(Đã dịch) Ngã Tại Đại Đường Hữu Hậu Đài - Chương 16: Cố Thiên Nhai lần đầu tiên biểu diễn
"Muốn mua ư, cũng được thôi..."
"Tuy rằng quyền hạn của ta, kẻ quản sự này, không lớn lao gì, nhưng làm chủ bán đi một chút nghĩa địa vẫn hoàn toàn có thể..."
"Quan trọng là, ngươi có xứng đáng không?"
"Hoặc phải nói, lũ người nghèo thôn Cố gia các ngươi có xứng sao?"
"Kẻ nghèo hèn, nên có lòng tự trọng của kẻ nghèo hèn."
"Người chết một lần, lại muốn xin một mảnh đất, các ngươi coi Tôn thị chúng ta là thiện đường ư? Đạo lý giúp kẻ có chí không cứu kẻ nghèo hèn, các ngươi đã từng nghe qua chưa?"
"Chết không nổi, thì đừng có chết, đừng có lấy lý do người chết là cái cớ to tát như vậy để tranh thủ đáng thương, cái cớ này không phải chỉ có các ngươi, người nghèo thôn Cố gia, mới biết nói đâu..."
"Không có tiền? Không có tiền thì cút ngay."
"Người muốn hạ táng ư? Có bản lĩnh thì tự các ngươi chôn đi!"
"Chôn không nổi đúng không? Chôn không nổi thì đừng có chôn nữa! Thôn Cố gia các ngươi gần sông lớn, cứ ném người xuống sông mà thủy táng, vừa tiết kiệm tiền lại đỡ tốn sức, chẳng cần cầu cạnh ai, chẳng phải tốt đẹp lắm sao?"
Nước bọt bay tứ tung. Vẫn luôn là vị quản sự kia đang nổi cơn lôi đình. Nếu lời lẽ tựa dao, còn ta như cá thịt, khi người khác lấy dao xẻ ra từng mảnh, kỳ thực không phải không thể phản kháng đôi chút, đáng tiếc khi người nghèo chí ngắn, dù khuất nhục lớn đến mấy cũng chỉ đành câm lặng chịu đựng. Vì vậy, từ đầu đến cuối, Cố Thiên Nhai vẫn luôn giữ nụ cười nịnh hót trên mặt, đợi đến khi vị quản sự kia mắng cho hả dạ, Cố Thiên Nhai mới cố nén nhục nhã, chắp tay hành lễ, bình tĩnh nói: "Vậy thì, chúng ta có thể theo quy củ cũ được không? Bán cho chúng ta một mảnh ruộng hoang, cho phép chúng ta ký sổ, dần dà trả nợ, hai trăm văn tiền, ta sẽ dệt chiếu lau để trừ nợ..."
"Hừ, không thể nào!" Quản sự đột nhiên nhổ một bãi nước bọt, dường như mối oán khí trong lòng vẫn chưa nguôi, hắn hừ lạnh nhìn Cố Thiên Nhai nói: "Trước đây hai trăm văn, giờ muốn ba trăm văn." Tăng giá? Tăng thẳng một trăm văn? Điều này rõ ràng là đang cố tình làm khó dễ. Trong lòng Cố Thiên Nhai không khỏi giận dữ, nhưng trên mặt hắn vẫn giữ vững vẻ bình tĩnh, không những thế, ngay cả ngữ khí cũng trở nên khiêm tốn, giả vờ khàn giọng nói: "Vì sao đột nhiên tăng giá?" Nói đoạn không đợi quản sự mở miệng, hắn lại vội vàng làm bộ khúm núm nói: "Ruộng mộ đều là đất hoang, ngoài việc chôn cất người chết ra thì chẳng có chút công dụng nào, một ngôi mộ trên ruộng hoang, chiều dài rộng mỗi chiều chỉ hai thước, cho dù là bán theo giá ruộng nước, nhiều lắm cũng chỉ có thể bán được hai trăm văn tiền, nhưng lúc trước chúng ta đến mua ruộng mộ, giá đã mua là giá ruộng nước, tuy rằng bán cao, nhưng chúng ta cũng nguyện ý chấp nhận, dù sao chúng ta cũng là ký sổ, giá cao hơn có thể coi như tiền công, thế nhưng giờ đây, thế nhưng giờ đây..."
