(Đã dịch) Ta Ở Đại Đường Có Hậu Đài - Chương 62: Đệ nhất cái kế sách, ở Cố Thiên Nhai như đã đoán trước
Cuộc đối đầu công-thủ giữa hai bên đã bắt đầu.
Từ khi có văn minh, nhân loại vẫn luôn tranh đấu lẫn nhau.
Cái gọi là thiên hạ rộn ràng đều vì lợi mà đến, thiên hạ nhốn nháo đều vì lợi mà đi. Vậy nên, từ cổ chí kim, chữ "Lợi" đã khiến bao nhiêu người phải bỏ mạng?
Thực ra, dù là con người hay động vật, sống trên đời này đều không tránh khỏi hai chuyện: một là sinh tồn, hai là sinh sôi. Hai đại sự cực kỳ trọng yếu này, trớ trêu thay, đều liên quan đến chữ "Lợi".
Sinh tồn tức là sống còn, tối thiểu phải giải quyết ấm no. Sau khi ăn uống no đủ, người ta lại sẽ mong muốn nhiều thứ khác, như "yêu tinh đánh nhau" hay "củi khô lửa bốc". Đàn ông thể hiện sự oai hùng để tìm bạn đời, phụ nữ trang điểm, ăn mặc đẹp để thu hút. Dù thủ đoạn có kỳ lạ đến đâu, cuối cùng cũng chỉ vì sinh sôi nảy nở.
Nhưng sau khi đã đảm bảo sinh tồn và sinh sôi, lòng người vẫn không ngừng nghỉ. Ai cũng muốn hưởng thụ, muốn thể hiện uy phong. Giữa thế gian thiên thiên vạn vạn người, ai cũng khao khát trở thành Nhân Thượng Chi Nhân (Người đứng trên vạn người).
Mà muốn thỏa mãn tất cả những điều đó, thì phải nắm chặt lợi ích trong tay.
Thế nên, mọi phân tranh trong thiên hạ, về cơ bản, đều xuất phát từ lợi ích.
Cố Thiên Nhai đòi lại những vùng đất bị Mật Vân Tôn thị xâm chiếm. Đối với Mật Vân Tôn thị mà nói, đây chính là lợi ích bị xâm phạm. Nói lớn chuyện ra, đây là động chạm đến căn cơ của gia tộc; nói nhỏ đi, thì cũng là uy nghiêm bị tổn hại.
Thế nên, không thể nhẫn nhịn.
Một khi đã cảm thấy không thể nhẫn nhịn, tất yếu phải phản kích. Tranh chấp lợi ích một khi đã quyết định ra tay, về cơ bản, đều là kết cục ngươi chết ta sống.
Có khi, mọi chuyện lại bắt đầu từ một việc nhỏ nhặt không đáng kể.
Chẳng hạn như đất đai tám thôn trang kia, vốn là chuyện nhỏ nhặt. Thế nhưng, trớ trêu thay, nó lại có thể dấy lên sóng gió, cuối cùng sẽ khiến một phe vĩnh viễn biến mất trên cõi đời này.
Tranh giành lợi ích, ngươi chết ta sống.
Đêm ấy, gió rét căm.
Trong khi Cố Thiên Nhai cùng Chiêu Ninh và những người khác đang trù tính bố cục, trạch viện Mật Vân Tôn thị cũng đèn đuốc sáng trưng. Một đám quản sự mặt mày nghiêm trọng đứng ở cửa, những người nắm quyền trong gia tộc thì ngồi trong phòng. Dù là chủ nhân hay người làm, tất cả đều mặt mày trầm tĩnh như nước, bầu không khí trong đại đường nghị sự cực kỳ ngột ngạt.
Giữa Đại Đường, Tôn Chiêu quỳ gối trên đất, trên lưng cõng mấy cành mận gai, vẻ mặt đầy áy náy. Trong tay hắn cũng nâng một cành mận gai, bất ngờ quỳ gối mấy bước tiến lên phía trước, khàn giọng nói: "Đại Bá Phụ, xin trách phạt!"
