(Đã dịch) Ta Ở Đại Đường Có Hậu Đài - Chương 66: Chiêu Ninh, ta khiến ngươi nhìn ta Đại Bảo Bối
Chiêu Ninh vốn vô cùng thông minh, rất nhanh đã hiểu rõ dụng ý của Cố Thiên Nhai.
Nàng ngoại trừ khi đối mặt Cố Thiên Nhai có chút ngốc nghếch, đối với những chuyện khác gần như có thể nhìn thấu mọi việc. Nếu không, một cô gái ngốc nghếch giữa thời loạn lạc căn bản không thể nào dẫn binh mã càn quét thiên hạ.
Người cầm quân từ xưa đến nay đều là bậc đại tài, không chỉ biết bày mưu lập kế mà còn có thể quyết thắng nghìn dặm. Nói thẳng ra, đầu óc của họ linh hoạt hơn người thường rất nhiều.
Khi đã hiểu rõ dụng ý của Cố Thiên Nhai, nàng chợt khẽ cau mày, rơi vào trầm tư rồi nhẹ giọng nói: "Nếu ta đoán không sai, chàng muốn tạm thời gác lại chuyện này không nhắc đến, chúng ta sẽ giữ phong mật thư này trong tay mà không lập tức dùng nó để trừng trị Tôn thị, phải không?"
Nàng nói đến đây dừng lại một chút, đôi mắt dần sáng bừng, mừng rỡ nói tiếp: "Như vậy thì quyền chủ động luôn nằm trong tay chúng ta, lúc nào muốn ra tay thì ra tay. Đây là đạo binh pháp công tâm, khiến đối phương ngày đêm lo sợ. Chúng ta càng ẩn nhẫn không hành động, đối phương sẽ càng thấp thỏm bất an."
Cố Thiên Nhai khẽ gật đầu, nói: "Lưỡi đao chưa rút ra, uy hiếp đối với người mới là lớn nhất. Một khi lưỡi đao đã vung ra, ngược lại sẽ khiến đối phương có cơ hội chống trả!"
Hắn vừa nói vừa nhìn Chiêu Ninh, cười bảo: "Chúng ta có thể đánh bại đối phương, cứ lấy ví dụ giữa ta và nàng. Giống như bây giờ ta đang siết chặt nắm đấm, nhưng ta cứ mãi nắm chặt mà không chịu ra tay, nàng nhất định sẽ vì thế mà thấp thỏm lo âu, không biết ta sẽ đánh vào đâu."
Đây vốn chỉ là một phép ví von mà hắn mượn để giải thích kế sách của mình, vậy mà Chiêu Ninh đột nhiên hì hì cười trêu, hạ giọng như một chú mèo con, quyến rũ nói: "Chàng muốn đánh ta chỗ nào cũng được thôi, chỉ xem chàng có dám hay không đây!"
Cố Thiên Nhai tức thì nghẹn họng, mặt đỏ bừng. Hắn là một thanh niên trai tráng hừng hực khí thế, làm sao có thể chịu được kiểu khiêu khích như vậy?
Nhất là ánh mắt Chiêu Ninh lúc này quyến rũ như tơ, bày ra bộ dạng mèo con ngoan ngoãn mặc người vuốt ve. Cái cảm giác ấy khiến Cố Thiên Nhai trong lòng không khỏi rung động.
Hắn nào dám tiếp tục đùa giỡn, hơi luống cuống quay đầu đi, lúng búng nói: "Hai ta đang nói chính sự đấy."
Chiêu Ninh cười khúc khích, tinh nghịch nói: "Với ta mà nói, chàng chính là chính sự. Trừ chàng ra, thiên hạ bất cứ chuyện gì ta đều có thể không quan tâm."
Câu nói này tuy mang vẻ trêu đùa mập mờ, nhưng lại bất ngờ bộc lộ chân tình, khiến Cố Thiên Nhai hơi ngẩn ra, trong lòng cảm thấy một cảm giác ấm áp.
Hắn bỗng nhiên mạnh dạn đưa tay, nắm lấy bàn tay nhỏ bé của Chiêu Ninh, nhẹ giọng nói: "Hai tình nếu đã bền lâu, há cần phải sớm sớm chiều chiều. Chiêu Ninh, nàng đừng vội. Đàn ông phải thành gia lập nghiệp, ta không muốn cưới nàng khi còn trắng tay."