"Hiện tại thì sao?" Quản sự cười lạnh. Cố Thiên Nhai cố ý diễn vẻ một tiểu tử nghèo bị ủy khuất, vẻ mặt đầy đáng thương đáp: "Giờ đây người lại muốn ba trăm văn, ba trăm văn này, ba trăm văn này, ba trăm văn này thực sự quá cao." Quản sự lại lạnh lùng khẽ hừ, rõ ràng là đang cố tình làm khó dễ, đanh đá nói: "Vậy thì ngươi có thể không mua." Cố Thiên Nhai hít một hơi thật sâu, như thể bị người ép uổng đến mức cực kỳ đau khổ, đột nhiên ngửa mặt lên trời thở dài một tiếng, dường như rất bất lực nói: "Vậy... vậy được rồi, thôi thì ba trăm văn vậy." Quản sự ngược lại sững sờ, hắn căn bản không nghĩ tới Cố Thiên Nhai lại sẽ đồng ý. Sắc mặt gã kia thoáng giật giật, đột nhiên hừ lạnh lại nói: "Tốt lắm, ngươi đem chiếu lau ra đây. Ba trăm văn tiền, ngươi phải mang bốn mươi tấm chiếu lau đến để trả hết..."
Cố Thiên Nhai như sững sờ, không biết là thật sự ngạc nhiên hay giả ngạc nhiên, cố tình ngây ngốc nói: "Trước đây chẳng phải đều là ký sổ sao? Sao lần này lại muốn giao chiếu lau trước?" "Ha ha, thật nực cười!" Vị quản sự kia vẻ mặt đầy khinh bỉ "ha ha" một tiếng, càng thêm đanh đá nói: "Từ xưa chuyện mua bán đều là thuận mua vừa bán, nếu giờ ngươi không mang nổi chiếu lau, vậy thì cút đi càng xa càng tốt cho ta!" Thế nhưng Cố Thiên Nhai lại dường như không hề nghe hắn trào phúng, trái lại đột nhiên mở miệng hỏi một câu đầy thâm ý: "Ngươi có phải đã không còn quyền bán nữa không?" Ngươi có phải đã không còn quyền bán nữa không? Chỉ một câu này khiến vị quản sự kia lập tức xấu hổ quá hóa giận, chỉ thấy gã đột nhiên giậm chân tức giận, mắng té tát: "Đồ chó mù mắt ngươi, dám đoán mò chuyện nhà họ Tôn! Cút ngay cho ta, cút ngay cho ta! Hôm nay đừng nói là ba trăm văn tiền, ngươi có một nghìn văn tiền cũng đừng hòng mua được đất này! Ta nói rồi, mặc kệ kẻ nào tới van xin, chuyện hôm nay cứ thế mà định rồi, không thể thay đổi được, cút đi cho ta!"