Vừa nói, hắn giơ hai tay lên, đưa cành mận gai đó về phía gia chủ Mật Vân Tôn thị, Tôn Xán, rồi lại khàn giọng nói: "Cháu làm việc bất lực, lại khiến gia tộc phải hổ thẹn. Mặc dù gia tộc chưa từng trách cứ, nhưng lòng cháu khó an, nên cháu tự xin gia pháp, cam tâm chịu hình phạt của gia tộc."
Gia chủ họ Tôn mặt nặng mày nhẹ đưa tay, nhận lấy cành mây trong tay Tôn Chiêu, bất ngờ 'Ba' một tiếng bẻ gãy, giọng đầy bất đắc dĩ: "Tôn Chiêu cháu ta, sao cháu lại phải khổ sở như vậy chứ? Một chuyện nhỏ thôi, cần gì phải làm rùm beng lên? Đừng quỳ nữa, mau đứng dậy đi!"
Tôn Chiêu vẫn quỳ trên đất không nói, trong mắt như có nỗi buồn giận.
Gia chủ họ Tôn thở dài, bất ngờ cúi người xuống tự mình kéo Tôn Chiêu dậy, giọng đầy dạy bảo: "Cháu phải nhớ kỹ, tuyệt đối không thể như thế. Người sống trong trời đất, há có thể thuận buồm xuôi gió mãi? Hôm nay cháu tuy thua một trận, nhưng nguyên nhân không phải tại cháu. Dù sao, ai cũng không thể ngờ được Nương Tử Quân lại xuất động đại quân, mấy ngàn binh mã đột nhiên vây hãm gia tộc. Đặt vào hoàn cảnh đó, ai cũng phải nhận thua. Quyết định cháu đưa ra lúc ấy có thể nói là lựa chọn sáng suốt nhất."
Tôn Chiêu hai tay nắm chặt, khẽ cắn răng nói: "Nhưng quyết đoán của cháu đã khiến gia tộc phải chịu tủi hổ."
Ha ha...!
Gia chủ họ Tôn bất ngờ bật cười một tiếng, trong mắt chợt lóe lên vẻ uy nghiêm tàn khốc, trầm giọng nói: "Tám thôn trang đất đai mà thôi, còn chưa thể lay chuyển căn cốt họ Tôn. Nhưng chuyện này đã mở ra một khởi đầu chẳng lành. Nếu cứ để yên cho nó phát triển, e rằng sẽ động đến căn bản. Hơn nữa, các thế gia trong thiên hạ sẽ xem chúng ta hành xử ra sao. Nếu chúng ta không có bất kỳ phản ứng nào, đó mới thực sự là đại họa trời giáng, bởi vì chúng ta sẽ trở thành tiền lệ."
Tôn Chiêu đầu tiên ngẩn người, ngay sau đó hiểu ra, sắc mặt nhất thời trở nên khó coi khác thường.
Hắn nuốt nước miếng nói: "Một khi có tiền lệ, ắt sẽ tiếp tục thi hành. Sau này, chuyện các thế gia khác bị thu hồi đất đai, mọi người đều sẽ coi đó là hình phạt giáng xuống đầu chúng ta."
Gia chủ họ Tôn chậm rãi gật đầu, giọng nói trang trọng: "Hình phạt này quá lớn, họ Tôn không gánh nổi, cho nên họ Tôn phải phản kích, thậm chí là trực tiếp trả thù."
Tôn Chiêu lại ngẩn người, theo bản năng nhìn về phía Đại Bá Phụ, hơi giật mình nói: "Đối phương chính là Nương Tử Quân."
Ý của hắn không cần nói cũng rõ: Nương Tử Quân được xưng là một trong ba đại binh lực của Đại Đường, há lại là thứ mà Mật Vân Tôn thị bọn họ có thể trêu chọc?
Nhưng gia chủ họ Tôn sắc mặt kiên định, trong mắt bất ngờ lại lóe lên vẻ uy nghiêm tàn khốc, nói: "Đồ đao đã kề cổ, lẽ nào có thể đưa cổ chịu chém? Chuyện này chỉ có tiến không có lùi, chỉ có thể làm những điều chưa từng có trước đây!"
