(Đã dịch) Ta Ở Đại Đường Có Hậu Đài - Chương 73:
Chiêu Ninh mặt tràn đầy kinh hỉ tột độ, như thể không thể tin vào mắt mình, sửng sốt thốt lên: "Nhị ca?"
Ngay sau đó, nhìn thấy Trưởng Tôn Vương Phi đứng bên cạnh, niềm kinh ngạc vui mừng của nàng còn tăng bội, đến mức không thốt nên lời. Chiếc muỗng lớn trong tay nàng "lạch cạch" một tiếng rơi xuống, gương mặt tràn ngập vẻ không thể tin được, nàng lại sửng sốt reo lên: "Chị dâu?"
Nàng lao tới nhanh như một cơn gió.
Lý Thế Dân nhìn khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng cùng những hạt mồ hôi lấm tấm trên trán nàng, chẳng hiểu sao bỗng dưng trong lòng dấy lên lửa giận, quát lớn: "Ngươi đường đường là một công chúa lại phải làm những công việc nặng nhọc thế này, muội muội, sao ngươi phải chịu cực khổ thế này chứ!"
Vậy mà Chiêu Ninh không chút ngần ngại, mà còn trưng ra vẻ mặt đầy hiếu kỳ, hiển nhiên coi đó là lẽ đương nhiên. Nàng hỏi lại Lý Thế Dân: "Cái này chẳng lẽ có gì không đúng sao? Ta làm việc này thì có gì không được chứ? Thiên Nhai nhà ta nói, ăn uống chính là chuyện lớn nhất trên đời!"
Lý Thế Dân thiếu chút nữa thì hộc máu, chỉ thấy lồng ngực như bị ai bóp nghẹt, từng trận khó chịu.
"Lại vẫn là Cố Thiên Nhai, sao lúc nào cũng là Cố Thiên Nhai!"
Giờ khắc này, trong lòng hắn dâng lên nỗi thất vọng khôn tả. Cảm giác ấy giống như một đóa hoa tươi được gia đình dốc hết tâm huyết vun trồng, giờ lại bị một thằng nhóc ranh bê đi cả chậu hoa lẫn đất.
Đáng tiếc Chi��u Ninh chẳng hiểu được nỗi lòng khổ sở của Nhị ca, gương mặt xinh đẹp nàng lại lộ rõ vẻ rạng rỡ, cởi mở.
Hôm nay đột nhiên gặp lại người thân, trong lòng nàng hiển nhiên vô cùng kích động. Nàng vui sướng đi tới bên cạnh Trưởng Tôn Vương Phi, đưa tay nắm lấy cánh tay Trưởng Tôn Thị, ríu rít nói: "Chị dâu, chị thấy không, đây là sản nghiệp của nhà ta đó, có phải rất lợi hại không?"
Cố Gia Thôn chỉ là một thôn trang nhỏ bé, làm sao có khí thế to lớn đến mức đáng khoe khoang được? Thế nhưng, khi Chiêu Ninh nói chuyện, gương mặt nàng tràn đầy vẻ kiêu ngạo, như thể đang giới thiệu vật quý giá nhất thiên hạ cho Trưởng Tôn Thị.
Trưởng Tôn Vương Phi mặt lộ vẻ cười dịu dàng, lẳng lặng nghe cô em chồng nhỏ ríu rít. Nàng là phụ nữ, hiểu lòng phụ nữ, nên không ngừng gật đầu, liên tục khen ngợi theo lời Chiêu Ninh, nói: "Không sai, thực sự rất không tồi, sản nghiệp này của em làm ăn rất phát đạt đấy, chị dâu nhìn còn thấy hơi nóng mắt nữa là!"
Chiêu Ninh nhất thời mừng rỡ ra mặt, vô cùng đắc ý nói: "Đây đều là bản lĩnh của Thiên Nhai nhà ta đấy."
