Chiếc máy kéo với tải trọng có hạn, con thuyền hút cát hoạt động hết công suất, chỉ trong chốc lát đã khai thác được hơn mười mét khối cát.

Sau khi chuyển cát lên bờ, Jill tắt động cơ. Hôm nay, việc có thể chở hết số cát này về đã được xem là nhanh chóng, bởi lẽ cát sông cần phải được phơi khô hoàn toàn mới có thể chất lên xe.

Dương Thúc Bảo chuẩn bị đồ ăn vặt, cả bọn ngồi dưới bóng cây hóng mát chờ cát khô.

Hai người đang tán gẫu thì John, kẻ vẫn quanh quẩn trong bụi lau sậy ven sông, bỗng chạy ra, vẫy tay gọi: "Thành chủ, thành chủ, có một chiếc ghe độc mộc trôi xuống! Nó đang đậu ngay cạnh thuyền hút cát!"

Nghe vậy, Dương Thúc Bảo vội vàng đứng bật dậy. Jill, vẫn đang uể oải nhấm nháp khúc xương, nói: "Từ từ đã, anh bạn. Có chuyện gì ghê gớm đâu mà phải gấp? Cứ bình tĩnh, thả lỏng tâm tình..."

"Có người từ ghe độc mộc trèo lên thuyền hút cát rồi!"

Jill lập tức nhảy bật dậy, phi thẳng về phía bờ sông.

Khi họ đẩy bụi lau sậy sang một bên, con thuyền hút cát và chiếc ghe độc mộc hiện ra trước mắt. Chiếc ghe độc mộc đậu sát bên cạnh thuyền hút cát, một người đàn ông da đen đang ngồi trong ghe, liếc nhìn xung quanh, còn một người đàn ông da đen khác vừa trèo lên thuyền hút cát.

Thấy vậy, Jill gầm lên: "Làm cái quái gì thế?"

Nghe tiếng rống, người đàn ông da đen vừa lên thuyền theo phản xạ rụt cổ lại. Nhưng khi nhận ra đó là Jill, gã da đen béo ục ịch, và Dương Thúc Bảo, người da vàng, hắn lập tức lấy lại bình tĩnh, rồi vênh váo nói gì đó rất nhanh.

Gã ta nói rất nhanh, hơn nữa lại không phải tiếng Anh mà là tiếng Zulu, khiến Dương Thúc Bảo không thể hiểu được.

Jill thì hiểu được, lập tức lớn tiếng cãi cọ lại với gã kia.

Dương Thúc Bảo không hiểu họ đang nói gì, bèn hỏi dồn: "Bên đó là ai? Chuyện gì thế này?"

Jill tức giận nói: "Hai tên vô liêm sỉ vô diện nhân! Bọn chúng muốn trộm máy móc của bộ lạc chúng ta!"

Người đàn ông da đen ngồi trong ghe độc mộc khinh miệt nhổ bãi đờm xuống nước, rồi nói lắp bắp bằng thứ tiếng Anh không sõi: "Ngươi... ngươi... ngươi nói máy móc của các ngươi? Không... không... không biết xấu hổ! Ta... ta... chúng ta..."

"Tên cà lăm đừng có nói nữa!" Jill chế nhạo.

Người đàn ông da đen tức giận, gắt gỏng: "Ta... ta... ta không phải, không... không... không phải cà lăm! Ta... ta... là trời sinh, trời sinh lưỡi to!"

Người đàn ông da đen đang ngồi xổm trên thuyền hút cát không nói được tiếng Anh, hắn lại tiếp tục gào lên bằng tiếng Zulu.

Jill nghe thấy thế càng thêm tức giận, bắt đầu gào thét khàn cả giọng.

Dương Thúc Bảo chẳng hiểu một câu nào, đành phải kiên nhẫn nói với Đầu Lưỡi Lớn: "Các ngươi muốn trộm máy móc của chúng tôi đúng không?"

