(Đã dịch) Ngã Tại Marvel Đỗi Phi Thuyền - Chương 18: Bắt bao
Ethan nhìn cô bé vẫn đang chúi đầu ăn ngấu nghiến, lần nữa thầm phê phán cách làm bóc lột lao động trẻ em của Kamar-Taj. Sau đó, hắn phát hiện Christine vẫn mặc chiếc áo choàng kỳ dị kia.
"Cô bé này hình như không mang theo quần áo. Không biết nơi cô bé cất đồ đạc có quần áo mặc hằng ngày và đồ dùng cá nhân không?"
Ethan quyết định đợi cô bé ăn xong sẽ hỏi lại. Nếu không có, chắc phải dẫn cô bé đi mua sắm.
Lynda tò mò không hiểu sao ông chủ lại trò chuyện lâu đến vậy với một cô bé phàm ăn như thế. Quầy hàng lúc này cũng không có gì việc, liền bước đến cạnh Ethan xem thử cô bé là ai.
"Đúng rồi, Lynda." Ethan nhìn Lynda tới, cất lời hỏi cô. "Hôm nay sau khi tan việc cô có rảnh không?"
"Có chứ, có chuyện gì à?" Lynda đột nhiên có chút kích động, thằng ngốc này tính khai sáng rồi ư?
"Ừm, đây là em họ xa của tôi, Christine Hathaway. Cô bé muốn ở chỗ tôi một thời gian, nhưng hình như không mang đồ dùng cá nhân, mà tôi cũng không rành lắm về các vật dụng cần thiết của con gái. Chiều nay cô có thể giúp tôi cùng cô bé đi mua sắm một chút không?"
"... Đồ ngốc vẫn là đồ ngốc, thế mà mình lại mong chờ điều gì chứ!" Lynda trong lòng có chút phát điên. Dù vậy, cô vẫn đồng ý.
Christine nghe thấy ai gọi tên mình thì dừng động tác, nhìn Ethan và Lynda một lượt, đồng thời đánh giá Lynda từ đầu đến chân. Nghe thấy Lynda muốn cùng mình ra ngoài mua sắm, trên mặt cô bé nở một nụ cười bí ẩn.
...
Quả nhiên, Christine không mang theo gì ngoài mấy món bảo bối của mình. Ăn uống xong xuôi, cô bé lên lầu tắm rửa. Sau đó, trong bộ quần áo thường ngày Lynda chọn cho, Christine thân mật khoác tay cô, cùng nhau ra ngoài mua sắm.
Ethan nhìn hai người họ rời đi, luôn cảm thấy có gì đó không ổn.
Đột nhiên hắn vỗ trán một cái: "Con bé kia hình như là les!"
"Lynda sẽ không bị nó giở trò gì chứ..."
Vội vàng đi ra ngoài, kết quả ngay cả một bóng người cũng chẳng thấy.
Ethan trong lòng có chút lo lắng, nhưng sau lưng lại có một giọng nói vang lên.
"Cháu nhớ nhà mình không có họ hàng nào cả." Jerry xuất hiện sau lưng Ethan, trong mắt vẫn ánh lên vẻ tinh ranh.
"Cô bé kia nhiều lắm cũng chỉ mới vừa lớn, cháu cần phải kiềm chế một chút đấy. Mà này, không phải cháu vừa mới nhặt được Lynda về sao, giờ lại có thêm một đứa nữa, cháu tính bắt cá hai tay à?"
Jerry chuyển sang vai trò quân sư tình trường. "Không tệ, có phong thái của chú năm xưa đấy. Tuy nhiên, cháu phải cẩn thận, tuyệt đối đừng để lật thuyền. Nghe nói con bé cũng ở trên lầu à? Vậy thì phải ch�� ý an toàn đấy nhé. Này, cầm lấy cái này."
Jerry không đợi Ethan nói chuyện, ném cho Ethan một hộp nhỏ rồi quay người bỏ đi.
Sau giờ ngọ, nắng vẫn gay gắt. Tia nắng chói chang chiếu rọi xuống, chiếc hộp nhỏ trong tay Ethan sáng lấp lánh.