Trưởng Tôn Vương Phi lại gật đầu, lần nữa tán dương: "Rất tốt, rất không tồi."
Lý Thế Dân đứng bên cạnh nghe mà tức lộn ruột, cảm thấy mình, một người anh, bị bỏ rơi. Hắn hậm hực nói: "Dù sao cũng chỉ là một thôn nhỏ, có gì đáng nói mà phải khoa trương thế?"
Chiêu Ninh nhất thời khó chịu ngay, phản bác lại: "Thôn nhỏ thì sao? Chẳng lẽ Nhị ca khinh thường thôn nhỏ sao? Thiên Nhai nhà ta nói, chim sẻ tuy nhỏ nhưng đủ ngũ tạng, chuyện lớn nhất thiên hạ cũng đều bắt đầu từ những điều nhỏ nhặt. Thiên Nhai nhà ta còn nói, lầu cao vạn trượng cũng phải xây từ nền móng, dù trong lòng ôm chí lớn xoay chuyển càn khôn, cũng phải học cách bắt đầu từ những điều nhỏ nhặt. Thiên Nhai nhà ta còn nói..."
Nàng mỗi câu đều có "Thiên Nhai nhà ta", vô số đạo lý cứ thế tuôn ra như núi lửa phun trào, khiến Lý Thế Dân há hốc mồm kinh ngạc, gần như không nhận ra cô em gái của mình nữa.
"Đây là Tú Ninh nhà mình sao? Nàng từ khi nào lại hoạt ngôn đến vậy chứ?"
Lại thấy Chiêu Ninh gương mặt đầy đắc ý, ngẩng đầu nói: "Ngày nào ta cũng tham gia lớp học ban đêm, những gì học được nhiều lắm."
"Lại là lớp học ban đêm!"
Đây là lần thứ hai Lý Thế Dân nghe thấy cái tên gọi này.
Hắn rất muốn mở miệng hỏi, nhưng nhất thời cảm thấy không tiện mở lời, vì vậy sau một hồi ấp úng, hắn nhìn quanh rồi nói: "Thằng nhóc đó đâu rồi? Sao không thấy bóng dáng hắn đâu? Hắn mà giỏi như ngươi nói, tại sao bản thân không đến làm những việc này, ngược lại để ngươi ở đây vất vả chịu cực, còn bản thân hắn thì trốn ở đâu hưởng phúc à?"
Vừa nói dứt lời, tựa hồ lại dâng lên cơn tức, ánh mắt hắn nhìn về phía mấy cái nồi lớn, nhìn về phía chiếc muỗng lớn dùng để xới cơm kia, nghĩ đến cô em gái mình mệt đến mồ hôi đầm đìa, liền hừ lạnh một tiếng: "Thật không thể tưởng tượng nổi, lại bắt phụ nữ làm những việc này!"
Vậy mà Chiêu Ninh cũng trừng mắt, hừ lạnh nói: "Nhị ca có ý gì? Chẳng lẽ muốn ra oai với muội muội sao? Ngươi mà muốn ra vẻ, thì ngươi nhầm người rồi đấy."
Chiêu Ninh có thể trở thành Đệ nhất Nữ Soái, tính cách nàng sao có thể vâng vâng dạ dạ được.
Sự dịu dàng của nàng chỉ dành cho Cố Thiên Nhai, còn đối với anh trai mình thì lại không dễ chịu chút nào.
Lý Thế Dân rõ ràng ngơ ngẩn, tựa hồ không nghĩ ra cô em gái mình lại trở nên như vậy.
Lại thấy Chiêu Ninh gương mặt hậm hực, đột nhiên nói: "Hắn làm sao lại lười biếng được chứ? Hắn cũng đang bận việc đấy thôi! Bên bờ sông kia có một cái nồi lớn khác, đặc biệt nấu hoàng thịt dê canh, đó là thức ăn dành cho bọn trẻ. Hắn rất coi trọng chuyện này, không cho phép bất luận kẻ nào nhúng tay, mỗi ngày đều do hắn tự mình vất vả làm."