Thế nhưng Cố Thiên Nhai lại như không hề nghe lời nói ấy, trái lại đột nhiên kéo dài giọng nói: "A à... Hóa ra ngươi thật sự không có quyền bán." "Láo xược!" Quản sự càng phát ra nổi giận, đột nhiên đưa tay từ trong lòng ngực móc ra một cái con dấu, lớn tiếng giận dữ mắng: "Mắt chó của ngươi mù rồi sao, nhìn xem đây là cái gì? Đây là ấn tín của quản sự Tôn gia, đây là ấn tín của quản sự Tôn gia đó!" Hắn gào thét ầm ĩ, cực kỳ thất thố, khiến một đám gia đinh đứng gần cửa Tôn thị không ngừng liếc nhìn, nhưng rồi lại cẩn thận giả vờ như không thấy gì. Cố Thiên Nhai tự nhiên biết con dấu trong tay quản sự. Tôn thị Mật Vân là một thế gia vọng tộc, sở hữu điền sản, ruộng đất, tiền tài vô số, hơn trăm gia đinh, hơn mười cơ nghiệp, một nhà giàu có địa vị cao như vậy mỗi ngày đều có vô số việc vặt cần xử lý, tự nhiên không thể nào tất cả đều dựa vào người nắm quyền trong gia tộc tự mình nhúng tay. Vì vậy, một vài việc nhỏ liền được giao cho đám gia nô tùy ý quyết định. Ví dụ như con dấu của quản sự này, toàn bộ Tôn thị ít nhất cũng phải bảy tám cái, thường được chia cho những quản sự tương đối được sủng ái để chưởng quản, nhằm xử l�� những việc vặt vãnh không đáng bận tâm. Bán ruộng mộ, đối với Tôn thị mà nói chính là việc vặt vãnh. Đã có con dấu này, chỉ cần viết ra một tờ bán khế, rồi đóng dấu lên, thậm chí không cần cầm đi nha môn báo cáo lên trên, việc mua bán ruộng mộ đất hoang liền xem như thành công giao dịch.
Vị quản sự này đột nhiên rút con dấu ra, gào thét mắng chửi người, đơn giản là muốn cho Cố Thiên Nhai thấy rõ quyền hạn của hắn vẫn còn, hắn mắng rất lớn tiếng, bộ dạng cực kỳ tức giận. Thế nhưng, chó dữ thì không sủa. Hắn càng gào thét ầm ĩ, Cố Thiên Nhai càng biết chắc ngày tháng tốt đẹp của vị quản sự này đã kết thúc. Có lẽ không lâu nữa, con dấu của vị quản sự này liền sẽ bị thu hồi. Vì vậy, điều Cố Thiên Nhai muốn làm lúc này rất đơn giản, hắn cần nhân cơ hội này triệt để chọc giận đối phương, sau đó khi đối phương trong cơn giận bốc lên tận trời mà mất đi lý trí, sẽ viết cho hắn một tờ bán khế ruộng đất có đóng dấu. Lúc trước, Cố Thiên Nhai cố nén nhục nhã là sự chịu đựng. Lúc trước, Cố Thiên Nhai kh��m núm là sự giả vờ. Chịu đựng và giả vờ, thuộc về khiêm nhường. Sau đó hắn đột nhiên bất ngờ hỏi một câu, cố ý hỏi thăm quản sự có phải đã thất thế hay không. Đợi đến khi quản sự xấu hổ quá hóa giận, hắn lại kéo dài giọng nói, bắt đầu trào phúng. Hỏi thăm và trào phúng, thuộc về kiêu ngạo. Cổ ngữ đều nói trước kiêu căng sau cung kính, nhưng Cố Thiên Nhai lại dùng cách trước cung kính sau đó kiêu ngạo, vốn là khiêm nhường đối xử với ngươi, đột nhiên lại biến thành kiêu ngạo đối xử với ngươi, dưới sự tương phản gay gắt như thế, kẻ càng thất thế lại càng không thể chịu đựng.
