Âm nhạc trong phòng ăn chậm rãi, trữ tình, mang đến một không gian tĩnh mịch, khiến mọi người chìm vào suy tư.

Vì món bò bít tết ra hơi chậm, Ethan liền cùng Natasha hàn huyên về cuộc sống đặc công của cô. Natasha đương nhiên không tiết lộ quá nhiều, nhưng những điều cô thuận miệng kể, dù không quá nhạy cảm, cũng đã khiến Ethan mở rộng tầm mắt.

Khác với Ethan đang hoàn toàn thư giãn và không chút đề phòng, Natasha lại tinh ý nhận ra một bàn khách ở góc kia đang lén lút dò xét họ. Hai người phụ nữ, trong đó một người còn ẩn chứa chút địch ý với cô, cứ như thể họ vừa gặp phải tình địch.

Natasha khẽ nở nụ cười đầy ẩn ý, tiếp tục trò chuyện cùng Ethan, nhưng có phần "thân mật" hơn. Thậm chí, khi Ethan không để ý, cô còn khiêu khích liếc nhìn bàn đối diện một cái.

"Răng rắc!"

Túi mua sắm trong tay Lynda bị bóp đến kêu "kèn kẹt". Christine ngồi bên cạnh nhìn Lynda đang có vẻ xù lông mà không biết phải làm gì.

"Chuyện tình cảm nam nữ thật rắc rối..."

Món bò bít tết cuối cùng cũng được mang ra. Natasha cũng gác lại ý định trêu chọc mấy cô gái ở bàn đối diện và bắt đầu dùng bữa.

Nhìn Natasha nhã nhặn ăn bò bít tết và nhấp rượu vang đỏ, Ethan do dự hồi lâu rồi vẫn hỏi câu đã giấu kín trong lòng bấy lâu:

"Natasha, cô có biết gì về đồng tính luyến ái không?"

"Phốc ~ "

Rượu vang đỏ trong miệng Natasha phun hết lên người Ethan.

Cô vội vàng gọi phục vụ xin một chiếc khăn, vừa nói lời xin lỗi, vừa giúp Ethan lau đi vết rượu vang đỏ trên người.

"Trách không được a..."

Trong những lần tiếp xúc trước đây, Natasha vẫn luôn hiếu kỳ, vì hồ sơ ghi chép gã này thường xuyên dùng những chiêu trò tán tỉnh lỗi thời để cưa gái. Natasha rất tự tin vào sức hút của mình, thế nhưng cô chưa từng nhìn thấy bất kỳ sự cuốn hút nào trong ánh mắt Ethan. Giờ thì sự thật đã rõ, gã này đột nhiên thức tỉnh một xu hướng giới tính kỳ lạ, bắt đầu thích đàn ông.

Ethan chẳng hề để tâm đến vết rượu vang đỏ trên người, dù sao bộ đồ anh đang mặc cũng chỉ đáng mấy chục đô. Anh hơi khó hiểu sao Natasha lại phản ứng mạnh đến vậy, chẳng phải người Mỹ đều rất cởi mở sao? Anh chỉ muốn hỏi một chút về vấn đề đồng tính luyến ái thôi mà.

"Natasha, đừng bận tâm, tôi không sao đâu."

Vội vàng ngăn Natasha giúp mình, Ethan tiếp tục câu hỏi vừa rồi.

"... Ý tôi là những người ít tiếp xúc với thế giới bên ngoài, đột nhiên mê mẩn trò chơi, manga, rồi lại thích người cùng giới với mình, đó có phải là một loại bệnh không?"

Nghe câu hỏi của Ethan, Natasha cũng kịp phản ứng, gã này hình như không nói về bản thân mình. Cô khẽ thở phào nhẹ nhõm về vấn đề xu hướng giới tính của cấp dưới mình, nhưng rồi lại có chút phiền muộn:

"Chẳng lẽ mị lực của mình thật sự giảm sút?"

"Vì sao anh đột nhiên hỏi như vậy?" Natasha nói.

