(Đã dịch) Ngã Tại Đại Đường Hữu Hậu Đài - Chương 6: Như ngươi đã thành vị hôn phu của ta
Sắc trời đã tối hẳn xuống.
Chẳng biết từ lúc nào, bông tuyết bắt đầu bay lượn, gió bấc gào thét, tuyết rơi đầy trời.
Cố Thiên Nhai đầu óc nghĩ đến chiếc đề lồng trong tay càng lúc càng cố hết sức, hắn thở hổn hển cũng càng lúc càng dồn dập. Rõ ràng là tiết trời đông giá rét, nhưng trán hắn lại lấm tấm mồ hôi.
Đó là mồ hôi thật sự.
Một người đã lâu không được ăn uống, cơ thể còn đâu sức lực mà tích trữ. Đừng thấy đề lồng chỉ nặng bốn mươi, năm mươi cân, nhưng cầm trong tay lại tựa như núi cao ngàn trượng.
Càng lúc càng nặng.
Lúc này, nữ tử đã đuổi kịp. Chẳng hiểu sao, nàng vẫn luôn im lặng quan sát, không mở miệng giúp đỡ, cũng không đề nghị nghỉ ngơi.
Mơ hồ, nàng dường như muốn xem cực hạn thể lực của Cố Thiên Nhai ở đâu. Vì vậy, dù Cố Thiên Nhai đã mệt mỏi đến thở dốc từng hồi, nữ tử vẫn im lặng đi theo mà không nói lời nào.
Cuối cùng, tiếng thở hổn hển của Cố Thiên Nhai biến thành những tiếng há mồm thở dốc.
Trời càng lúc càng lạnh, hơi thở gấp gáp của hắn vừa thoát ra đã hóa thành từng luồng sương trắng. Gió bấc cuốn theo bông tuyết lạnh buốt thấu xương, từng đợt từng đợt vỗ vào mặt hắn.
Cho đến lúc này, mới nghe thấy nữ tử tiếc nuối thở dài, giọng điệu mập mờ nói: "Ngươi yếu ớt như vậy thì làm sao nên việc? Tuổi còn trẻ mà thân thể hư nhược đến thế, mới chỉ xách đồ đi được mấy trăm bước, mà ngươi xem, ngươi đã thở dốc hổn hển ra bộ dạng gì rồi?"
Nàng hơi ngừng lại, dường như có ý đồ khác, rồi nói tiếp: "Trong nhà ta có không ít vãn bối tuổi tác tương đương với ngươi, bọn chúng ai nấy đều khí huyết dồi dào, thân thể tráng kiện như hổ. Ngay cả những đứa trẻ còn đang học hành trong trường cũng không yếu ớt đến mức tay trói gà không chặt như ngươi. Ngươi cần biết, thời buổi này khó mà sống yên ổn, nam nhân nếu không có khí lực cường tráng, đến cuối cùng cũng chỉ là một tai họa ngầm dễ bị người khác ức hiếp."
"Tai họa ngầm?"
"Khí huyết dồi dào như hổ?"
Cố Thiên Nhai đột nhiên thở dài thườn thượt.
Hắn chậm rãi dừng chân quay đầu, ánh mắt không rời nhìn chằm chằm nữ tử, cười khẩy nói: "Nếu ta không đoán sai, những vãn bối trong nhà ngươi e rằng bữa nào cũng được ăn no, đúng không?"
Giọng điệu hắn ẩn chứa một tia châm chọc, nhưng nữ tử lại như không hề nghe ra, ngược lại trịnh trọng gật đầu, rất nghiêm túc nói: "Ngươi đoán không sai, bọn chúng quả thực bữa nào cũng được ăn no."
"Hừ! Đâu chỉ là ăn no!"
Cố Thiên Nhai lại cười lạnh một tiếng, nhịn không được nói thêm: "Ta thậm chí còn có thể đoán được, bọn họ không chỉ bữa nào cũng ăn no, nếu chỉ là bữa nào cũng ăn no, thì làm sao dưỡng được thân thể khí huyết như hổ chứ..."
Nói rồi ngửa đầu nhìn trời, chậm rãi nói ra: "Bọn họ bữa nào cũng ăn no không phải là ăn no bình thường, mà là ăn no với thịt cá đầy đủ... Dù sao thì cuộc sống xa hoa, từ xưa đến nay vẫn luôn là như vậy. Ta nói vậy, có đúng không?"
Ý vị mỉa mai trong lời hắn càng thêm nồng đậm.
Đáng tiếc, nữ tử lại như không hề nghe ra, ngược lại lần nữa vô cùng nghiêm túc gật đầu, trịnh trọng nói: "Ngươi vẫn đoán không sai, bọn chúng quả thực bữa nào cũng có thịt ăn."
Cố Thiên Nhai tức đến nghẹn lời, cảm giác như cú đấm nặng nề của mình lại đánh vào tấm đệm bông, hoàn toàn vô lực.
