, đưa tay móc móc tai mình rồi ôn hòa cười một tiếng, giọng thong thả hỏi: "Dám hỏi vị nha dịch này, ngươi vừa nói gì vậy?"
Tên Hãn Tốt này chính là Yến Cửu láu cá. Giọng hắn quả thực rất ôn hòa, rất rất ôn hòa!
Tên nha dịch kia nhất thời không phát hiện ra điều bất thường, lại cảm thấy giọng Yến Cửu khá hòa hoãn, vì vậy theo bản năng buột miệng, lần nữa nói: "Huyện lệnh đại nhân chỉ truyền..."
Lời còn chưa dứt, chợt thấy mắt tối sầm lại, liền thấy Yến Cửu vung một cái tát như trời giáng, cười gằn dữ tợn đánh tới.
Chỉ nghe 'cạch' một tiếng vang lên, tên nha dịch bị đánh đến loạng choạng tại chỗ, không đứng vững được, 'bịch' một cái đụng vào khung cửa, sau ót đau nhức, đầu óc choáng váng, trong nháy mắt mắt trắng dã, trực tiếp xỉu tại chỗ.
Yến Cửu sắc mặt lại khôi phục ôn hòa, đưa tay lần nữa móc tai mình. Hắn ta dường như rất tò mò, cúi đầu nhìn tên nha dịch đã ngất, hỏi: "Ngươi vừa nói gì? Gió lớn quá không nghe rõ a."
Vừa nói xong, hắn ngẩng đầu nhìn về phía Cố Thiên Nhai, cười ha ha hỏi: "Cố huynh đệ, ngươi nghe rõ chưa?"
Cố Thiên Nhai không ngừng bước, khẽ lắc đầu nói: "Quả thật gió lớn quá, ta cũng không nghe rõ."
Vì vậy Yến Cửu lần nữa cười to, mười chín Hãn Tốt còn lại cũng cười lớn. Hai mươi mốt người cứ thế xông thẳng vào đại sảnh nha môn.
Cảnh này, tất cả đều nằm trong mắt Tôn Chiêu.
Cũng tương tự nằm trong mắt Huyện Thừa Lưu Vân.
Hai người gần như trong nháy mắt hai mắt chạm nhau, đều nhìn thấy lửa giận và sự kinh hãi trong mắt đối phương.
Bọn họ làm sao cũng không nghĩ ra, đám Hãn Tốt này lại biết dùng đầu óc. Cái bẫy Tôn Chiêu đã thiết kế kín kẽ như vậy, lại bị đám Hãn Tốt này dùng một thủ đoạn vô lại để hóa giải.
"Gió lớn quá, không nghe rõ."
Nếu không nghe rõ, tự nhiên sẽ cho rằng là cùng tiến lên đường.
Nếu như nhất định phải truy cứu chuyện này, vậy coi như dễ bị người ta chê cười là kém cỏi rồi.
"Thật là thủ đoạn..."
Tôn Chiêu và Lưu Vân đều rùng mình trong lòng, đều cảm thấy những Hãn Tốt này không thể khinh thường. Lúc trước chỉ cho rằng lính tráng đều là kẻ thô lỗ, không ngờ kẻ thô lỗ cũng có thủ đoạn riêng của mình.
Chỉ có điều, thủ đoạn này trông cứ như thể đã được diễn tập từ trước, bởi vì,
Những Hãn Tốt này vừa rồi không hề có chút chần chừ.
Họ như thể đã sớm đoán được sẽ có cảnh này xảy ra.
Cho nên mới ngay lập tức dùng thủ đoạn vô lại để hóa giải.
Huyện Thừa Lưu Vân vẻ mặt đăm chiêu, ánh mắt không tự chủ được lóe lên một chút. Bề ngoài thì như đang nhìn đám Hãn Tốt, nhưng thực chất ánh mắt lại dừng trên người Cố Thiên Nhai.
Hắn mơ hồ có một trực giác, là thiếu niên này đã lường trước mọi chuyện.