Ngay sau đó, Cố Thiên Nhai đạt được mục đích. Chỉ thấy vị quản sự kia trong cơn nổi giận, không ngừng vung vẩy con dấu cho Cố Thiên Nhai xem, mồm nói một tiếng "Mắt ngươi có mù không", mồm lại nói một tiếng "Ngươi nhìn cho ta thật kỹ vào!". Cố Thiên Nhai ánh mắt sáng ngời, nhân cơ hội đột nhiên nói một câu, lại lần nữa khích tướng: "Con dấu tuy rằng vẫn còn, nhưng ngươi còn có gan dùng con dấu đó không?" "Láo xược!" Quản sự hét lớn một tiếng, dường như gầm lên nói: "Hôm nay ta sẽ cho ngươi mở mắt chó ra mà xem cho rõ, nhìn xem rốt cuộc ta đây, kẻ quản sự này, còn có quyền lợi dùng thứ này nữa không!" Bộ dạng thất thố như thế, kỳ thực mới là lẽ thường tình của con người. Thế nhân vẫn luôn như vậy, dù sao cũng không chịu nổi sự thất thế, đặc biệt là khi sự thất thế của mình lại bị kẻ thấp kém hơn mình trông thấy. Nếu như Cố Thiên Nhai là một nhân vật lớn, vậy vị quản sự này dù có thất thế cũng không dám xấu hổ quá hóa giận trước mặt Cố Thiên Nhai, ngặt nỗi Cố Thiên Nhai lại chỉ là một tiểu tử nghèo, một kẻ mà hắn vẫn luôn la mắng quát tháo. Bị một tiểu tử nghèo vẫn luôn bị mình la mắng quát tháo chứng kiến sự thất thế của mình, đây mới là nguyên nhân thực sự khiến vị quản sự không thể chịu đựng được. Vị quản sự này, quyết tâm muốn đánh cược một phen trước khi hoàn toàn thất thế. Hắn, hôm nay không thể không bán cho Cố Thiên Nhai.
Giả như là một người thông minh thực sự, làm gia nô thì đã không có bộ dạng như hắn, biết r�� mình đã muốn thất thế, dù con dấu còn chưa bị thu hồi cũng sẽ không vận dụng, mà sẽ thành thật chờ đợi, chờ chủ nhân cho hắn trả lại con dấu. Thế nhưng, hắn không cam lòng. Hắn không cam lòng trước mặt tiểu tử nghèo Cố Thiên Nhai này. Trong lúc gào thét ầm ĩ, hắn vậy mà mang tới một mảnh giấy, sau đó hung dữ nghiến răng nghiến lợi, vừa trách mắng vừa giận dữ quát bảo Cố Thiên Nhai viết văn khế. Cố Thiên Nhai viết xong, con dấu trong tay quản sự nặng nề đóng xuống. "Xong rồi!" Trong lòng Cố Thiên Nhai vui vẻ. Đã có tờ văn khế này, nghĩa địa của mẫu thân A Dao xem như đã mua được, về phần món nợ, vậy có thể sau này từ từ dệt chiếu lau mà trả. Hắn tự tay muốn nhét tờ văn khế vào lòng...
Nào ngờ đúng lúc này, chợt nghe có người sau lưng cười nhạt một tiếng, nói: "Ta còn tưởng là ai chứ? Hóa ra là Tôn Tứ quản sự à! Chậc chậc chậc, để ta xem xem nào, đây là đang làm gì vậy? Ơ, bán đất đây..." Cố Thiên Nhai trong lòng thầm vui vẻ, hắn lặng lẽ không một tiếng động rút tờ văn khế sắp nhét vào lòng ra. Còn Tôn Tứ quản sự đang cầm con dấu trong tay kia, lúc này rõ ràng đã kinh hãi đến mức mặt đỏ bừng. Cố Thiên Nhai và Tôn Tứ quản sự cùng hướng về phía phát ra âm thanh nhìn lại. Lại thấy một vị quản sự thản nhiên bước đến, chính là người mà Tôn Chiêu công tử ủng hộ khi trở về không lâu trước đây. Vị quản sự này vừa đi đến trước mặt, khẽ vươn tay giật lấy tờ văn khế trong tay Cố Thiên Nhai. Sau đó, hắn cúi đầu thờ ơ liếc qua. Rồi sau đó, hắn đột nhiên cười lạnh thành tiếng, bộ dạng trở nên cực kỳ nổi giận. Hắn đột nhiên hét lớn lên tiếng, khí thế ngất trời trách mắng Tôn Tứ, nói: "Tốt ngươi Tôn Tứ, thật sự là gan lớn mật, đây rõ ràng chỉ là một góc nhỏ ruộng mộ hoang thổ dùng để hạ táng, vậy mà ngươi cũng dám định giá ba trăm văn tiền bán cho bách tính nghèo khổ. Chuyện này nếu như lan truyền ra ngoài, toàn bộ huyện Mật Vân cũng phải chửi Tôn gia chúng ta chèn ép dân nghèo..."