"Được thôi!" Chiêu Ninh cười tươi rói, đột nhiên nói với giọng đầy ẩn ý: "Vậy chúng ta sẽ cùng nhau cố gắng, kiếm cho chàng một gia sản thật lớn. Dù có nhìn khắp Đại Đường, ta cũng phải khiến chàng đứng trên vạn người."
Lời này khiến Cố Thiên Nhai giật mình, vội vàng quở trách: "Nàng lại nổi điên rồi, những lời như vậy sao có thể nói bừa chứ."
Chiêu Ninh hì hì cười một tiếng, không nói gì. Nàng chỉ ngoan ngoãn nghe hắn khiển trách, trên gương mặt xinh đẹp vẫn mang theo vẻ trìu mến, âu yếm.
Cố Thiên Nhai thở dài, bỗng nhiên nói: "Dù con người sống trên đời ai mà chẳng có chút hùng tâm, nhưng mục tiêu của con người dù sao cũng phải dựa vào bản lĩnh của mình. Những điều nàng vừa nói quá xa vời. Hai chúng ta cứ nói đùa vui với nhau thì được, nhưng nàng tuyệt đối không được nói cho người khác nghe, tránh cho chúng ta vô cớ rước họa vào thân."
Hắn nói đến đây dừng lại một chút, hơi chần chừ rồi nói tiếp: "Ngay cả đối mặt với khuê mật công chúa kia, nàng cũng không cần tâm sự quá sâu với nàng ấy. Lời nàng vừa nói cực kỳ cấm kỵ. Khuê mật của nàng dù sao cũng là người hoàng tộc, cho dù hai người có tình nghĩa sâu đậm đến mấy, nhưng gia đình hoàng tộc nào có chân tình mãi được chứ? Không được cười hì hì. Còn dám như vậy nữa, cẩn thận ta thật sự đánh nàng đấy."
Chiêu Ninh lè lưỡi, như cũ hì hì cười nói: "Nhớ mà... sẽ không quên đâu. Đây là gia huấn của chúng ta mà, vạn sự đều phải cẩn trọng trước đã."
Cố Thiên Nhai khẽ "Ừ" một tiếng, cảm thấy đây mới là cách hành xử ổn thỏa nhất.
Hắn suy nghĩ một chút, bỗng nhiên lại nói: "Thế gia làm việc rất có thủ đoạn. Đại thể có thể xếp vào hai loại tình huống. Thứ nhất, hết lời ngon ngọt, làm đủ trò xấu. Thứ hai, lời nói như mẹ hiền, lòng dạ như bò cạp."
Chiêu Ninh hơi ngẩn ra, vô thức thốt lên: "Đây rõ ràng là nói về những kẻ quan lại xấu xa, đáng ghét của triều Đại Tùy trước đây mà."
Cố Thiên Nhai ngẩn người, ngay sau đó nở nụ cười khổ, giải thích: "Dù là tiền triều hay triều đại này, chẳng phải quan lại đều từ thế gia mà ra sao?"
Chiêu Ninh như có điều suy nghĩ.
Cố Thiên Nhai nói thêm: "Một khi thế gia cảm thấy nguy hiểm, họ sẽ nghĩ đủ mọi cách để giải quyết. Lần này họ để lộ mật thư, tất nhiên sẽ vạch ra đối sách phù hợp. Mà những đối sách họ có thể nghĩ ra, tuyệt đối không nằm ngoài hai câu ta vừa tổng kết."
Chiêu Ninh tò mò hỏi tiếp: "Hết lời ngon ngọt, làm đủ trò xấu sao?"
Cố Thiên Nhai gật đầu, nói: "Đó là chỉ việc họ sẽ tỏ vẻ yếu thế trước mặt chúng ta, bày ra vẻ nhận thua, cúi đầu hèn mọn. Nếu ta đoán không sai, họ sẽ cử người đến trong vài ngày tới."
Chiêu Ninh có chút suy nghĩ, hỏi lại: "Chàng nghĩ họ sẽ lấy lòng chúng ta bằng cách nào?"