Còn Tôn Chiêu vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh, như thể đã chấp nhận hiện thực này. Thế mà hắn ta đột nhiên cầm lấy thước gõ trên bàn, giơ cao lên rồi đập mạnh một tiếng, nghiêm nghị quát lớn: "Bổn huyện chỉ truyền Cố Thiên Nhai một người lên đường? Các ngươi là quân sĩ, vì sao dám tự tiện xông vào khi chưa được truyền?"
Đúng như dự đoán, hắn ta vẫn không từ bỏ ý định. Mặc dù cái bẫy hắn thiết kế đã bị phá, nhưng hắn vẫn kiên trì chất vấn một tiếng.
Thủ đoạn này trông cũng có chút vô lại, nhưng trong quan trường, đôi khi phải dùng thủ đoạn vô lại. Hai bên tranh đấu, không ai nhường ai nửa bước. Dù cho các ngươi có hóa giải được chiêu của ta, ta vẫn phải tiếp tục dùng, bởi vì ta là quan. Từ xưa, quan lại vẫn luôn thâm hiểm (hai lời).
Có quyền nói trắng thành đen, ta mới là người định đoạt.
Đáng ti��c, tiếng chất vấn của hắn, hai mươi Hãn Tốt cũng chẳng quan tâm.
Chỉ có Cố Thiên Nhai khẽ chắp tay, như thể rất tò mò mà hỏi ngược lại: "Huyện lệnh đại nhân, cái này không đúng rồi. Vừa rồi ngài ở trên đường, gọi chính là 'bách tính tố cáo'. Nếu đã gọi bách tính, chúng tôi đương nhiên là cùng vào rồi!"
"Lớn mật!"
Tôn Chiêu lần nữa quát chói tai, 'phịch' một tiếng vỗ thêm thước gõ. Ánh mắt hắn ta thẳng tắp nhìn chằm chằm Cố Thiên Nhai, đột nhiên cười lạnh nói: "Nếu ngươi không phục, bổn huyện giúp ngươi nhớ lại một chút. Bổn huyện vừa rồi kêu, chính là 'bách tính lên đường'. Hai chữ 'bách tính', ngươi nghe hiểu chưa?"
"Nghe hiểu ạ!"
Cố Thiên Nhai mắt trợn tròn vẻ khó hiểu, như thể rất đồng tình.
Đột nhiên hắn nghiêng đầu nhìn về phía đám Hãn Tốt, như thể thật sự rất tò mò mà lại mở miệng nói: "Chư vị hương thân, chúng ta chẳng lẽ không phải bách tính sao?"
Hắn gọi đám Hãn Tốt là "hương thân".
Đám Hãn Tốt bật ra một trận cười rộ.
Trong đó Yến Cửu vẻ mặt tràn đầy khinh bỉ, cố ý nói một câu giọng điệu mỉa mai: "Cái huyện lệnh này thật là kỳ quái, chẳng phải là kẻ ngu sao?"
"Bọn ngươi thật to gan!"
Tôn Chiêu giận tím mặt, như thể không chịu nổi làm nhục. Hắn đột nhiên lại vỗ thước gõ một cái, quát lớn: "Bọn ngươi mặc áo giáp, lưng đeo trường đao sắc bén, đây là trang bị trong quân. Làm sao dám tự xưng là bình dân? Bọn ngươi thân là quân sĩ, lại tới nha môn gây rối, hành động này rõ ràng là coi thường phép tắc của triều đình. Chẳng lẽ coi thường ta không dám tấu lên triều đình để chém đầu các ngươi sao?"
Đây cũng là một kiểu chụp mũ.
Thực chất cơn giận tím mặt của hắn chỉ là giả vờ.
Mục đích thực sự chỉ có một, đó chính là gán cho đám Hãn Tốt cái mác "gây rối loạn nha môn địa phương".
Không thể không nói, chiêu này quả thật rất không tồi. Từ xưa, quan lại vẫn luôn thâm hiểm, thành thạo việc nói trắng thành đen. Có thể nói đúng thành sai, biến sai thành đúng rồi mới khống chế cục diện.
