(Đã dịch) Ngã Đích Quỷ Dị Nhân Sinh - Chương 268 : khai miếu (hai)
Xoạt! Khói xanh lượn lờ từ củi cháy trong nồi, Ngọn lửa liếm cháy đáy nồi, Chảo dầu dần sôi ùng ục. Bốn phía, các thôn dân tụ tập xem lễ, dõi theo chảo dầu dần sôi sùng sục, tiếng ồn ào cũng nhỏ dần đi rất nhiều. Mặt dầu gợn sóng liên hồi, Bọt khí nổi lên, tụ tập trong những đợt sóng đó, Từng bọt khí không ngừng vỡ vụn rồi lại tụ lại. Lý Nhạc Sơn đưa tay khẽ phẩy trên chảo dầu, lòng bàn tay cảm nhận được hơi nóng hừng hực. Hắn ngầm gật đầu, Rồi quay sang Tô Ngọ bên cạnh, nói: "Lấy giỏ thức ăn dưới gầm bàn đằng sau tới đây." Tô Ngọ xoay người, bưng giỏ thức ăn từ dưới gầm bàn đằng sau tới. Trong giỏ, chỉ có độc một bát 'Thu Hồn Gạo' đã chưng chín. Bát Thu Hồn Gạo này, hạt gạo điểm xuyết những vết bẩn màu vàng ố. Lý Nhạc Sơn đeo găng tay, bưng nó ra khỏi giỏ, từng luồng khí tức lạnh lẽo thấu xương lập tức từ vị trí lão béo làm trung tâm, lan tỏa khắp bốn phía. Một vài thôn dân đang đứng cạnh bãi đất trống, bị luồng hàn khí này lướt qua mặt và gáy, lập tức rụt người co ro lại. Tiếng bàn tán ồn ào bỗng chốc tắt hẳn. Xung quanh chìm vào tĩnh lặng. "Các vị hương thân phụ lão!" Lý Nhạc Sơn cao giọng nâng bát Thu Hồn Gạo chứa 'Lệ Quỷ Đàm Gia Thôn' lên, ánh mắt đảo khắp bốn phía, cất tiếng nói: "Đây chính là 'lệ quỷ Đàm Gia Thôn' mà toàn thể nam nữ già trẻ thôn Thanh Cối Đá đã liên danh thỉnh lão hán, một 'táo ban tử' (người phụ bếp) như ta, đến bắt giữ! Con quỷ này chiếm cứ xung quanh Đàm Gia Thôn, Gieo rắc tai ương, khiến mọi người ăn không ngon, ngủ không yên, Có gia đình vì lệ quỷ này mà cha mẹ lìa trần, Có người trụ cột trong nhà tan nát, Lại có nhà cả nhà đều mệnh vẫn Hoàng Tuyền! Hiện giờ, Lệ quỷ này đã bị lão hán, cùng đại đệ tử của lão hán đây –" Nói đến đây, Lý Nhạc Sơn một tay nâng bát sứ thô, một tay vỗ vỗ vai Tô Ngọ bên cạnh: "Thầy trò chúng ta mấy người hợp lực, giam giữ nó lại rồi! Hiện tại, Chư vị có điều gì muốn nói, Muốn mắng, Muốn khóc, Cứ thỏa sức nói, Thỏa sức mắng, thỏa sức khóc – nhưng có một điều, chư vị cần nhớ rõ lời hứa của mình – lệ quỷ này là do chư vị liên danh thỉnh lão hán, một táo ban tử như ta, đến bắt giữ, Về điểm này, Chư vị có điều gì dị nghị không?!" Lời lẽ của sư phụ tuy có phần tùy tiện, Nhưng trong giọng điệu dân dã đó lại ẩn chứa sự trịnh trọng. Cứ như thể việc 'toàn thôn nam nữ già trẻ liên danh yêu cầu' là một phần cực kỳ quan trọng, là một nghi thức trọng yếu trong buổi 'Khai Miếu Chiếu Bẩn' này! Tô Ngọ nín thở, Đảo mắt nhìn các thôn dân bốn phía. Sắc mặt các thôn dân cũng trở nên nghiêm túc hẳn. Chờ sư phụ dứt lời, Họ như đã ước hẹn từ trước, Đồng thanh đáp: "Vâng! Chính là chúng ta liên danh muốn giam giữ lệ quỷ này! Mỗi người chúng ta đều hận không thể quẳng con quỷ này vào chảo dầu mà chiên nát bươm!" Sau tiếng đồng thanh ấy, Trong đám người, những tiếng gào khóc đau đớn không sao kiềm nén được vang lên: "Nguyệt nhi, vợ ta ơi –" "Cha! Nương!" "Hôm nay bắt được con quỷ này, xem