"DUREX"
Ethan thật cạn lời với ông chú này. Hắn cất hộp lại rồi trở vào quán ăn, chuẩn bị đóng cửa quán để đến S.H.I.E.L.D.
Gần đây Ethan rõ ràng cảm thấy hiệu quả huấn luyện càng lúc càng giảm. Khi năng lượng không ngừng dung hợp với cơ thể, thể chất hắn tăng lên rõ rệt. Ngược lại, tác dụng của kiểu huấn luyện thông thường này không còn đáng kể. Ethan biết, phương pháp hiệu quả nhất lúc này chính là để Natasha treo hắn lên rồi đánh tơi bời...
Natasha cũng hiểu rõ tình hình của Ethan, cho nên hôm nay cô hủy bỏ buổi tập thể chất của Ethan, chỉ tập trung đánh Ethan trên sân huấn luyện. Thế nhưng, dù như vậy, năng lượng trong cơ thể Ethan vẫn không thể đạt tới mức độ của xe đua, nhiều lắm cũng chỉ ở mức xe xích lô.
Ethan cảm thấy có lẽ là do Natasha không gây ra mối đe dọa quá lớn cho hắn. Dù sao hắn vẫn còn nhớ rõ mồn một, trong nhiệm vụ lần trước, trước khi gặp nạn trên máy bay, năng lượng trong cơ thể hắn đột nhiên bạo phát, rõ ràng là để cảm ứng nguy hiểm đến tính mạng, kích hoạt chức năng tự động phòng hộ. Còn giờ đây, khi hắn đã mạnh hơn, năng lượng trong cơ thể đương nhiên không còn nhạy cảm như trước nữa.
Sau không biết bao nhiêu lần quật Ethan xuống đất, ngay cả Natasha cũng cảm thấy mệt lử. Tên này càng ngày càng khó đối phó. Để giữ thể diện của một đặc công cấp mười, sau khi kết thúc huấn luyện, Natasha đã thông báo cho Ethan:
"Jones đặc công,
Giai đoạn huấn luyện đầu tiên của cậu đã kết thúc. Chắc cậu cũng cảm nhận được, kiểu huấn luyện này đã không còn mang lại hiệu quả rõ rệt cho cậu nữa. Vì vậy, với những bài huấn luyện sau này của cậu, tôi không thể giúp gì được nữa."
"Cậu sẽ có một tháng nghỉ ngơi, nhưng huấn luyện cơ bản thì không thể ngừng. Sau đó, cậu cần vào Học viện Đặc vụ để tham gia huấn luyện chuyên nghiệp trong vòng hai tháng."
"Được rồi, Natasha... Trưởng quan." Ethan không lấy làm bất ngờ với những gì Natasha nói.
"À này, Natasha, rất cảm ơn cô vì đã huấn luyện tôi suốt thời gian qua. Lát nữa cô có rảnh không? Tôi muốn mời cô một bữa."
Ethan hoàn toàn không có ý gì với Natasha. Tuổi của cô ấy có thể làm bà nội mình rồi. Ethan thật lòng muốn cảm ơn Natasha, dù sao cô ấy là người đứng thứ hai ở S.H.I.E.L.D, thường ngày bận tối mắt tối mũi mà vẫn dành thời gian huấn luyện mình. Vả lại, ở nhà hắn còn có người bị bệnh thần kinh nữa chứ, cô bé kia đã ngớ ngẩn cả buổi trưa với cô thu ngân của mình. Ethan rất lo lắng cô bé có thể "ăn sạch sành sanh" Lynda mất. Natasha sống lâu như vậy, chắc hẳn có thể cho hắn vài lời khuyên.
Natasha cũng biết hàm ý trong lời nói của Ethan, nhưng cô không truy hỏi, chỉ đáp lại: "Được thôi, đợi tôi thay đồ đã."
Ethan chẳng đợi bao lâu, Natasha liền trở lại.