Đáng tiếc, chiêu này vô dụng.
Chỉ thấy hai mươi Hãn Tốt đột nhiên đồng loạt cười lớn, rồi bất ngờ đồng thời đưa tay vào ngực rút ra một tờ giấy. Động tác của họ ăn khớp đến lạ, vừa cười vừa đồng thanh giơ cao tờ giấy hét lớn: "Huyện lệnh đại nhân, ngài mở mắt nhìn một chút, đây là hộ tịch văn thư! Phía trên viết rất rõ ràng, chúng tôi đều là dân nhà trăm họ, chúng tôi tất cả đều đến từ Cố gia thôn!"
Tôn Chiêu nhất thời sững sờ.
Hắn cơ hồ đã nghĩ tới tất cả mọi khả năng, nhưng lại không nghĩ rằng sẽ xuất hiện tình huống ngoài ý muốn này.
Đám Hãn Tốt trước mắt, lại có cả hộ tịch văn thư!
Điều này sao có thể?
Bọn họ tuyệt đối không thể là người của Cố gia thôn.
Toàn bộ Cố gia thôn, chỉ có mười lăm hộ, cả thôn chỉ có hai ba chục người già, trẻ nhỏ và góa phụ, duy nhất một người đàn ông còn sống.
Nhưng rốt cuộc là tại sao, đám quân sĩ này lại có hộ tịch văn thư của Cố gia thôn đây?
"Chẳng lẽ là giả mạo?"
Tôn Chiêu đột nhiên trong lòng nảy ra một ý niệm.
Ý niệm này vừa nảy sinh, hắn nhất thời cảm thấy đầu óc trở nên rõ ràng. Trên mặt hắn đột nhiên vui mừng, dưới sự kích động thậm chí thiếu chút nữa đứng bật dậy, may mà kịp thời ổn định, cố gắng đè nén xuống.
Nhưng giọng hắn đã trở nên vội vàng, không nhịn được lớn tiếng nói: "Nha dịch đâu rồi? Mang văn thư kia lên đây. Bổn huyện cảm thấy tâm tồn nghi ngờ, ta muốn đích thân nghiệm chứng thật giả."
Hắn cố ý nhấn rất mạnh bốn chữ 'nghiệm chứng thật giả'.
Trong lòng hắn đã có thể xác định, những văn thư của đám Hãn Tốt này đều là giả mạo.
Lại nói mấy tên nha dịch nghe được hắn hạ lệnh xong, chỉ có thể chống giữ lá gan đi về phía hai mươi Hãn Tốt. Kỳ lạ là, đám Hãn Tốt dường như cực kỳ phối hợp, lại ngoan ngoãn giao nộp tất cả văn thư.
Rất nhanh, những văn thư này được đưa đến tay Tôn Chiêu.
Tôn Chiêu chỉ liếc mắt nhìn đã có thể chắc chắn, những hộ tịch văn thư này tất cả đều là giả, bởi vì, con dấu đóng trên văn thư không đúng.
Trong lòng hắn nhất thời mừng rỡ, không nhịn được liền muốn ra oai.
Thế nhưng cũng đúng lúc này, bỗng nghe Cố Thiên Nhai chậm rãi mở miệng, giọng mang thâm ý nói: "Thời Tùy mạt đại loạn, binh lính huyện Mật Vân nổi loạn khắp nơi, vô số thôn làng gặp phải tai ương binh đao, dân chúng trong một đêm mất mạng, người sống sờ sờ, bỗng nhiên chết. Nhưng khi họ đi trên con đường hoàng tuyền vẫn không nghĩ ra, tại sao ruộng đất tổ tiên truyền lại của họ lại đổi chủ? Rõ ràng là đất của họ, trong một đêm lại đổi chủ. Kỳ lạ là, vị chủ nhân mới kia lại có địa khế..."
Cố Thiên Nhai nói tới đây đột nhiên dừng lại, hắn đưa ánh mắt nhìn về phía Tôn Chiêu ở phía trên, như thể rất tò mò hỏi: "Huyện lệnh đại nhân, ngài lại nói xem, những ruộng đất đó tại sao trong một đêm lại đổi chủ, vị chủ nhân kia vì sao lại có nhiều địa khế như vậy?"