Vừa nói, hắn dừng lại một chút, rồi tiếp lời: "Họ Tôn Mật Vân chúng ta, phải mở cuộc trả thù!"
Tôn Chiêu mặt trầm như nước.
Mãi nửa ngày sau, hắn mới hít một hơi thật sâu, nói: "Quả thực nên như vậy."
Người này quả không hổ là tuổi trẻ tài tuấn, một khi đã quyết tâm liền lập tức thay đổi hành động. Chỉ thấy hắn như trầm ngâm đôi chút, đột nhiên mở lời: "Chuyện hôm nay, thực ra, có một kẽ hở có thể lợi dụng. Nương Tử Quân điều động mấy ngàn binh mã uy hiếp thế gia, nói đúng ra là phá vỡ quy củ chung mà hoàng tộc và thế gia cùng tuân thủ. Nhưng nếu chỉ đơn thuần như vậy, chúng ta vẫn không thể phản kích, nhiều lắm là chỉ có thể đấu võ mồm với đối phương, căn bản không có ý nghĩa phản kích."
Nói đến đây, hắn khẽ dừng lại, rồi tiếp lời: "Nhưng người ra mặt hành sự của đối phương lại là một kẻ xuất thân bần hàn, chân đất. Đây chính là cơ hội để chúng ta nắm lấy, có thể cắn chặt lấy kẽ hở này không buông."
Lời này khiến tất cả mọi người tinh thần chấn động, liền vội vàng hỏi: "Ngươi định làm gì?"
Tôn Chiêu ánh mắt lạnh lẽo, nói: "Đầu tiên, ta sẽ nhân danh huyện lệnh Mật Vân tấu trình triều đình về chuyện hôm nay, nói rằng Cố Thiên Nhai đó chính là kẻ phỉ báng xung kích huyện nha."
Những người họ Tôn hơi ngẩn người, cau mày nói: "Hắn rõ ràng là Dịch Tốt của dịch trạm, e rằng không thể gán cái tên 'phỉ' lên đầu hắn được."
Tôn Chiêu cười lạnh một tiếng, bất ngờ hỏi ngược lại: "Các ngươi chắc chắn sao? Hắn thật sự là Dịch Tốt của dịch trạm ư?"
Câu hỏi này cực kỳ cổ quái, những người họ Tôn rõ ràng lại ngẩn người ra một lần nữa.
Lại nghe Tôn Chiêu chậm rãi mở miệng, nói: "Hôm nay khi hắn tiến vào huyện nha, cũng không hề hô to tỏ rõ mình là một Dịch Tốt. Hắn chỉ nói mình là thôn dân Cố Gia Thôn, hai mươi Dịch Tốt kia cũng tương tự nói mình là thôn dân. Nếu tự xưng đều là thôn dân, vì sao lại cầm đao xung kích quan phủ?"
Vừa nói, hắn nhìn về phía mọi người, ung dung nói: "Từ xưa đến nay, dân làm loạn quan, giống như giặc cướp không nghi ngờ gì. Cho nên, dù là tất cả mọi người đều biết rõ hắn là Dịch Tốt, nhưng ta phải nắm chặt lấy kẽ hở này không buông. Ta sẽ nhân danh huyện lệnh Mật Vân tấu trình triều đình, nhất định phải đội cái mũ giặc cư���p lên đầu hắn bằng được!"
Được!
Gia chủ họ Tôn bất ngờ mở miệng nói: "Kế này quả thực không tệ, am hiểu đạo tranh đấu. Từ xưa đến nay, tranh giành với người, trước tiên phải giành lấy đạo lý. Nếu tạm thời không có đạo lý, vậy trước hết cứ tạt nước bẩn lên. Một khi đã có cớ để công kích, nói dối nhiều lần rồi cũng sẽ thành sự thật."
Tôn Chiêu chậm rãi gật đầu, hơi ngạo nghễ nói: "Mục đích ta tấu trình chính là để tạt nước bẩn vào Cố Thiên Nhai."
Những người họ Tôn mắt sáng rỡ, liên tục nói: "Quan chức các thế gia trên triều đình tất nhiên sẽ nắm chặt lấy điểm này."
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free, xin hãy tôn trọng công sức.