như dùng mặt của lão nhân gia ngài mà chiên nát bươm, dùng lão nhân gia ngài để giải mối hận này!" Họ vây quanh ba chiếc bếp lò, Các thôn dân tốp năm tốp ba, lấy gia đình làm đơn vị mà tụ tập lại, Dùng gậy gỗ vạch vòng trên nền đất bùn, hoặc hóa vàng mã trong vòng, Hoặc đặt bài vị tổ tiên đã khuất vào bên trong vòng tròn, Không ngừng dập đầu, thút thít, hành lễ bái tế. Đám đông vừa nãy còn ồn ào cười nói, Giờ đây lại chìm trong một bầu không khí khác: trang trọng, trang nghiêm, nhưng cũng bi thương đến tột cùng. Lý Nhạc Sơn đảo mắt nhìn khắp bốn phía, nhếch miệng cười một tiếng, cất giọng hô lớn: "Tốt! Đây là ước định giữa các vị hương thân phụ lão quý giá của thôn Thanh Cối Đá, thậm chí cả các vị hương thân phụ lão đã khuất, cùng 'táo ban tử' (người phụ bếp) thuộc Âm Hỉ Mạch chúng ta! Đưa danh thiếp lên!" Lời lão béo vừa dứt, Một lão giả vẫn đứng trong góc run rẩy bước tới, Đưa cho Tô Ngọ một cuộn giấy trắng quấn quanh bằng sợi tơ. Tô Ngọ nhận được ý chỉ của Lý Nhạc Sơn, Cởi dây lụa, Mở tấm giấy trắng rộng ba thước ra. Bỗng nhiên nhìn thấy, Trên tờ giấy trắng có những dấu ngón tay hoặc dính bụi, hoặc dính mực đen, hoặc dính máu đỏ! Đó là dấu vân tay của tất cả thôn dân thôn Thanh Cối Đá, dùng ngón tay thấm nhọ nồi, tàn hương, máu tươi mà in lên trang giấy! Từng dấu vân tay, được sắp xếp thành một hình tròn khổng lồ, Vây quanh chữ 'Hỏa' ở chính giữa. "Đốt đi!" Lão béo nhìn những dấu vân tay trên tờ giấy trắng, rồi quay sang nói với Tô Ngọ. Tô Ngọ nhẹ gật đầu, Cầm tấm giấy trắng nặng trĩu khó hiểu, bỏ ngược vào trong bếp lò. Oanh! Bốn phía, tiếng khóc than bi thiết của các thôn dân tụ lại thành thủy triều, Trong cõi u minh, một lực lượng to lớn theo tiếng khóc thảm thiết của thôn dân, hướng về phía bếp củi đang chiên dầu nóng mà tụ tập. Câm nữ Tú Tú cúi đầu, Thấy trong bếp lò, bỗng nhiên xuất hiện vô số bàn tay. Những bàn tay đ�� kéo liệt hỏa lên, Đẩy đưa nó trên hương án, Liệt hỏa được nâng lên, Ngọn lửa từ màu vàng kim chuyển sang đỏ tía – Nhiệt độ không khí bốn phía lại một lần nữa tăng vọt, Khiến Tô Ngọ cùng những người khác cảm thấy mình như đang ở trong dung nham núi lửa! Xì xì xì – Lý Nhạc Sơn dùng một tay cầm bát sứ thô, hất mạnh một cái, đống Thu Hồn Gạo giam giữ 'Lệ Quỷ Đàm Gia Thôn' lập tức rơi thẳng vào chảo dầu. Dầu sôi sùng sục như dung nham, điên cuồng dồn về phía đống Thu Hồn Gạo kia, Giữa mặt dầu, Tức thì dâng lên một cột bọt khí cao hơn một thước! Bọt khí không ngừng vỡ vụn, rồi tụ tập, Dầu nóng từng lớp từng lớp bắn tung tóe! "A –" Đột nhiên, Một cánh tay khô quắt như củi, hằn đầy nếp nhăn, màu đen vàng, từ trong bọt khí vươn lên, Chính giữa bàn tay đen vàng kia, hiện ra gương mặt một lão giả mặt tròn chừng năm sáu mươi tuổi, 'hắn' tức giận quát mắng Lý Nhạc Sơn: "Đồ đệ bất tài, đồ đệ bất tài! Dám đem cả sư phụ ra chiên dầu! Ngươi chiên sư nương của ngươi, Chiên sư đệ của ngươi, Chiên cả sư muội thanh mai trúc mã của ngươi – giờ đây, cuối cùng cũng đến lúc xuống