Sân bay đã được quét dọn sạch tuyết, nhưng bốn bề những cánh đồng vẫn còn ngổn ngang những đống tuyết chất chồng, trải dài bất tận.

Máy bay dần hạ thấp độ cao, Dương Thúc Bảo ngắm nhìn khung cảnh bên dưới.

Những cây bạch dương cao vút, những cành liễu mảnh mai uốn lượn, tất cả đều đã mất đi vẻ vốn có, biến thành những bức tượng tuyết trắng xóa.

Chỉ riêng tùng bách vẫn xanh biếc như cũ, là màu xanh duy nhất giữa vùng tuyết trắng mênh mông.

Chúng kiên cường giữ vững màu xanh cuối cùng.

Gió lớn gào thét dữ dội, những cành liễu bay lả tả về phía nam, tuyết mịn bị thổi tung lên, mù mịt như sương khói.

Dương Thúc Bảo đăm chiêu nhìn mảnh đất trắng xóa kia. Về nhà rồi.

Máy bay dừng lại, Nicole quên hết mệt mỏi trên suốt chặng đường, hân hoan chuẩn bị ra ngoài ngắm tuyết.

Đây là lần đầu tiên trong đời cô được chạm vào tuyết thật.

Dương Thúc Bảo giữ nàng lại, nói: "Thay quần áo đi, phải mặc áo lông trước đã."

Nicole ung dung xoay một vòng, khoe chiếc váy liền thân của mình: "Cái này đây này!"

Dương Thúc Bảo ngây người: "Cái gì thế này? Đây là sườn xám à?"

Nicole nói: "Đây chính là áo lông mà, anh sờ thử là biết ngay. Bên trong lót nhung, toàn bộ là lông tơ thiên nga, cực kỳ ấm áp. Em giờ còn đang đổ mồ hôi đây, anh nhìn trán em này!"

Dương Thúc Bảo khẽ rên một tiếng. Gần đây anh bận rộn xử lý công việc khu bảo tồn với Messon nên không để mắt đến việc chuẩn bị đồ đạc của Nicole. Anh cứ nghĩ mình đã nói rõ tình hình khí hậu quê nhà cho cô ấy, thì cô ấy hẳn sẽ chuẩn bị đầy đủ.

Thực tế chứng minh, anh đã nghĩ quá nhiều rồi.

Anh hỏi Nicole: "Trong vali của em có nhiều đồ thế kia, còn bộ quần áo nào dày hơn không? Dày hơn nữa ấy?"

Nicole nói: "Đây là cái dày nhất rồi mà, em đã nói với anh rồi, cái này ấm lắm, đặc biệt ấm áp. Anh nhìn em còn đang đổ mồ hôi đây."

Dương Thúc Bảo hỏi: "Hai cái vali to đùng của hai người đầy ắp thế kia, đừng nói với anh là không có bộ nào dày dặn hơn đấy nhé?"

"Toàn là quà tặng!" Nicole đưa ra một câu trả lời không thể phản bác.

Dương Thúc Bảo tuyệt vọng nhìn sang lão gia tử, hỏi: "Đừng nói với cháu, bộ áo lót ông đang mặc là cái dày nhất của ông đấy nhé?"

Lão hiệp khách im lặng, không nói lời nào, mở ba lô leo núi ra. Bên trong chỉ có một thứ: Một chiếc áo khoác bông cổ cao kiểu Nga, màu xanh quân đội, khuy hai hàng, cổ áo còn đính lông hồ ly, nhìn thôi đã thấy ấm áp.

Dương Thúc Bảo thở phào nhẹ nhõm, nói: "Ông kiếm đâu ra cái áo thế này? Ngầu quá!"

Nicole nghi hoặc hỏi: "Cái áo này ngầu à? Cháu thấy xấu xí chết đi được."

Lão hi���p khách không thèm để ý đến cô ấy, ngẩng đầu đầy kiêu hãnh nói: "Ta từng cứu một người Phần Lan, đây là quà ông ta tặng ta. Ông ta tặng tôi cả một bộ đồ dã chiến của quân đội Liên Xô."