"Tôi có một cô em họ xa... Con bé gần đây vừa đến ở nhà tôi một thời gian, nhưng tôi hình như phát hiện con bé có chút không bình thường. Thích trò chơi, manga thì cũng không nói làm gì, nhưng quan trọng là con bé còn có vẻ thích phụ nữ."

"Chiều nay con bé đã đi mua sắm cùng cô em nhân viên làm ở chỗ tôi. Ban đầu tôi không thấy có vấn đề gì, thế nhưng khi tôi kịp nhận ra ánh mắt rất kỳ lạ của con bé trước khi đi, tôi bắt đầu hơi lo lắng... Cô có kiến thức rộng, có cách nào uốn nắn lại xu hướng giới tính của con bé em họ này không?"

"Tôi không thấy thích phụ nữ là có lỗi gì đâu, anh cũng đừng dùng thành kiến mà nhìn nhận người ta chứ." Natasha nghe câu hỏi của Ethan, mở miệng nhắc nhở.

"Không không, tôi không kỳ thị. Chỉ là... tôi không thể để con bé làm hại đến nhân viên của tôi chứ."

Natasha đột nhiên bật cười.

"Tôi không nghĩ con bé có thể làm hại đến nhân viên của anh đâu. Thay vì lo lắng cho cô em họ của anh, chi bằng lo lắng cho chính mình đi."

"Tôi có gì mà phải lo lắng chứ?"

Ethan còn chưa nói xong, liền thấy Natasha ra hiệu anh quay đầu lại. Nhìn sang, anh đúng lúc đối mặt với ánh mắt Lynda đang nhìn về phía này.

Lynda hơi hoảng hốt một chút, rồi lấy hết dũng khí kéo Christine đến bên cạnh Ethan, ngồi đối diện Natasha.

Ethan còn cảm thấy thật là trùng hợp, vội vàng giới thiệu họ với nhau.

"Đây là cấp trên của tôi, Natasha."

"Còn đây là nhân viên của tôi, Lynda, và đây là Christine, em họ của tôi."

Mặc dù rất hiếu kỳ không biết Ethan có cấp trên từ lúc nào, nhưng sự chú ý của Lynda rõ ràng không nằm ở đó.

"Cấp trên? Mỹ nữ? Bao nuôi? ?! Đầu óc cô bé quay cuồng càng lúc càng nhanh."

Trong đầu Lynda tự biên tự diễn cả một vở kịch tình yêu đầy éo le, cô nhìn Natasha với ánh mắt ngày càng không mấy thiện cảm.

Thế là bữa tối đã kết thúc trong một bầu không khí quỷ dị. Ethan đành cắn răng thanh toán hóa đơn. Vì Lynda và Christine đến, anh chỉ có thể gọi thêm hai phần bò bít tết, đương nhiên, một phần trong số đó chỉ đủ cho Christine lót dạ.

Sau khi chào tạm biệt Natasha, Ethan cùng hai cô gái mang theo đồ đạc lỉnh kỉnh về nhà.

Trải qua khúc dạo đầu hôm nay, một thời gian sau, Lynda để mắt đến Ethan ngày càng sát sao. Có đôi khi tan làm cô cũng không về, cứ ở lại đây ăn chực, sợ anh ta không chú ý lại đi tòm tem với cô gái khác.

Christine tự nhiên mỗi ngày đều đi theo Lynda. Hễ có cơ hội là cô bé lại lợi dụng sự tiện lợi của giới tính mình để giở trò. Cô bé cũng đã nhận ra Ethan căn bản không có ý gì với Lynda, thế là không khí trong phòng ăn của Ethan trở nên vô cùng kỳ lạ.

Cũng may Ethan gần đây nghỉ làm, cả ngày chỉ an phận ở nhà rèn luyện thân thể. Điều này khiến Lynda tạm thời yên tâm phần nào, cho đến một tháng sau.

"Cái gì? Anh muốn đi công tác? Lại còn hai tháng sao?"

Giọng Lynda rất lớn và đầy hoang mang: "Sao lại đột nhiên giao phó phòng ăn cho mình rồi đi công tác thế chứ?"