"Thức ăn cho bọn trẻ sao?"
Lý Thế Dân hơi ngẩn người.
Hắn bỗng nhiên mở miệng, hỏi với giọng đầy hiếu kỳ: "Mới vừa rồi ta ở dịch trạm kia có điều tra qua, phát hiện rất nhiều đứa trẻ đứng thành hàng, mỗi đứa cõng một cái túi nhỏ sau lưng, bên trong mơ hồ nghe tiếng loảng xoảng. Đây là chuyện gì vậy? Chẳng lẽ bọn trẻ cũng đến làm việc?"
"Không phải vậy!" Chiêu Ninh dường như lại thêm phần kiêu hãnh, nói: "Thiên Nhai nhà ta thậm chí còn có bản lĩnh, có thể để bọn trẻ cũng kiếm được chén cơm đấy."
Lý Thế Dân càng hiếu kỳ hơn, không kìm được nói: "Những đứa trẻ kia nhỏ như vậy, đứa lớn nhất cũng không quá mười mấy tuổi."
Ý hắn là không cần nói cũng tự hiểu, nhỏ như vậy thì bọn trẻ có thể làm gì?
Lại thấy Chiêu Ninh cười đắc ý, kiêu ngạo nói: "Có thể làm gì ư? Đương nhiên là nhặt sắt vụn chứ. Nhị ca đừng coi thường bọn trẻ nhỏ, khi chúng nhặt sắt vụn còn giỏi hơn người lớn nhiều đấy. Thiên Nhai nhà ta dùng bốn cái lò lớn, mỗi ngày nấu chảy hai ba trăm cân Tinh Cương, tất cả nguyên liệu đều là sắt vụn do bọn trẻ nhặt được."
Ánh mắt Lý Thế Dân khẽ động, như có điều suy nghĩ nói: "Bọn trẻ nhặt sắt vụn, dùng để đổi lấy hoàng thịt dê canh sao? Hành động này ngược lại cũng không tệ, coi như là giúp đỡ trẻ em."
Vậy mà Chiêu Ninh lắc đầu, nói: "Không phải, hoàng thịt dê canh là miễn phí. Bọn trẻ nhặt sắt vụn, Thiên Nhai nhà ta sẽ trả tiền cho chúng. Ít nhất cũng phải năm văn, có đứa trẻ thậm chí có thể kiếm được mười văn."
Lý Thế Dân nhất thời ngẩn người, vẻ mặt có chút không thể tin nổi, kinh ngạc hỏi: "Trẻ em? Một ngày mười văn ư?"
Hắn là người đứng đầu Thiên Sách Phủ, dưới quyền kiểm soát của hắn là một khu vực rộng lớn. Hắn không hề xa lạ với chuyện dân sinh, thậm chí còn biết rõ tiền công của một tráng hán trưởng thành là bao nhiêu.
Một đứa trẻ nhỏ một ngày có thể kiếm mười văn, số tiền này còn cao hơn tiền công của một tráng hán trưởng thành.
Hắn bỗng nhiên nhíu mày, như thể có chuyện gì khiến hắn không vui, đột nhiên hỏi: "Theo ta được biết, Cố Thiên Nhai xuất thân nghèo khó, chỉ một tháng trước, hắn ngay cả cơm ăn còn là vấn đề. Vậy mà bây giờ hắn lại tiêu tiền như nước, thật chẳng khác nào một đứa con phá của. Muội muội nói thật với ta, hắn có phải tiêu toàn bộ tiền của ngươi không?"
Nếu Cố Thiên Nhai là kẻ ăn bám, thì hắn cũng nên xử lý tên đó thay muội muội.