Dương Thúc Bảo nói: "Ông đã mang theo cái áo n��y, hẳn phải biết rõ nhiệt độ ở đây thế nào rồi chứ? Vậy sao ông không bảo Nicole mang theo đồ tương tự? Cái sườn xám của cô ấy thì làm được gì ở chỗ chúng ta chứ?"

"Đây là áo lông, ấm áp lắm!" Nicole tức giận nói: "Anh không tôn trọng em, Dương, anh về đến quê nhà là không còn tôn trọng em nữa!"

Dương Thúc Bảo không để ý tới cô ấy. Anh không thể chấp nhặt với kẻ ngốc được.

Nicole mà cứ thế này đi ra ngoài thì nhiều nhất là hai phút, chắc chắn sẽ đông cứng thành đá mất thôi.

Lão hiệp khách vừa thay quần áo vừa thản nhiên nói: "Khuyên phụ nữ mặc một bộ quần áo xấu còn khó hơn là khuyên cô ta tin vào người ngoài hành tinh."

Dương Thúc Bảo mở ba lô, lấy chiếc áo lông của mình ra – hiệu Bosideng, bán chạy ở 72 quốc gia trên toàn cầu.

Anh khoác chiếc áo này vào cho Nicole, nói: "Cái áo này hơi lớn, e là sẽ lùa gió vào. Lát nữa em cứ thế này, đút hai tay vào trong ống tay áo, hiểu không?"

Nicole tức giận nhìn anh chằm chằm và nói: "Anh rốt cuộc muốn làm gì vậy?"

Dương Thúc Bảo lắc đầu không nói gì, anh tự mình mặc vào một chiếc áo khoác da, rồi khoác thêm một chiếc áo khoác dày nữa. Sau đó, anh vươn tay nói: "Thưa quý cô, chuẩn bị xuống máy bay thôi."

Nicole có chút không vui, bởi điều kiện sân bay nhỏ tệ hại, máy bay không thể đỗ trực tiếp vào nhà ga mà phải trung chuyển bằng xe buýt. Thế nên, cửa khoang vừa mở ra, đón lấy chính là luồng khí lạnh Siberia.

Gió lạnh gào thét, Nicole vừa ra khỏi cửa suýt nữa thì không đứng vững. May mà bên ngoài có tiếp viên hàng không đang gọi, vội vàng đỡ lấy cô ấy.

Nàng bị gió thổi choáng váng, gương mặt hồng hào nhanh chóng nổi lên những mạch máu li ti, chóp mũi thì đỏ bừng vì lạnh cóng: "Trời ơi, sao mà lạnh thế này?"

Tiếp viên hàng không nói: "Đeo mũ vào đi, nhanh đội mũ áo lông lên!"

Dương Thúc Bảo kéo mũ trùm đầu cho cô ấy, rồi kéo khóa áo lên tận cằm, chỉ để lộ ra nửa khuôn mặt của nàng.

Nicole ngơ ngác, nàng ngập ngừng hỏi: "Đây là địa ngục sao?"

Hơi thở phả ra thành làn khói đặc.

Dương Thúc Bảo run rẩy nói: "Nhanh lên, đừng nói chuyện nữa, giữ nhiệt cho cơ thể. Nào, đút hai tay vào thế này, thì sẽ ấm áp ngay thôi."

Anh nói đến đoạn sau thì cảm giác lưỡi như cứng lại.

Nicole không tức giận, ngoan ngoãn như một chú chó nhỏ, vội vàng đan hai tay vào nhau.

Lão hiệp khách đứng ở cửa cabin ngó nhìn bốn phía, cảm thán nói: "Thiên nhiên đúng là thần kỳ, nhiệt độ này thật sự quá thấp đi."

"Ông nội, ông có lạnh không?" Nicole hỏi.

Lão hiệp khách hiền hòa cười nói: "Không lạnh, đặc biệt là có cháu quan tâm, ông càng thấy ấm như lò sưởi..."

"Vậy ông cởi chiếc áo khoác bông ra cho Dương mặc đi, cháu thấy anh ấy lạnh quá!"

Lão hiệp khách giả vờ không nghe thấy, rụt cổ lại, vội vàng đi xuống. "Ta mà đưa cái áo khoác bông này cho nó ư? Mày muốn tiễn tao đi đời nhà ma ngay tại đây à? Chết nơi đất khách quê người à?"