Hắn ch��� cho rằng nữ tử muốn dùng lời nói để chọc tức hắn, nên trong lòng mơ hồ dấy lên chút bất mãn.
Nào ngờ, đúng lúc ấy, chợt nghe nữ tử chậm rãi mở miệng nói tiếp: "Nếu như những vãn bối trong nhà ta, ai nấy đều khí huyết dồi dào như hổ, vậy thì ngươi, với tư cách vãn bối mới nhất của ta, đương nhiên cũng nên giống bọn chúng mới tốt. Vì vậy, từ hôm nay trở đi ngươi cũng phải bữa nào cũng ăn thịt."
"Thật là hoang đường!"
Cố Thiên Nhai bị tức đến bật cười, nhịn không được nói: "Ngươi nói ngược lại thoải mái, nhưng ngươi có biết không, trong nhà ta ngay cả lương thực để qua đêm cũng không có, ngươi lại còn bắt ta ăn thịt. Sao ngươi không bắt ta đi làm hoàng đế luôn đi..."
Nói đến một nửa đột nhiên dừng lại, bất ngờ đổi giọng kinh ngạc hỏi, vẻ mặt tràn đầy bối rối nói: "Ngươi vừa nói cái gì? Ngươi nói ta là vãn bối mới nhất của ngươi? Ngươi nói vậy là có ý gì, làm ơn hãy giải thích cho ta rõ ràng."
Ngoài miệng nói muốn nữ tử giải thích, kỳ thực hắn lại chỉ một ngón tay vào mũi mình, lần nữa mở miệng nói: "Ta, Cố Thiên Nhai, năm nay mười tám tuổi..."
Sau đó, hắn đưa tay ngược chỉ vào nữ tử rồi nói tiếp: "Mà ngươi, hai mươi mốt tuổi, là tự ngươi nói đấy."
Lần này, hành động phối hợp với ngôn ngữ, ẩn chứa ý tứ không cần nói cũng đủ hiểu.
Hắn đang nhắc nhở đối phương, ngươi dựa vào đâu mà làm trưởng bối của ta? Hai chúng ta tuổi tác chênh lệch không quá ba tuổi, nói nghiêm khắc thì ta còn là ân nhân cứu mạng của ngươi.
Hắn thậm chí còn muốn nói rõ với đối phương, khi ta cứu ngươi, vốn đã định đưa ngươi về nhà làm vợ rồi...
Nếu nói con gái lớn hơn ba tuổi, ôm kim chuyên...
Chuyện này suýt chút nữa đã bàn bạc với mẹ ta rồi.
Trừ phi nghe nói ngươi đã từng có hôn phối, nói không chừng mẹ ta từ lâu đã mở lời với ngươi.
Bây giờ thì ngược lại, một người thiếu chút nữa thành vợ ta lại muốn làm trưởng bối của ta ư?
Có lý lẽ gì không?
Đầu óc lú lẫn cũng không nên lú lẫn đến mức này chứ!
Chẳng lẽ là bị nước sông dìm choáng váng rồi sao?
Hắn trong lòng oán thầm cả buổi, nhịn không được l��n nữa mở miệng, hơi giận dữ nói: "Ngươi nói rõ cho ta xem? Ta thành vãn bối của ngươi từ lúc nào?"
Khi hắn hỏi, rõ ràng đã có sự tức giận, nào ngờ nữ tử lại như không hề hay biết.
Không những không hề hay biết, nàng còn cười nhạt một tiếng, sau đó mới thong thả mở miệng, chậm rãi nói ra: "Ta đoán chừng ngươi sẽ không vui, nhưng chuyện này không phải do ngươi quyết định. Bởi lẽ, đây là chuyện ta và mẫu thân ngươi đã định đoạt."
"Mù quáng... bậy bạ!" Cố Thiên Nhai thốt ra, suýt chút nữa buột miệng một câu tục tĩu.
May m��n hắn kịp thời kìm lại vì nể mặt mẹ mình, nhưng ngữ khí đã trở nên phẫn nộ, căm tức chất vấn: "Ngươi tỉnh lại sau đó ta vẫn luôn ở đây chưa hề rời đi, xin hỏi ngươi đã nói chuyện với mẹ ta khi nào?"
Còn chưa từng nói chuyện, thì làm sao có thể cùng bà ấy định đoạt chuyện trở thành trưởng bối?
Hắn tự cảm thấy lần chất vấn này hợp tình hợp lý, nào ngờ câu trả lời của nữ tử lại khiến hắn trong nháy mắt há hốc mồm.
Chỉ thấy trong gió tuyết rơi dày, nữ tử ngang nhiên đứng đó, vẻ mặt điềm nhiên, từng chữ một thốt ra bốn tiếng, giọng điệu thong dong: "Chân bệ bếp, tỷ tỷ."
Cố Thiên Nhai sững sờ đứng trong gió tuyết.
Chẳng hiểu sao, hắn luôn cảm thấy trong lòng mơ hồ dấy lên một cảm giác không ổn.