Đầu Lưỡi Lớn ngẩng đầu lên nói: "Không... không... không biết xấu hổ! Ngươi... các ngươi nói máy móc của các ngươi sao? Này... này... này máy móc trôi khắp sông, là của chung mọi người, ngươi... ngươi nói đúng... đúng..."

"Ngươi đừng nói nhiều như vậy, trả lời có phải không!" Dương Thúc Bảo nghe hắn nói mà lòng khó chịu muốn phát điên, "Các ngươi là kẻ trộm đúng không?"

Đầu Lưỡi Lớn giận dữ nói: "Ngươi... ngươi... ngươi sỉ nhục dũng sĩ Tagra chúng ta! Ngươi... ngươi chết đi! Ta... ta... ta..."

"Ngươi ngươi ngươi, ta ta ta cái gì! Cút đi! Đây là máy móc của tao, là đồ của tao!" Jill cắt ngang, quát lớn.

Đầu Lưỡi Lớn chỉ vào con thuyền nói: "Ngươi... ngươi... ngươi vậy ngươi... ngươi gọi nó xem nó có lên tiếng không!"

"Nó là một chiếc thuyền, làm sao mà lên tiếng được? Nhưng trên đó có tên bộ lạc của chúng ta!"

"Ngươi... ngươi xem! Ngươi... ngươi chỉ vào ta, chính là ngươi đó! Ta... ta nhổ vào tên bộ lạc của các ngươi trên thuyền thì làm gì được?"

Dương Thúc Bảo ngớ người: "Cái tên này hồi nhỏ có phải từng ở quê nhà mình không vậy?" Hồi bé, bọn trẻ nghịch ngợm hay dùng chiêu này, không ngờ hôm nay ở tận Nam Phi anh lại nghe thấy câu nói ấy.

Nghĩ v��y, anh lội xuống nước tiến về phía ghe độc mộc, chộp lấy ngực Đầu Lưỡi Lớn rồi vung tay tát cho hắn một cái: "Bốp!"

Tiếng tát vang dội.

Đầu Lưỡi Lớn vừa giận vừa bối rối đến mức nhất thời không nói nên lời. Dương Thúc Bảo nói trước: "Đừng trách tôi đánh cậu, cậu nghĩ kỹ xem tại sao tôi không đánh người khác mà lại đặc biệt đánh cậu?"

Những người da đen rất hiếu chiến. Đầu Lưỡi Lớn còn đang ngây người vì tức giận thì người đàn ông trên thuyền hút cát đã kịp phản ứng. Hắn quỳ trên thuyền, đưa tay vào trong ghe độc mộc móc ra một bộ cung tên, gắn tên vào cung rồi giương lên chĩa thẳng vào anh!

Dương Thúc Bảo nhanh hơn một bước, rút khẩu súng ngắn mang theo bên mình ra. Tiếng lên đạn 'cạch' khô khốc của khẩu súng ngắn vang lên, anh lập tức nắm được quyền chủ động: "Bỏ vũ khí xuống!"

Thấy anh rút súng, Jill cũng vội vàng vén áo lên, thắt lưng anh ta cũng dắt một khẩu súng lục, một khẩu loại nhỏ.

Họ tưởng như vậy có thể dằn mặt hai tên du côn này, nhưng kết quả là chúng chẳng hề sợ hãi. Người đàn ông da đen cầm cung tên thì không dám tiếp tục ra tay, nhưng lại quay đầu gầm gừ với họ.

"Hắn nói gì?"

Jill nói: "Hắn bảo chúng ta cứ việc nổ súng đi, xung quanh đây còn có người. Nghe tiếng súng, thể nào cũng có người chạy đến xem chuyện gì xảy ra, đến lúc đó cả hai chúng ta sẽ bị bắt vì tội mưu sát và đưa đến đồn cảnh sát."

Đầu Lưỡi Lớn cứng cổ kiêu ngạo nói: "Giết người... giết người! Ta nói cho ngươi biết, giết người là phạm pháp!"