Cố Thiên Nhai khẽ mỉm cười, giọng điệu tự tin nói: "Chuyện bắt nguồn từ vụ kiện ở huyện nha hôm đó, tất nhiên sẽ kết thúc bằng thắng thua của vụ kiện đó. Họ thua tám trang viên đất ruộng, nhưng cứ dây dưa mãi chưa chịu bàn giao cho chúng ta. Còn ba trăm thạch lương thực họ đã hứa, mấy ngày nay họ cũng không hề đưa tới. Lần này chúng ta chặn được mật thư của họ, họ tất nhiên sẽ y���u thế, cúi đầu. Nhiều nhất trong vòng ba ngày, sự việc sẽ có tiến triển."
Chiêu Ninh như có điều suy nghĩ, đột nhiên ánh mắt thẳng tắp nhìn về phía Cố Thiên Nhai, nói: "Chàng sở dĩ tạm thời gác lại chuyện mật thư không nhắc đến, mục đích chủ yếu nhất là muốn giành lấy số đất ruộng và lương thực này phải không?"
Cố Thiên Nhai hơi ngoài ý muốn, không khỏi quay lại nhìn Chiêu Ninh, cố làm ngạc nhiên nói: "Nàng thông minh ra đấy chứ."
Chiêu Ninh quyến rũ liếc nhìn hắn.
Cố Thiên Nhai cười ha ha, gật đầu thừa nhận nói: "Nàng đoán hoàn toàn không sai, mục đích chủ yếu nhất của ta chính là cái này. Trước tiên lấy được tám trang viên đất ruộng, cùng với ba trăm thạch lương thực kia. Làm việc từng bước vững chắc, mới có thể thu lợi chắc chắn mà không bị thua thiệt."
Chiêu Ninh như muốn bật cười, nói: "Chỉ một chút đất đai và lương thực thôi, cũng đáng để chàng cẩn thận dè dặt đến vậy sao?"
Cố Thiên Nhai mặt nghiêm túc lắc đầu, trịnh trọng nói: "Nàng sai rồi, đây không phải là cẩn thận, đây là tích lũy thế lớn, cuối cùng giáng một đòn sấm sét."
Hắn bỗng nhiên khom lưng xuống, từ dưới đất nhặt lên một cành cây. Hắn cầm cành cây trong tay, hai tay từ từ dùng sức bẻ cong, chỉ thấy cành cây không ngừng uốn lượn, dần dần tạo thành một vòng tròn.
Hắn lần nữa nhìn về phía Chiêu Ninh, nói với giọng chỉ dạy: "Nàng thấy không, đây chính là hiệu quả của việc từ từ gây áp lực."
Chiêu Ninh chú mục vào cành cây trong tay hắn, trên gương mặt xinh đẹp một mảnh như có điều suy nghĩ, bỗng nhiên nói: "Việc gây áp lực từng chút một như vậy sẽ không khiến đối phương phản ứng dữ dội, phải không?"
Cố Thiên Nhai gật đầu, hai tay tiếp tục bẻ cành cây. Cuối cùng, lực đã đạt đến giới hạn chịu đựng của cành cây, một cành cây gãy đôi.
Mặc dù gãy, nhưng không hề phát ra tiếng động, không có bất cứ động tĩnh gì, nhưng cành cây đã gãy rồi.
Chiêu Ninh trong lòng chợt hiểu ra, không nhịn được nói: "Chờ đến khi đối phương không chịu nổi nữa, cũng sẽ bị chàng bẻ gãy như cành cây này, phải không?"
Cố Thiên Nhai không nói gì, bỗng nhiên khom lưng lần nữa nhặt lên một cành cây. Lần này, hai tay hắn đột nhiên dùng sức, "bộp" một tiếng trực tiếp bẻ gãy cành cây. Mặc dù âm thanh vẫn không quá lớn, nhưng khi cành cây đứt gãy đã văng mạnh ra, suýt chút nữa va vào mặt Chiêu Ninh, tức thì khiến nàng sửng sốt.
Lại thấy Cố Thiên Nhai vẻ mặt ung dung, thâm thúy nói: "Nếu đột nhiên gây áp lực, chính là loại kết quả này. Dù chúng ta có sức mạnh bẻ gãy cành cây, nhưng cũng có nguy cơ bị cành cây bật lại."
Cho nên hắn mới chọn cách từ từ gây áp lực, ngay cả một chút cơ hội phản kháng cũng không cho đối phương.
Chiêu Ninh sửng sốt hồi lâu, bỗng nhiên như muốn bật cười, nói: "Chàng đây không phải là hành sự ổn thỏa, chàng đây quả thực giống như Trưởng Tôn Vô Kỵ."