"Có phải là người phụ nữ lần trước không? Ethan! Anh không thể tiếp tục sai lầm như vậy nữa!"

Mặc dù câu nói của Lynda khiến Ethan có chút hoang mang – hình như anh chẳng làm gì sai cả – Ethan vẫn kiên định với thái độ của mình.

"Lynda, em biết tính tình lão Jerry mà, ngoài nấu cơm ra thì lão ấy chỉ có nhảy disco thôi. Nên trong nhà hàng này, anh chỉ có thể tin cậy vào em thôi."

"Phòng ăn làm ăn không tốt sao? Sao anh lại phải đi tìm việc khác làm? Có phải là vì người phụ nữ lần trước không?" Lynda bĩu môi.

Ethan cảm thấy trong lời cô ấy có ý gì đó, nhưng cũng không nghĩ nhiều.

"Không phải như em nghĩ đâu, lần này anh đi một mình. Nhiệm vụ chủ yếu cũng là học tập, giao lưu. Con người thì không thể cứ mãi sống bằng tiền tiết kiệm được... phải phát triển công việc chứ."

Lynda hơi chua chát trong lòng. Nhìn thái độ này của Ethan, cô biết anh sẽ không dễ dàng từ bỏ. Còn về chuyện anh nói đi một mình... Hừ, đàn ông nói dối như cuội!

"Cái quái gì thế này!" Ethan đột nhiên muốn tát vào mặt mình. Chẳng phải đây là đẩy người ta vào chỗ hiểm sao, trên lầu còn có một đứa bị bệnh thần kinh mà.

Thế nhưng anh chưa kịp rút lại câu nói ấy.

"Tốt! Vậy cứ thế quyết định nhé, em sẽ ở phòng của anh."

Lynda lập tức quyết định thay đổi chiến lược, làm theo kiểu vợ hiền mẹ đảm. Mặc kệ anh ta bên ngoài trăng hoa thế nào đi nữa, kiểu gì thì anh ta cũng sẽ quay về căn nhà này, và người trong nhà sẽ dọn dẹp mọi thứ tươm tất, luôn chờ đợi anh ta. Đây chính là tình yêu vĩ đại, những người phụ nữ bên ngoài căn bản sẽ không hiểu được điều đó.

...

Ethan vẫn cứ đi, thu dọn đồ đạc rồi một mình lên đường. Ngay cả Jerry cũng không hiểu nổi đứa cháu trai lớn của mình đang làm cái trò gì, để hai cô gái ở nhà, vậy mà lại bỏ đi?

Thế nhưng lão cũng không nghĩ nhiều, suy nghĩ của người trẻ tuổi chắc chắn không giống với lão.

Vào ban đêm, Lynda bước vào phòng ngủ của Ethan, cảm nhận hơi thở quen thuộc trong căn phòng, rồi thay đồ, tắt đèn và đi ngủ.

Trong phòng ăn nhất thời im lặng như tờ. Lầu hai vốn dĩ yên tĩnh và an bình, lại đột nhiên vang lên tiếng mở cửa.

"Đông đông đông ~ "

"Có người gõ cửa sao?" Lynda sửa lại mái tóc xõa tung, xuống giường mở cửa.

Christine với đôi mắt tròn xoe đang đứng ngoài cửa phòng. Thấy Lynda mở cửa, cô bé "Oa ~" một tiếng rồi nhào tới.

"Ô ô, chị Lynda, đèn ngủ phòng em hỏng rồi, em sợ bóng tối..."

Lynda nhìn cô bé đang làm bộ làm tịch khóc lóc, lòng trắc ẩn của người mẹ liền trỗi dậy.

"Đừng sợ, hôm nay cứ ngủ cùng chị nhé."

Christine chôn vào ngực Lynda, dụi dụi thật mạnh. Nghe Lynda nói vậy, trên mặt cô bé lập tức nở nụ cười.

"Kế hoạch thông!"

Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được phép sử dụng khi chưa có sự đồng ý.