Vị chủ nhân kia vì sao lại có nhiều địa khế như vậy?
Cũng giống như bây giờ, những Hãn Tốt này vì sao lại có hộ tịch văn thư!
Mọi người đều là giả mạo mà thôi...
Tự mình viết văn khế, tự mình khắc con dấu. Coi như khắp thiên hạ đều biết là giả, nhưng thế lực có sức mạnh sẽ không quan tâm thật giả.
Năm đó, Tôn thị ỷ vào thế lực hùng mạnh, không kiêng nể gì mà giả mạo địa khế.
Bây giờ, Cố Thiên Nhai mang theo quân sĩ, cũng tương tự giả mạo hộ tịch văn thư.
Nếu Tôn thị có thể dựa vào địa khế giả để nuốt trọn ruộng đất...
Thì Cố Thiên Nhai cũng muốn dựa vào hộ tịch giả để đòi lại.
Gậy ông đập lưng ông, ăn miếng trả miếng.
Về phần t���i sao lúc trước không thể làm như thế? Bởi vì khi đó hắn chỉ là một kẻ chân đất. Còn hiện tại tại sao có thể làm, bởi vì lúc này hắn có một chỗ dựa lớn phía sau.
Nói đi nói lại, thực lực cho phép.
Dù cho thủ đoạn gần giống như vô lại, chỉ cần có thực lực thì đó là thật.
Lúc trước Tôn thị ỷ vào thực lực hùng mạnh, cho nên mới không kiêng nể gì mà dùng thủ đoạn vô lại. Dù cho toàn bộ huyện Mật Vân đều biết bọn họ nuốt riêng ruộng đất, nhưng lại không ai dám đứng ra chỉ trích nửa lời.
Hai bên đều đang làm giả, ngầm hiểu lẫn nhau.
Tôn Chiêu đột nhiên hít một hơi thật sâu.
Hắn chậm rãi đặt những hộ tịch văn thư kia lên bàn dài.
Sau đó, hắn đôi mắt thẳng tắp nhìn chằm chằm Cố Thiên Nhai đang đứng dưới đường. Sau một lúc lâu, hắn mới nhẹ nhàng mở miệng, trầm giọng hỏi: "Ngươi và ta đều hiểu, chuyện này không thể nào thành công. Cho nên, ngươi trực tiếp nói cho ta biết, điều ngươi thật sự muốn là gì?"
Cố Thiên Nhai nhẹ nhàng thở ra một hơi, như thể không hiểu lời đó, nhưng ngữ khí của hắn cực kỳ kiên quyết, không chút chậm trễ thốt ra hai chữ: "Ruộng đất!"
Tôn Chiêu ánh mắt như kiếm, giọng lại trở nên ôn hòa, phảng phất lần nữa nhấn mạnh nói: "Ngươi và ta đều hiểu, chuyện này không thể nào thành công. Nó liên quan đến lợi ích của toàn bộ thế gia thiên hạ, ngay cả hoàng tộc Lý gia cũng không thể thắng được."
Cố Thiên Nhai chậm rãi gật đầu, bỗng lại chậm rãi lắc đầu nói: "Toàn bộ thiên hạ rộng lớn vạn dặm, địa vực quả thật quá lớn. Cho nên tại hạ tạm thời chỉ cầu một huyện, chỉ cần số ruộng đất tốt mà Tôn gia Mật Vân đã nuốt riêng."
Vừa nói xong, đột nhiên vẻ mặt chợt nở nụ cười, bổ sung một câu: "Liên quan đến toàn bộ thế gia thiên hạ, có lẽ hoàng tộc Lý gia thực sự không thắng được, nhưng ta chỉ là một kẻ chân đất, tầm nhìn của ta chỉ gói gọn trong một huyện Mật Vân này thôi."
Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, với mong muốn lan tỏa những câu chuyện hay đến độc giả.