Nàng đột nhiên im miệng, ánh mắt tránh đi.
Cố Thiên Nhai cười ha ha một tiếng, nhìn nàng nói: "Nàng muốn nói ta giống như Trưởng Tôn Vô Kỵ gian xảo chứ? Thật ra thì ta rất thích làm một kẻ lão gian xảo."
Chiêu Ninh thận trọng ngẩng đầu nhìn hắn, giọng mang vẻ do dự dò hỏi: "Chàng sẽ không hỏi ta tại sao biết Tr��ởng Tôn Vô Kỵ sao?"
Cố Thiên Nhai cười dịu dàng một tiếng, nói: "Nàng xuất thân hào môn, ngay cả Bình Dương Công Chúa nàng còn biết cơ mà."
Hắn bỗng nhiên cũng như dò xét, hỏi Chiêu Ninh: "Nàng sẽ không hỏi ta tại sao cũng biết Trưởng Tôn Vô Kỵ sao?"
Chiêu Ninh dịu dàng nhìn hắn, gương mặt xinh đẹp mang theo vẻ tình tứ, khẽ gật đầu nói: "Ta không hỏi."
Cố Thiên Nhai muôn vàn cảm khái.
Đây mới là người phụ nữ thông minh.
Mặc dù Chiêu Ninh không hỏi, nhưng hắn lại chủ động mở miệng giải thích, nói: "Thật ra thì nguyên nhân ta có thể biết Trưởng Tôn Vô Kỵ rất đơn giản. Bởi vì ta luôn quan tâm chuyện thiên hạ đại sự. Mỗi lần ta đi Mật Vân huyện thành, ta đều ngồi trước cửa tửu lầu quán trà nghe ngóng một lúc. Những nơi đó thường có khách thương qua lại, thỉnh thoảng sẽ nói đến những chuyện phiếm vụn vặt. Vô số chuyện phiếm khi gom lại, có thể khái quát được đại thế thiên hạ."
Hắn nói đến đây dừng lại một chút, theo sát lại nói: "Ví như điện hạ Tần Vương của Thiên Sách Phủ, ví như Nương tử quân Bình Dư��ng Công Chúa. Mặc dù những khách thương kia chỉ xem đó như chuyện phiếm, nhưng ta sau khi nghe được lại có thể nắm bắt được thời thế."
Vẻ mặt Chiêu Ninh kinh ngạc, như thể lần đầu tiên nàng thực sự hiểu về Cố Thiên Nhai. Mãi một lúc lâu sau, Chiêu Ninh mới đầy cảm khái mở miệng, nhẹ giọng nói: "Thì ra chàng luôn nỗ lực như vậy."
Cố Thiên Nhai cười hiền hòa, nói với vẻ thâm ý: "Nếu đã sinh ra làm người, ai lại muốn cả đời nghèo khổ? Có lẽ ta không thể thành anh hùng nuốt chửng vạn dặm khí thế như hổ, nhưng ta cũng không muốn cả đời cúi lưng khom gối sống. Nếu không thật sự sẽ lâm vào cảnh bùn lầy nát rữa, cứ co ro trong thôn cả đời làm kẻ vô dụng."
"Được!" Chiêu Ninh bỗng nhiên khẽ thở phào, vươn tay nắm chặt tay Cố Thiên Nhai. Nàng như muốn bày tỏ tình cảm, nhưng lời đến khóe miệng lại đổi lời, chỉ dịu dàng nói một câu: "Cả đời này, ta sẽ cùng chàng cố gắng."
Cố Thiên Nhai khẽ gật đầu, nhẹ nhàng "Ừ" một tiếng.
Lúc này đã là chạng vạng tối, gió rét lạnh lẽo. Trăng tròn đã lên cao, chiếu rọi tuyết đ��ng trắng bạc. Hai người nắm tay nhau đứng ở bờ sông, đều cảm thấy trong lòng tình ý nồng nặc.
Bỗng nhiên Cố Thiên Nhai nhớ ra một chuyện, đột nhiên lấy chiếc hộp trong ngực ra. Hắn tựa hồ có chút chần chừ, nhưng chỉ thoáng chốc đã trở nên kiên định. Hắn hai mắt nhìn Chiêu Ninh, giọng điệu thần bí nói: "Chiêu Ninh, ta để nàng xem bảo bối của mình."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và thuộc quyền sở hữu độc quyền.