Nói đoạn dừng lại, ánh mắt lạnh lùng lướt qua Tôn Tứ, tiếp tục nói: "Nhất là Đại công tử nhà ta sắp nhậm chức Huyện lệnh, ta đây là kẻ làm người hầu càng không thể để ai làm bại hoại thanh danh của công tử..." Nói đoạn lại lần nữa dừng lại, bộ dạng như rất nghiêm túc, ngữ khí lại trở nên hòa ái, vẻ mặt tươi cười nói: "Thiếu niên, tờ văn khế này vô hiệu, ta sẽ lập lại cho ngươi một tờ khác. Chúng ta dựa theo quy củ mua bán đất ruộng hoang để làm mộ, vẫn cho phép ngươi ký sổ mà mua, ha ha ha, về phần giá cả ư, một mảnh nghĩa địa, năm mươi văn tiền." Năm mươi văn tiền! Đây mới là giá trị thực của đất hoang. Mà trước đây Tôn Tứ bán cho Cố Thiên Nhai đều là hai trăm văn. Hôm nay, đến mức bán với giá cao ba trăm văn. Đây là một sự đối lập mãnh liệt, cũng là một đòn hiểm sát người. Dụng ý của vị quản sự này rất rõ ràng, hắn chính là muốn mượn chuyện này để trực tiếp dìm Tôn Tứ vào vũng bùn, từ đó về sau, Tôn Tứ vĩnh viễn không ngóc đầu lên nổi. Cố Thiên Nhai vẫn như cũ không cần làm gì, hắn chỉ cần tiếp tục giữ bộ dạng nghèo khổ, khúm núm của một kẻ có gia đình là được rồi. Không ai sẽ nghĩ tới, tất cả những điều này đều là do hắn đứng đ��ng sau chủ mưu...
Ngày hôm nay, Tôn thị công tử về tộc, trước mắt bao người đã ủng hộ vị quản sự này, mà vị quản sự này sau khi được ủng hộ liền ngẩng cao đầu nhìn đám quản sự khác, hơn nữa chuyên môn dùng ánh mắt căm hờn nhìn Tôn Tứ. Vào khoảnh khắc ấy, Cố Thiên Nhai biết rõ cơ hội của mình đã đến. Vì vậy, hắn đã biến chuyện mua đất của mình thành một con dao giết người. Sau đó, dâng nó cho vị quản sự đang cần gấp một cái cớ này. Một mũi tên trúng hai đích. Không những mua được đất với giá rẻ. Mà còn trả thù Tôn Tứ quản sự kẻ đã luôn ức hiếp hắn. Tất cả đều xuôi theo tự nhiên, dường như biết thời thế. Không ai có thể phát giác, tất cả những điều này đều do Cố Thiên Nhai đang lặng lẽ thúc đẩy. Về phần nguyên nhân sâu xa của quyết định này, vậy mà vẻn vẹn chỉ là bởi vì thoáng thấy Tôn thị công tử ủng hộ một vị quản sự mà thôi. Ngay sau đó, hắn lập tức quyết định nương theo thời thế, khiến chuyện mua đất của mình trở thành thanh đao trong tay vị quản sự mới kia.
Bản chuyển ngữ độc đáo này thuộc về Truyen.free, kính mong quý vị đón đọc.