Dương Thúc Bảo chống chọi với gió lạnh, anh thi triển một chiêu gió xuân thuật – đây là một trong những loại pháp thuật vô dụng nhất của Tinh linh áo thuật, tác dụng vẻn vẹn là xua đi cái lạnh, tạo ra một không gian ấm áp nhỏ cho động thực vật.

Thế nhưng, cuộc tao ngộ lúc này lại khiến anh hiểu ra một đạo lý: Không có áo thuật vô dụng, chỉ có pháp sư không biết dùng áo thuật.

Sinh Mệnh Tuyền hóa thành gió xuân quấn quanh người anh, lão Dương toàn thân ấm áp, khoan khoái, dễ chịu vô cùng.

Anh lên xe buýt sân bay xong thì thu hồi áo thuật. Kết quả, trên xe còn lạnh hơn cả dưới xe.

Lúc này đã là xế chiều, ở khu vực đón khách vây quanh một đám người. Một gã trung niên vóc người khôi ngô, mặc âu phục giày da, trong lòng sốt ruột ngóng nhìn hành lang. Một người đứng cạnh, thân mặc áo bông dày cộp, tay cầm túi sưởi, anh ta đánh giá gã trung niên rồi hỏi: "Đại ca, anh ăn mặc thế này, không lạnh à?"

Gã trung niên thở dài nói: "Tôi sắp đông cứng thành kẹo hồ lô đến nơi rồi đây!"

Người đứng cạnh hỏi: "Vậy sao anh không mặc bộ nào dày dặn vào? Thời tiết thế này mà anh còn mặc vét làm gì? Còn đôi giày này nữa, anh phải đi giày bông to chứ, không có giày bông to thì ít ra cũng phải hai đôi giày bông. Anh nhìn xem, giày da này, chẳng phải tự chuốc khổ vào thân sao?"

"Chắc là vì giữ hình tượng, đúng không?" Mấy bà cô đứng cạnh nói.

Gã trung niên ủ rũ cúi đầu gật gật. Vẻ mặt của người đàn ông bên cạnh hiện rõ sự tò mò: "Sao đại ca, hẹn hò ở đây à? Lần đầu gặp mặt, muốn để lại ấn tượng tốt hả?"

"Ừm." Gã trung niên không hiểu nửa câu đầu, nhưng hiểu nửa câu sau. Đúng là anh ta ăn mặc như vậy để để lại ấn tượng tốt với cô con dâu tương lai.

Kết quả, anh ta vừa đáp lời, người đứng cạnh lập tức ngưỡng mộ giơ ngón tay cái lên: "Đại ca, ngầu lòi!"

Mà mấy bà cô kia lại cười lạnh một tiếng: "Ha, đàn ông, đúng là không biết xấu hổ!"

Gã trung niên ngơ ngác: "Mấy người đứng đây nói nhảm gì với tôi vậy? Tôi chỉ mặc có cái âu phục thôi mà sao lại thành không biết xấu hổ?"

"Anh không biết mình không biết xấu hổ ở chỗ nào à? Tôi hỏi anh, anh đến đây làm gì?" Mấy bà cô kia rất hung dữ, đánh thẳng vào điểm yếu.

Gã trung niên nói: "Tôi đến đón con trai tôi chứ làm gì!"

Mấy bà cô kia cười phá lên: "Đón con trai mà cũng phải mặc cái thứ này sao? Đầu óc anh có vấn đề à?"

Có hành khách bắt đầu đi tới, gã trung niên bước tới nhìn một cái, rồi hớn hở vẫy gọi: "Con trai! Con trai! Ba đây!"

Mấy bà cô kia theo ánh mắt anh ta nhìn vào hành lang, rồi ngớ người ra: Gã này thật sự không phải là không biết xấu hổ, mà là đầu óc có vấn đề thật! Con trai anh ta còn 'chất' hơn cả anh ta, trời lạnh âm 20 độ mà lại mặc áo khoác da!

Người đứng cạnh kinh ngạc: "Ối giời ơi!"

Mọi nội dung trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, cấm sao chép dưới mọi hình thức khi chưa có sự cho phép.