Dương Thúc Bảo kinh ngạc nói: "Hai người các ngươi còn biết luật pháp cơ à? Vậy ăn trộm đồ không phạm pháp sao?"

Đầu Lưỡi Lớn chưa kịp trả lời, người đàn ông da đen trên thuyền hút cát đã từ từ hạ cung tên xuống rồi bắt đầu nói. Jill nghe xong sắc mặt khó coi, lại có vẻ bất lực.

Dương Thúc Bảo lại hỏi: "Hắn nói gì?"

Jill nói: "Hắn bảo xung đột đã xảy ra, nên đòi hỏi phải giải quyết bằng cách thức trên thảo nguyên."

"Cách gì?"

Jill nói: "Đấu tay đôi."

Dương Thúc Bảo nghe xong thì bật cười, anh cũng thu súng lại rồi nói: "Trên thảo nguyên còn có quy củ hay ho như vậy sao? Ngươi nói cho hắn biết, cứ theo ý hắn mà đấu tay đôi."

Jill hỏi: "Cậu chắc chứ? Hai tên đó là vô diện nhân đấy, đừng có coi thường bọn chúng!"

Dương Thúc Bảo hỏi: "Vô diện nhân là gì?"

Jill giải thích: "Đó là các võ sĩ của bộ lạc Zulu chúng ta. Cậu biết đấy, các bộ lạc trên thảo nguyên thường xuyên di chuyển, rồi rất dễ xảy ra xích mích với nhau. Mỗi khi có xích mích là phải cử võ sĩ ra giao đấu, vì các võ sĩ ra trận thường đeo đầu lâu bò hoặc những chiếc mặt nạ đáng sợ để che giấu khuôn mặt, nên mới gọi là vô diện nhân."

"Nghe có vẻ ghê gớm nhỉ?"

"Cực kỳ ghê gớm! Những trận đấu của vô diện nhân thường kết thúc bằng cái chết của một bên." Jill nói.

Dương Thúc Bảo nói: "Hèn chi hai tên đó lại ngang ngược bá đạo đến vậy, hóa ra là ỷ vào bản thân lợi hại sao? Tốt, hôm nay để bọn chúng mở rộng tầm mắt, xem thế nào là 'nhân ngoại hữu nhân'! Malone, chuẩn bị ra trận!"

Hai tên vô diện nhân lên bờ. Sau đó, Đầu Lưỡi Lớn cởi áo thun, để lộ ra những đường cong cơ bắp vạm vỡ, cường tráng. Trên da thịt gồ ghề của hắn có rất nhiều vết sẹo lồi lõm, trông dã man và hung tàn, tạo ấn tượng thị giác mạnh mẽ.

Jill lo lắng nói: "Bảo người của cậu cẩn thận một chút. Tên vô diện nhân này e rằng đã từng lấy đi không ít mạng người."

Đầu Lưỡi Lớn hít sâu một hơi, làm căng cơ bắp. Người đàn ông da đen còn lại lớn tiếng gào thét, xoay vòng quanh hắn, vừa quay vừa dùng bàn tay đập vào ngực, vai, bụng hắn. Đầu Lưỡi Lớn cũng bị kích động, hắn dậm chân và bắt đầu gào thét theo.

Dương Thúc Bảo hỏi Malone: "Đối thủ này đẳng cấp thế nào?"

Malone khinh thường nói: "À, hạng tầm thường thôi."

Cuối cùng, gầm lên một tiếng giận dữ, Đầu Lưỡi Lớn vừa dùng nắm đấm đập vào lồng ngực vừa xông về phía Malone. Hắn di chuyển rất nhanh, và khi khoảng cách giữa hai người rút ngắn xuống còn hai ba mét, hắn bất ngờ sải bước dài, lách người né đòn rồi tung một cú đấm. Nhưng cú đấm đó bị Malone dễ dàng hóa giải, rồi hắn bị đánh ngã lăn xuống đất...

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.