tay với sư phụ ngươi sao?!" Sắc mặt Lý Nhạc Sơn biến đổi không ngừng, Những lời từ miệng lão giả mặt tròn kia thốt ra, Phảng phất khơi dậy trong hắn vô vàn hồi ức, Ánh mắt hắn lại có chút đỏ hoe, Hắn đưa tay nhấc cái xẻng lên: "Là sư phụ ngươi bảo ta chiên ngươi mà! Sư phụ, Những chuyện này người cũng quên rồi sao?!" Phanh phanh phanh! Chiếc xẻng sắt do Tô Ngọ đúc lại, ẩn chứa lực lượng gia trì của Mật Tàng vực, nặng nề giáng xuống mặt lão giả mặt tròn trên bàn tay khô héo kia, đánh lõm sâu gương mặt đó vào trong lòng bàn tay! Đồng thời, Lão béo liên tục quát lớn xung quanh: "Lửa chưa đủ a, các hương thân, lửa vẫn chưa đủ!" Theo tiếng gào thét của hắn, Tô Ngọ mới nhận ra, Bốn phía chẳng biết từ bao giờ đã không còn ai lên tiếng. Các thôn dân hai tay xiết chặt lấy nhau, vây quanh bãi đất trống thành ba tầng trong ba tầng ngoài, tạo thành vài vòng tròn đồng tâm. Thần sắc họ thống khổ tột cùng – phảng phất đang phải chịu đựng nỗi đau đớn kịch li��t khi bị liệt hỏa thiêu đốt thân thể! Cùng với tiếng la của lão béo, Những hương thân già trẻ vốn đã thống khổ tột cùng trong biển lửa thiêu đốt, toàn thân mồ hôi đầm đìa như mưa, sắc mặt đỏ bừng, Lại đều nghiêm nghị gầm lên: "Hỏa! Hỏa! Hỏa!" "Phong! Phong! Phong!" "Hỏa! Hỏa! Hỏa!" "Phong! Phong! Phong!" Hô – Một luồng gió nóng rực từ bốn phương tám hướng thổi tới, Tràn vào trong bếp lò. Củi cháy trong nồi dầu lăn tăn hoàn toàn biến thành vô số bọt khí không ngừng vỡ vụn và tái tạo, Khó có thể tưởng tượng, Nhiệt độ bên trong đã đạt đến cảnh giới nào! Cánh tay kia theo bọt khí vươn ra, bị Lý Nhạc Sơn dùng xẻng vỗ xuống mấy cái – nhưng trong những bọt khí vỡ vụn trên mặt dầu, bỗng nhiên hiện ra từng gương mặt trung niên vỡ nát, Những gương mặt trung niên đó theo từng đợt bọt khí vỡ vụn mà tan nát, Rồi lại theo từng đợt bọt khí tụ lại thành một gương mặt người hoàn chỉnh, Gương mặt nho nhã, khiêm tốn, Trong mắt 'hắn' tràn ngập sự cầu khẩn, Nhìn Lý Nhạc Sơn: "Sư huynh, thật sự phải đến mức này sao? H��m nay huynh chiên dầu ta, Huynh đệ chúng ta sẽ vĩnh viễn đoạn tuyệt! Sư huynh, Huynh đã suy nghĩ kỹ chưa?!" "Đệ cũng từng nói – vật liệu tốt nhất để giam giữ quỷ, kỳ thực chính là nhục thân người sống! Sư đệ, lần đó – lần đó là sư huynh có lỗi với đệ, để đệ trở thành một "vật liệu", Khi đó đệ cũng đã nói, Đệ không hề oán hận sư huynh! Sư huynh thế nào cũng sẽ đuổi kịp đệ – chờ ta trên đường Hoàng Tuyền!" Lý Nhạc Sơn nhìn thấy gương mặt nổi lên trong nồi củi, ý thức của hắn đang ở giữa thanh tỉnh và ảo giác, nhưng vẫn dựa vào bản năng, nhanh chóng cắm chiếc xẻng xuống lớp dầu bên dưới, Mãnh liệt khuấy động! Hoa – Tất cả những gương mặt vỡ vụn đều bị xoắn nát thành bọt khí, Hóa thành hư vô! Nhưng trạng thái của sư phụ vẫn không vì thế mà tốt hơn, Tô Ngọ hoài nghi, 'Lệ Quỷ Đàm Gia Thôn' trong chảo dầu vẫn chưa từ bỏ kháng cự, vẫn có khả năng kéo người ta vào ký ức quá khứ! Nếu là lệ quỷ khác, Sư phụ chưa hẳn không thể chiên dầu. Nhưng "năng lực" của lệ quỷ Đàm Gia Thôn này, dường như có một sự khắc chế tự nhiên đối với sư phụ! Thiếu niên thon gầy cau chặt lông mày. Bốn phía, đã có thôn dân không thể chống đỡ nổi nữa, Nếu không phải hai tay bị đồng bạn siết chặt, Chắc hẳn giờ phút này đã kiệt sức ngã lăn ra đất! Xoạt! Đúng lúc này, Lý Nhạc Sơn đột nhiên rút chiếc xẻng ra khỏi nồi, Quay đầu cười với Tô Ngọ: "Đồ nhi, ta không sao, con coi thường sư phụ con rồi, ha ha –" Lời hắn còn chưa dứt, Từ ngoài đám người vây quanh vọng đến một tiếng nói già nua: "Kết thúc rồi!" Một lão giả từ trong khoảng cách đám người chật chội chen ra, Với vẻ mặt thê lương, lão nhìn về phía Lý Nhạc Sơn – Tô Ngọ nhận ra lão giả này, đây chính là lý trưởng thôn Thanh Cối Đá, vị lý trưởng đã đưa câm nữ và Cẩu Thặng đến trước đây! "Vợ của Cẩu Oa, Vợ hắn đêm qua đã treo cổ tự vẫn rồi!" Chết một người? Sẽ có ảnh hưởng gì sao? Tô Ngọ bỗng nhiên nhớ đến tấm danh thiếp có dấu vân tay đã bị đốt sạch trong bếp lò. "Sao ngươi không nói sớm hơn?!" Lý Nhạc Sơn sắc mặt kinh hãi! Hắn v��a dứt lời, Trong chảo dầu truyền ra một giọng nữ yếu ớt: "Sư huynh, muội không oán huynh, chưa từng oán hận huynh. Chúng ta là 'táo ban tử' (người phụ bếp), Chẳng phải sớm tối đều phải đối mặt với ngày này sao? Đã chiên nhiều quỷ đến vậy, Bị chiên một lần cũng là lẽ đương nhiên. Sư huynh, Đưa muội đi đi..." Cùng với lời nói êm tai của giọng nữ trong chảo dầu, Nước mắt Lý Nhạc Sơn lăn dài! Tay hắn run run, Muốn lại lần nữa cắm chiếc xẻng vào chảo dầu mà khuấy động – nhưng chuyện như vậy, hắn đã từng làm một lần với người chí thân yêu nhất của mình, Lại làm thêm một lần nữa, Càng khiến hắn cảm thấy nỗi đau xé rách tâm can! Ba! Đúng lúc này, Thiếu niên thon gầy bên cạnh đón lấy chiếc xẻng đã không còn vững trong tay hắn, Rồi quay lại nhìn hắn bằng ánh mắt kiên định: "Để con làm đi, sư phụ. Người cứ đứng bên cạnh chỉ dạy con." Vừa cầm lấy chiếc xẻng, Tô Ngọ đã rõ ràng phải làm thế nào, Không cần sư phụ phải chỉ dạy thêm nữa. Chiếc xẻng mãnh liệt cắm vào lớp dầu! Vô số hơi nước mang theo quỷ vận của lệ quỷ bốc lên, mãnh liệt bao trùm quanh thân Tô Ngọ, như muốn thẩm thấu vào từng lỗ chân lông trên người hắn – Khoảnh khắc ấy, trong tâm thần hắn quán tưởng ra Đại Nhật quang minh, Ngoài thân, vòng hào quang ẩn hiện, Quanh thân, ngũ luân cùng lúc vận động, Trong lòng hắn khẽ niệm Đà La Ni Chuyển Luân Gia Trì Chú: "Thốc Tát Cáp! Vừa! Kháp!!" Tụng Đại Nhật Như Lai Bản Tôn Chú: "Ông! Nam mô được cát Ngõa Đức... Salva... Đô nhĩ dát đức, ba liệt chước đạt ni – la tra! Đáp hắn cát đánh nhã, Alhard... Tam Mộc quạ ba Bố Đạt nhã... A toa cáp." Niệm Không Không Ma Ni Cúng Dường Thần Chú, Dùng vô tận gia trì, Vô hạn quang minh, Vô tận nguyện lực nhân tâm, Cung cấp nuôi dưỡng cho bếp củi trước mặt, Tăng cường Tân Hỏa trong lò! "Ta! A mỗ cát! Ba táp mã na, ban một ban táp nhạ, đạt tháp sàn sạt đáp, Paolo tất cả Đế ba man đạt..."
Duy nhất tại truyen.free, từng lời lẽ dịch thuật đã được cẩn trọng gọt giũa và gìn giữ.