Vậy mà Chiêu Ninh bỗng nhiên bật cười, nói: "Ta cũng biết, ngươi nhất định phải hoài nghi. Nếu đã muốn nghe lời thật, vậy ta sẽ nói thật cho ngươi biết, Nhị ca, ngươi chắc chắn không ngờ tới đâu, Thiên Nhai nhà ta tuy không có tiền, nhưng hắn có bản lĩnh kiếm tiền đấy. Ngươi quay đầu nhìn sang công trường dịch trạm bên kia xem, có thấy những viên gạch đỏ tươi mới kia không? Đó là do hắn nghĩ ra đấy, hắn thuê người xây lò gạch, nung ra toàn là gạch đỏ, bây giờ bán rất chạy đấy."
"Gạch đỏ?"
Lý Thế Dân theo bản năng quay đầu, nhìn về phía công trường dịch trạm bên kia.
Chiêu Ninh gật đầu, đứng ở một bên giải thích: "Gạch đỏ tuy kém hơn gạch xanh một chút, nhưng công nghệ lại cực kỳ đơn giản. Một cái lò nung nhỏ, một ngày có thể làm ra năm trăm cục gạch. Đóng thành một xe, bán giá trăm văn. Trừ đi chi phí thuê người và tiêu hao than lửa, lãi ròng có thể đạt sáu mươi bảy mươi văn. Chúng ta ước chừng có năm cái lò nung, một ngày có thể kiếm được ba bốn trăm văn. Số lợi nhuận này vừa đủ để thanh toán tiền công cho bọn trẻ, thỉnh thoảng còn có chút tiền dư. Thế nào, có phải cảm thấy rất bất ngờ không?"
Lý Thế Dân chắc chắn sẽ không bất ngờ.
Dù sao cũng chỉ là ba bốn trăm văn mà thôi. Có lẽ đối với nhà nông bình thường thì đây là một khoản tài sản không nhỏ, nhưng nếu đặt trên người Lý Thế Dân, đây là một con số nhỏ bé biết chừng nào.
Cho dù đặt trên người Chiêu Ninh, đó cũng là một con số rất nhỏ, nhưng Chiêu Ninh lại gương mặt tràn đầy tự hào, mang một vẻ kiêu hãnh như thể cùng chung vinh quang.
Lý Thế Dân nhìn em gái mình thật lâu. Giờ đây hắn có thể xác định, bông hoa nhà mình thực sự đã bị một thằng nhóc ranh bê đi mất rồi, bê đi cả chậu hoa lẫn đất.
Không thể đòi lại được.
Mãi mãi cũng không thể đòi lại!
Hắn bỗng nhiên hít một hơi thật sâu, như thể muốn kìm nén nỗi bực dọc trong lòng, nói: "Đi thôi, dẫn ta đi nhìn xem. Ta thực sự rất muốn biết, rốt cuộc là tên tiểu tử nào có thể khiến muội muội bảo bối của ta quên đi tất cả, cam tâm tình nguyện khoác lên mình áo vải, cài trâm gỗ, mở miệng là 'Thiên Nhai nhà ta', mở miệng là 'có lợi hại hay không'. Cái tên Cố Thiên Nhai này, ta nhất định phải gặp mặt!"
Trong sử sách, hắn là Thiên Cổ Nhất Đế, hiện giờ lại là Đại Đường Đệ nhất Vương Tước, đường đường là Thượng tướng Thiên Sách Phủ, từng cùng phản vương thiên hạ liều chết chiến đấu. Hắn đã trải qua vô số chiến trận, gặp qua vô số nhân vật anh hùng.
Nhưng bất kể nhân vật anh hùng cỡ nào, cũng không sánh được với sự tò mò mà Cố Thiên Nhai này khơi gợi trong lòng hắn.
Chuyến này lặn lội ngàn dặm đến Hà Bắc, chủ yếu là hắn muốn gặp Cố Thiên Nhai.
Rõ ràng là một tên tiểu tử xuất thân nghèo khó, vì sao lại có nhiều điều kỳ lạ đến vậy? Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.