Quả nhiên chỉ nghe nữ tử nói tiếp: "Ta tỉnh lại, xuống giường đi đến bên cạnh bệ bếp nhà ngươi, từng cung kính quỳ gối hành lễ, gọi mẹ ngươi một tiếng tỷ tỷ."
"Chỉ bằng, chỉ bằng cái này..." Cố Thiên Nhai thực sự dở khóc dở cười.
"Không sai! Chỉ bằng cái này!"
Nữ tử liếc nhìn hắn ��ầy thâm ý, nhàn nhạt nói tiếp: "Lúc ấy ta gọi mẹ ngươi là tỷ tỷ, nàng không hề mở miệng cự tuyệt, thậm chí còn gật đầu với ta... Hiển nhiên, nàng đã ngầm đồng ý với cách xưng hô của ta. Nếu như nàng đã ngầm đồng ý, vậy ta liền là nghĩa muội của nàng. Nếu ta là nghĩa muội của nàng, vậy ngươi chẳng phải là cháu ngoại của ta sao? Cho nên, ngươi đã thành vãn bối của ta."
"Chuyện hoang đường! Trò đùa!"
Cố Thiên Nhai quát lớn một tiếng.
Vẻ mặt hắn tràn đầy vẻ không thể tin được, lớn tiếng chất vấn: "Cái thuyết pháp này của ngươi quá hoang đường, còn kém hơn cả lũ trẻ con quấy phá... Mẹ ta tính tình ôn hòa, mặc kệ người nào chào hỏi nàng cũng mỉm cười gật đầu. Ngươi lại đem sự lễ phép của nàng xem như ngầm đồng ý, đầu óc ngươi có phải đã bị ngâm nước đến lú lẫn rồi không?"
Hắn càng nói càng cảm thấy người phụ nữ này không thể nói lý, chẳng hiểu sao toàn thân hắn lại dấy lên một luồng sức lực. Hắn đột nhiên nhấc bổng chiếc đề lồng nặng trịch lên, nhìn về phía nữ tử cười lạnh một tiếng nói: "Muốn chiếm tiện nghi của ta, cũng phải xem ta có phải người ngu hay không. Ông trời thật sự mù quáng, lại để ta cứu phải kẻ không biết liêm sỉ như ngươi. Thời thế này, đến ông trời cũng phải trợn mắt nhìn rồi. Ngươi đừng bao giờ đến nhà ta nữa, ngươi đi càng xa càng tốt, từ nay về sau, trời nam đất bắc, chết già cũng đừng gặp lại..."
Nói xong, hắn sải bước lao vào trong gió tuyết.
Đáng tiếc, tư thế hắn lao ra tuy vội vàng, nhưng suy cho cùng cũng chỉ dựa vào chút tức giận nhất thời. Vì vậy, vừa chạy được chừng mười bước, đã lại bắt đầu thở hổn hển. Không còn cách nào, thể lực hắn đã kiệt quệ, mang theo đề lồng quá sức.
Nữ tử mỉm cười, cũng không lập tức đuổi theo hắn. Ngược lại, nàng yên lặng nhìn bóng lưng hơi có vẻ đơn bạc của Cố Thiên Nhai, khuôn mặt anh dũng ngời ngời của nàng ẩn chứa một vẻ thâm ý sâu sắc.
Cho đến khi qua nửa ngày sau, nữ tử mới khẽ thở phào một hơi. Chẳng biết vì lý do gì, vẻ thâm ý trên mặt nàng dần biến thành dịu dàng.
Trong tiếng gió bấc vù vù, loáng thoáng nghe nàng khẽ m��� miệng, dường như tự lẩm bẩm: "Từ xưa đến nay, tranh giành quyền lợi luôn là đao quang kiếm ảnh. Nếu ta muốn che chở ngươi, ắt phải cho ngươi một thân phận. Nếu như có thể sớm hơn sáu năm, ta tuyệt đối sẽ không làm dì nhỏ của ngươi... Đáng tiếc, chúng ta lại quen biết quá muộn."
Nàng khẽ vén vạt váy, vội vàng đuổi theo. Giả vờ trêu chọc, cười lớn tiếng gọi: "Ngoại cháu ngoan, đi chậm một chút, dì nhỏ là nữ nhân, ngươi phải biết nâng niu một chút chứ..."
Nhưng trong lòng, sự dịu dàng chợt lóe lên, nàng thầm nói: "Ngươi đã thành vãn bối của ta, bọn họ phải đối xử với ngươi như vãn bối. Cho dù đao quang kiếm ảnh có hung tàn đến mấy, cũng không thể chém lên thân thể vãn bối được."
Nếu ngươi đã là vị hôn phu của ta, vậy thì có lẽ sẽ phải cùng ta tranh đấu với bọn họ rồi.
Nguy hiểm quá, ta không muốn.
Bản dịch này do truyen.free chuyển ngữ riêng, mong quý độc giả không sao chép.