Cô thay một chiếc váy dài đen hở lưng, nhìn qua đã biết không hề rẻ. Đôi giày cao gót dưới chân cũng là hàng hiệu, trên chiếc cổ trắng ngần còn đeo một sợi dây chuyền ngọc trai đen. Trên mặt cũng điểm tô lớp trang điểm nhẹ. Vốn đã xinh đẹp, giờ mặc bộ đồ này lại càng tôn lên khí chất cao quý. Ethan khó mà tưởng tượng được, mỹ nữ trước mặt mình lại chính là Black Widow vừa rồi đánh tơi tả hắn ở sân huấn luyện.
Ethan không có xe. Chiếc xe riêng của Natasha, một sĩ quan cấp cao ở S.H.I.E.L.D New York, đương nhiên là cực kỳ uy phong. Vừa ra đến cổng lớn, Natasha từ trong túi móc chìa khóa xe ra và bấm hai lần, một chiếc xe thể thao Kerr Witt màu đen đỉnh cấp chậm rãi lăn bánh đến dừng trước mặt hai người họ.
Hắn không có chút nào hâm mộ.
...
Ethan và Natasha đi đến khu mua sắm lớn nhất Brooklyn. Mặc dù Ethan đã ở nước Mỹ khá lâu, nhưng vẫn chưa thực sự tìm hiểu kỹ về thành phố này. Hắn đành đưa Natasha đến nơi quen thuộc nhất với mình: khu mua sắm – vì chắc chắn gần đó có chỗ ăn.
Bước vào một nhà hàng Tây trông rất sang trọng, Ethan đã chuẩn bị tinh thần để "chảy máu ví".
Dưới sự dẫn dắt của nhân viên phục vụ, hai người họ đến một bàn gần cửa sổ. Mở thực đơn, Ethan không rành lắm về các món bít tết nên ch�� đành để Natasha gọi món trước.
Natasha cũng không khách sáo, rất chuyên nghiệp gọi vài món ăn, còn gọi thêm một chai rượu. Ethan nhìn mà nghiến răng nghiến lợi, sao giá món ăn này lại nhiều số 0 thế chứ! Tuy nhiên, trừ rượu ra, hắn vẫn phải gọi một phần tương tự, rồi đưa thực đơn cho nhân viên phục vụ, bắt đầu chờ món.
Christine cùng Lynda vừa mới kết thúc dạo phố, tay xách nách mang bao lớn bao nhỏ, chuẩn bị trở về quán ăn. Lúc này, hai cô đứng trên Quảng trường lớn Brooklyn. Mặc dù Christine đã đi dạo cả buổi trưa, nhưng vẫn hiếu kỳ quan sát mọi thứ xung quanh.
Một buổi chiều, Christine cùng Lynda quan hệ đã thân thiết hơn nhiều. Lynda cảm thấy cô em họ của ông chủ này rất được, chỉ là hơi quá đỗi thẹn thùng, đến mức khi thử đồ, ngay cả thay nội y cũng phải kéo cô vào cùng. Ánh mắt nhìn cô cũng vô cùng dịu dàng và ngượng ngùng, chắc là lần đầu đến một thành phố lớn như New York nên hơi bỡ ngỡ.
"Chị Lynda! Chị nhìn xem kia có phải là ông chủ... à không, anh họ không?" Ánh mắt của tiểu thư pháp sư quả thật nhạy bén, thoáng c��i đã nhìn thấy ông chủ đang ngồi cạnh cửa sổ kính trong suốt của một quán ăn Tây.
Lynda nhìn theo, và cũng thấy Ethan, cùng với Natasha tự nhiên, phóng khoáng đang ngồi đối diện hắn.
Cuối cùng không thể rời mắt.
Ethan đột nhiên có cảm giác bất an, nhìn xung quanh, không thấy có gì đặc biệt, vì vậy tiếp tục trò chuyện vui vẻ với Natasha.
Bên ngoài, Christine nhìn Lynda một chút, rồi lại nhìn Ethan và cô gái đối diện. Trên mặt cô bé lộ ra vẻ hiểu ý. Sau đó lại hơi xoắn xuýt: "Chị Lynda thích ông chủ tốt bụng... Vậy mình có nên "đào tường" không nhỉ?"
Nội dung chương này được đăng tải độc quyền tại truyen.free.